.

– A –

a babbo mòrto (pagare) · [loc.avv.] It. pagare a scadenza indefinita. || Locuzione derivata dall’obbligazione assunta dai figli di persone ricche, che contraevano debiti promettendo di pagarli con i soldi dell’eredità (alla morte del babbo). || A Siena: a corpo morto, con grande impegno. A Chiusi: cadere a terra privo di forze.

a bacchetta · [loc.avv.] It. dittatorialmente. || Comandare a bacchetta: comandare con ordini perentori, senza ascoltare opinioni o proteste. || …Giuhanne Bentevoglio, quale era segnore ad bacchetta de Bologna… (sT.p.326).

a la · [prep.art.] It. durante. || …pijelo a la mattina…

a la · [prep.art.] It. alla. || …fonno sempre a la bona…

a le · [prep.art.] It. alle, ai, agli. || …dallo a le galline… …dallo a le gatte… …da na pulita a le zoccole…

a lo · [prep.art.] It. allo. || …mettelo a lo scuperto…

àaa · [inter.] It. incitamento ai buoi attaccati al carro ad avviarsi.

abbacchiasse · [v.] It. avvilirsi, deprimersi. || Non è usato nel significato della lingua italiana di battere con un bastone, o in quello di vendere a poco prezzo. || Vedi abbioccase, ammosciassse e mosciasse. || Var. orv. abbacocchiasse, abbacucchiasse, abbacucchisse.

abbacià · [v.] It. baciare. || …ci semo abbaciate…

abbacià · [v.] It. combaciare. || …si l’annesto nun abbacia bene nun pija… …sta finestra nun abbacia bene, ci passa l’aria…

abbadà · [v.] It. accudire, sorvegliare. || …tocca abbadà ma le fije…

abbadà · [v.] It. badare, prestare attenzione. || …abbada che passa e nun te ne accorge…

abbaggiù · [s.m.] It. abat-jour, paralume.

abbajà · [v.] It. abbagliare. || …m’ha abbajato co le fare…

abbajà · [v.] It. abbaiare. || …sente sto cane come abbaja…

abbanchettasse · [v.] It. accovacciarsi, di sedersi sopra uno sgabello (banchetto). || Ad Allerona: sedersi intorno ad un tavolo.

abbarcà · [v.] It. accatastare la legna da ardere nella barcara. || …ho rimesso na barcara di legne…

abbarcarà · [v.] It. mettere i covoni sul barcone. || …abbarcara le grene sur barcone…

abbarrà · [v.] It. chiudere completamente le imposte, chiudere al buio.

abbastà · [v.] It. bastare. || Arcaico abbastare. || Anche nel calabrese e nel basso Lazio.

abbastanzia · [avv.] It. abbastanza.

abbatèllo · [s.m.] It. chierichetto.

abbatiz’z’à · [v.] It. battezzare. || Anche batizzà. || Var.orv. abbatezzà.

abbearà · [v.] It. abbeverare || Var. orv. abbeverà.

abbeto · [s.m.] It. abete. || Var. orv. abbéte, arbéto, arbéte.

abbicchière · [s.m.] It. abachista, contabile. || …io l’ho facta vedere a l’abicchieri… (SP. 130/72/1). || Vedi Ser Tommaso: abbichista.

abbichista · [s.m.] It. abachista, contabile. || …Pietro Paulo de Paulo, cittadino d’Orvieto buono abbichista et valente in simile arte… (sT. p.261). || Abbichisto, Abbichista = colui che esercitava l’arte dell’abaco. Abacus = aritmetica (Fumi. p.501). || Vedi Prudenzani: abbicchiere.

abbioccasse · [v.] It. abbioccarsi, addormentarsi come la chioccia che cova. || Var. orv. abbillasse.

abbioccasse · [v.] It. avvilirsi, abbattersi, perdersi d’animo. || Var. orv. abbillasse.

abbioccasse · [v.] It. detto della chioccia: predisporsi a covare le uova. || Anche acciocchiasse e accovasse.

abbioccato · [agg.] It. accoccolato, rannicchiato come una chioccia che sta covando (UTET). || Vedi abbacchiasse, ammosciasse e mosciasse.

abbioccato · [agg.] It. depresso, avvilito, abbattuto, stanco.

abbiòcco · [s.m.] It. senso di stanchezza, sonnolenza, avvilimento.

àbbise · [s.m.] It. lapis. || Anche nel folignate e nell’ascolano. Nel calabrese labbis. || Var. orv. labbise, apise, lapisse.

abbituccio · [s.m.] It. abito nuovo di poco valore. || Var. orv. abitino, antico vestimento militare.

abbòje · [v.] It. avvolgere. || Var. orv. avvoje.

abbonà · [v.] It. condonare, perdonare. || …pe sta vorta te l’abbono….

abbonnanzière · [s.m.] It. persona incaricata di provvedere per il grano necessario a sfamare la popolazione (all’abbondanza del grano).

abbordà · [v.] It. affrontare una curva, specialmente ad alta velocità.

abbordà · [v.] It. attaccare discorso, specialmente per corteggiare una donna.

abbozzà · [v.] It. tollerare, sopportare soprusi. || Anche nel folignate.

abbraccicà · [v.] It. abbracciare. || Anche nel calabrese: abbraccicari. || Var. orv. abbraccecà, ambraccicà. || Anche imbraccicà

abbraccicata · [s.f.] It. abbraccio. || anche abbraccico. || Var. orv. abbraccecata, ambraccicata.

abbràccico · [s.m.] It. abbraccio. || anche abbraccicata.

abbrancasse · [v.] It. inserirsi, entrare in un gruppo (nel branco). || Anche imbrancasse. || Var. orv. imbrancolasse.

abbronnà · [v.] It. bruciacchiare. || …Leva ‘r ciammellone dar forno, sinnò s’abbronna… …Ste pomodore so tutte abbronnate dar sole….

abbrucià · [v.] It. bruciare. || …furno inpiccate et poi abrugiate… (Castib c26v) …fo sachigiato el castello et molte case abrusciate… (Atti c71r) … se abbrusciò de nocte… (Atti c75v).

abbruscà · [v.] It. bruscare, in particolare il pane per crostini.

abbruzzolì · [s.m.] It. imbrunire. || …all’ora che suona l’Ave Maria, cussì nell’abrozolare… (sT. p.452). || Abrozolare (a.u.), da ruo, rutum attraverso una forma rutiolare = il tramontare del sole, l’imbrunire al tramonto (Fumi. p.501).

abbujà · [v.] It. scurire, rabbuiare.

abbuscà · [v.] It. buscarle, ricevere percosse. || …si nu le piante abbusche…. || Anche nel folignate. || Anche buscà.

accanazzà · [v.] It. armare il fucile, alzare il cane del fucile. || Vedi scanazzà.

accanto all’accanto · [loc.] It. antipenultimo, terzultimo.

accanto all’urtimo · [loc.] It. penultimo.

accapponà · [v.] It. castrare un pollo per farne un cappone.

accapponà · [v.] It. rammendare alla meglio, ammucchiando molta stoffa nel rammendo. || Vedi cappone e accapponatura.

accapponatura · [s.f.] It. eccesso di stoffa ammucchiata e cucita nel rammendo. || Anche cappone e ritreppio.

accasasse · [v.] It. entrare in famiglia. In particolare il genero o la nuora che entrano a far parte della famiglia dei suoceri.

accascà · [v.] It. accadere. || …accascò che lui fece venire… (Castib c8r). …accascò un disastro qui ne la terra di Castiglione… (Castib c29v) …adcascò che uno fameglo del Governatore… (sT. p.432).

accatizzà · [v.] It. attizzare, ravvivare il fuoco. Con l’accezione di ammucchiare, avvicinare la legna per ravvivare il fuoco. || Vedi scatizzà e attizzà.

accattà · [v.] It. ottenere, chiedere, acquistare. || …gle fece accattare uno cavallo ad vectura… (sT. p.368) …und’egli doppiamente merto acatta… (SP.148/107/ 12).

accattanno (annà) · [loc.] It. perdere tutti gli averi, ridursi in povertà. Sempre preceduto dal verbo andare. || …andava per la terra accattanno… (sT. p.420). || …portano una cassettina per uno in mano et vanno accattanno le helemosine… (sT. p.428). || Accattanno, a.u. Andare accattanno = andare elemosinando, ma in genere è usato nel senso della frase veneta: andare a ramengo. Attualmente vale anche per ridursi in povertà. (Fumi. p.501).

accatto · [s.m.] It. accattonaggio, ma anche elemosina. || …d’achatto visso da che fo infante…(SP.156/122/11).

accecciasse · [v.] It. sedersi. || …acceccite popò…. || vedi ceccià

accennà · [v.] It. nel gioco della briscola, segnalare mediante cenni le carte che si hanno in mano.

accenno · [s.m.] It. nel gioco della briscola, cenno particolare con il quale si indica il possesso di una determinata carta.

accesso · [s.m.] It. ascesso.

acchittasse · [v.] It. agghindarsi, vestirsi con cura.

acchittato · [agg.] It. agghindato, ben vestito. || Dal 1959 il vocabolo è entrato a far parte dello Zingarelli, mentre non è ancora attestata la forma verbale.

acchitto (d’) · [loc.avv.] It. a prima vista, di prima intenzione, subito. || Talvolta: di prim’acchitto.

acciaccà · [v.] It. calpestare, schiacciare. || …la bocte gle caschò in capo et statim l’acciacò… (sT. p.36). || Ser Tommaso lo usa significato della lingua italiana: schiacciare, detto in dialetto anche squajà o sfragne. || Anche nel basso Lazio.

acciaffà · [v.] It. sgualcire, spiegazzare. …Sto vestito è tutto acciaffato…. || Var. orv. acciaffujà. || Anche con il significato di agguantare.

acciavattà · [v.] It. schiacciare, rendere simile ad una ciavatta. || Anche nel basso Lazio. || Var. orv. acciabbattà, acciaattà.

acciccià · [v.] It. uccidere, ammazzare.

accidèmmine · [inter.] It. accidenti. || Deformazione simile ad accidèmpoli o acciderba.

accimà · [v.] It. raggiungere la cima (es. di una collina), raggiungere l’apice della sbornia, colmare (es. un pagliaio). || Anche nel folignate.

accimà · [v.] It. svettare, tagliare la punta ad un albero.

àccio · [agg.] It. cattivo, pessimo. || …nun adè tanto accio…

acciocchiasse · [v.] It. detto della chioccia: predisporsi a covare le uova. || Var. orv. acchiocciasse, acchioccisse, acchiottasse. || Anche abbioccasse e accovasse.

acciricà · [v.] It. abbagliare.

accoffà · [v.] It. ammaccare, particolarmente una macchina, una pentola o comunque un oggetto di lamiera.

accoffatura · [s.f.] It. ammaccatura.

accòjse · [v.] It. suppurarsi, infettarsi. || …mettice lo spirito ne sto tajo, sinnò ti s’accoje…

accolerà · [v.] It. emanare forte puzzo, appestare. || …puzza che accolera…

accomedà · [v.] It. accomodare, aggiustare. || Anche nell’ascolano. || Var. orv. accomidà, accumedà.

accompagnasse · [v.] It. unirsi, convivere fuori dal matrimonio.

accompagno · [s.m.] It. corteo funebre ed anche nuziale. || Anche nel folignate. || Per il corteo funebre anche straporto.

acconcià · [v.] It. aggiustare, adattare. || …et forno adconcie l’arte… (Atti c73r).

acconcià · [v.] It. aggiustare, rasserenare. || …lo tempo …a dì decto se acconciò… (sT. p.171). || …venerdì sera se adconciò lo tempo… (sT. p.236).

acconzentì · [v.] It. non cedere, opporre idonea resistenza ad un colpo o ad un’esplosione. || …’r chiodo nun si pianta perché la tavola nun acconzente…. || Anche conzentì.

accorà · [v.] It. soffocare, stringere il petto sino ad impedire il respiro ed il battito del cuore. || …nu lo strigne che l’accore…

accorà · [v.] It. trafiggere il cuore.

accoratoro · [s.m.] It. coltello per scannare il maiale.

accoratoro · [s.m.] It. petto, torace. || Da accorare, con significato di soffocare.

accordellà · [v.] It. disporre i covoni in cordelle.

accòrgise · [v.] It. accorgersi. || Var. orv. accòrgese, accorgésse.

accostà · [v.] It. nel gioco delle figurine, avvicinarle per quanto più possibile al muro o ad una riga tracciata in terra.

accostà · [v.] It. socchiudere le imposte. || …accosta popò quella finestra che entra troppa luce…

accòstamuro · [s.m.] It. gioco consistente nel lanciare il più possibile vicino ad un muro figurine o monete.

accostata · [s.f.] It. deverbale di accostà. Atto di socchiudere le imposte o lancio nel gioco dell’accostanmuro. || …daje n’accostata…

accòsto · [avv.] It. accanto, vicino.

accovasse · [v.] It. accovacciarsi.

accovasse · [v.] It. detto della chioccia che si dispone a covare le uova, oppure della gallina che si dispone a fare le uova dopo un periodo di riposo (detto anche: venì a ovo). || Var. orv. acchiocciasse, acchioccisse, acchiottasse. || Anche abbioccasse e acciocchiasse.

accresce · [v.] It. crescere, crescere sano, riferito particolarmente a bambini o ad animali di allevamento. || … l’è bello sto fijo, san Martino l’accresca… …belle ste vitelle, sant’Antonio l’accresca…

accroccà · [v.] It. mettere insieme, montare alla meglio.

accròcco · [s.m.] It. arnese, attrezzo complicato e mal funzionante.

accucciasse · [v] It. accovacciarsi, abbassarsi. || Anche nel basso Lazio (Gaeta) dove significa anche stringersi, abbracciarsi, avvicinarsi. || vedi acoccià

accunnì · [v.] It. condire. || Var. orv. acconnì, cunnì, connì.

accusì · [avv.] It. così.

accuso · [s.m.] It. dichiarazione, accusamento nel gioco delle carte. || Vedi bongioco. || Vocabolo ampiamente diffuso.

acetèlla · [s.f.] It. trifoglio, acetosella (Oxatis acetosella).

acetèllo · [s.m.] It. posca. || Miscela di acqua e aceto usata come bevanda.

acocciasse · [v.] It. accovacciarsi. || …li la veggio, ond’io m’acoccio… (SP. 84/ 49). || Sebra accovacciarsi per la paura, rannicchiarsi. || Vedi accucciasse.

acovasse · [v.] It. accovacciarsi, rannicchiarsi. || In senso figurato: ritirarsi nel covo, persona che si rannicchia. ||…di vestimento, magra et acovata… (SP. 139/89/ 3). || Nel caso di Prudenzani, rannicchiarsi per la vergogna.

acqua tipèlla · [loc.] It. bevanda o vivanda, forse zuppa simile all’acqua cotta. || …poi venne alcun crostato d’ucellecti, acqua tipella et tovagliette biance… (SP. 116/ 46/13).

acquàccia · [s.f.] It. beverone, acqua grassa proveniente dalla lavatura dei piatti, alla quale viene aggiunta semola, bucce di frutta e scarti di ortaggi, usata come alimento dei maiali. || vedi bearone. || Var. orv. lavaticcia.

acquatèllo · [s.m.] It. vino allungato con acqua. || In alcuni luoghi dell’orvietano, vinello ricavato dalle vinacce non spremute e messe a fermentare con acqua e uva passita. || Anche acquato.

acquato · [s.m.] It. vino allungato con acqua. || …levò una botticella d’acquato… (sT. p.122), …il vinello il mezzovino la posca e l’acquato pagano la metà del vino… (delibera del consiglio del 19 novembre 1871). || Anche acquatello.

acquazione · [s.f.] It. pioggia, annaffiatura. || …talor per acquation et or per vènte… (SP. 160/130/11)

acquetta · [s.f.] It. pioggerella, pioggia breve.

acupà · [v.] It. cacciare, in particolare gli uccelli.

acupà · [v.] It. tendere agguati. || …dentro a l’uscio vo’ che acupi… (SP. 37/104).

acuto · [agg.] It. di sapore forte.

adacquà · [v.] It. irrigare, innaffiare. || Dal latino adaquo. || Anche nel calabrese settentrionale. || Var. orv. annacquà.

adasse · [v.] It. accorgersi, avvedersi, addarsi. || …addandose che lo decto l’andava vagheggiando et mottegiando… (sT. p.430) …lo decto Cesario adadendose che lo Cavaliere lo voliva piglare… (sT. p.438) …non s’adà ch’ell’è mutata… (SP. 36/65). …s’era adato del difecto… (SP.35/15). …se n’adesse el calzolaio… (SP. 31/12). …che s’adette del malfacto… (SP. 64/98). || Adadendose (v. corr.) da addarsi = addandosi (Fumi p.501)

adattasse · [v.] It. riuscire, essere capace per versatilità. || …s’adatta a fa ‘r carzolaio e ‘r falegname…

addannasse · [v.] It. dannarsi, affannarsi, infuriarsi.

addannato · [agg.] It. furioso.

addànnolo · [inter.] It. che sia dannato. || …addannolo quant’è cattivo…

addìcice · [v.] It. addirci, confare. || …sta gravatta nun c’addice…

addietrà · [v.] It. arretrare, retrocedere.

addietrato · [agg.] It. che è rimasto indietro nello sviluppo, sia fisico che mentale o sociale.

addietrato · [s.m.] It. quota di stipendio non riscossa, relativa a periodi pregressi. || Sempre al plurale: addietrate.

addimannà · [v.] It. domandare

addomà · [v.] It. domare.

addopiasse · [v.] It. addormentarsi pesantemente, alloppiarsi. || Da alloppio, oppio.

addòpio · [s.m.] It. sonno molto profondo, sonnifero. || …dorme sempre, c’ha l’addòpio… …j’ha dato l’addòpio…. || Addòpio da alloppio, oppio, droga con proprietà anche ipnotiche.

addoprà · [v.] It. usare, adoperare. || Var. orv. doprà.

addoprato · [agg.] It. vecchio, usato.

addorcà · [v.] It. addolcire, detto del tempo: diventare più mite. || …incomen-zò lo tempo a dolcarse et pioviccinava… (sT. p.386) (anche adolchare, dulcare). || Adolchare (a.u.), si dice della temperatura, della stagione, della giornata specialmente invernale, e significa stiepidire, toscano far dolco, latino dulcare (Fumi p.501). || Var. orv. addolcà, addulchì, addurcì.

addrizzà · [v.] It. raddrizzare

addurmintisse · [v.] It. intorpidirsi, informicolirsi. || …mi s’è addurmintita na mano…. || Var. orv. addurmisse

addurmisse · [v.] It. addormentarsi.

adièsse · [v.] It. essere. || Forma abbastanza rara nell’infinito, se non nella locuzione pò adiesse (può essere), è ancora presente nella coniugazione del verbo: adè > è, adera > era, ecc. Nella locuzione “pò adiessse”, assume il significato di “può darsi”, “può accadere”, oltre che “può essere”.

adirata (all’) · [loc.avv.] It. all’arrabbiata, a brutto muso. || …minacciando a l’adirata… (SP. 84/44).

aduce · [v.] It. ridurre. || …tal l’adusse, che ne fé un naspo… (SP. 122/57/ 14).

adurterà · [v.] It. stuprare, commettere adulterio. || …tucte le giovenecte furono adulterate…(sT. p.114).

affarcà · [v.] It. afferrare con entrambe la mani con intenzioni violente. Assalire come il falco. || …ji s’è affarcato…|| Var. orv. afferrare con forza.

affarcata · [s.f.] It. presa con entrambe le mani con intenzioni violente. || …j’ha dato n’affarcata…

affiarasse · [v.] It. aggredire, attaccare verbalmente. || Nel folignate bruciacchiare. || Nell’orvietano agitato, concitato, con il fiato in gola, trafelato.

affiarata · [s.f.] It. aggressione verbale. || Forse da fiara, fiamma, fuoco che esce dalla bocca.

afficà · [v.] It. schiacciare non completamente, in particolare un tubo.

affijolà · [v.] It. allevare un bambino come figlio, ma non adottare.

affilà · [v.] It. mettere in fila; colpire come bersagli, uno dopo l’altro, oggetti disposti in fila; effettuare una serie.

affilata · [s.f.] It. serie, disposizione consecutiva di cose.

affiuchisse · [v.] It. affiochire, divenire fioco. || Var. orv. affiochisse, affiucasse.

affocaccià · [v.] It. coprire il fuoco con la cenere, oppure disporre la legna sul fuoco affinché non arda. || Vedi sfocaccià.

affortà · [v.] It. assalire, attaccare, rincorrere. || Vocabolario della Crusca: fare furia || …un cane affolta un lepore et l’astorier fé getto… (SP. 119/53/11) Nella frase, Prudenzani intende l’accanizzà(re), detto dell’atteggiamento del cane che rincorre la lepre senza dargli tregua. || Vocabolario della Crusca …far furia… e da affoltare affoltata, che vale gran prestezza, e gran furia in far che sia…

affugà · [v.] It. affogare. || …se affucò uno figlolo… (sT. p.12). || Anche nel basso Lazio. || Var. orv. affucà e affocà.

affugà · [v.] It. Inghiottire, mangiare velocemente. || M’è toccato affugà ‘r boccone”. || Var. orv. affucà e affocà.

affugà · [v.] It. sopportare, soffocare. || …m’è toccato affugà giù e sta zitto…. || Var. orv. affucà e affocà.

affurtunato · [agg.] It. fortunato. || Anche furtunato. || Vedi avventurato.

afigge · [v.] It. aggrottare, ma anche fissare, fermare. || …le cilglia afisse et vidde stare una fasciana… (SP. 119/53/6)

afìggise · [v.] It. fermarsi. || …come fa l’uom che non s’afigge ma vassi a la via sua… (DANTE Purg. XXV/4)

àfrico · [s.m.] It. corbezzolo, arbusto sempreverde della famiglia delle ericacee (Arbutus unedo), (Zn.).

agarbo · [inter.] It. vocabolo intraducibile (letteralmente: hai garbo), potrebbe avvicinarsi al significato di “possibile!, impossibile!, è mai possibile!, sii sicuro che non accade”. E’ la negazione di una frase che presagisce eventi negativi, scongiurando o negando quindi il possibile avverarsi: …st’attento che casche… …agarbo!… (non cado); …si nu le piante ti meno… …agarbo!… (non è possibile, non ce la faresti).

aggaucciolà · [v.] It. aggomitolare, arrotolare. || Da gaucciolo, gomitolo. || Var. orv. aggauccialà, aggavozzolà.

aggeggià · [v.] It. accomodare, mettere insieme alla meglio.

agghiadià · [v.] It. trafiggere, da ghiado, arma bianca a punta, ed anche agghiacciare. || …or dunque che ti piace? I’ ti rispondo: quando l’un l’altro spessamente aghiada (accoltella)… (CINO DA PISTOIA). || …sentendose adghiadiato, mise mano ad uno pugnale… (sT.p.225) Ser Tommaso indica un soggetto spaventato perché preso a sassate, quindi con significato di agghiacciato: Vocabolario della Crusca: …Ghiado diciamo a eccessivo freddo, onde il verbo agghiadare che vale sentire, o far sentire eccessivo freddo.

aggià · [avv.] It. già. || …aggià adè vinuto…

agginà · [v.] It. abbandonare la cura della coltivazione o l’allevamento, lasciar crescere liberamente o nel disordine. || …ho agginato l’ulive e che viene viene…: ho smesso di curare gli olivi (potare ecc.), raccoglierò quello che liberamente producono. …ho agginato le pecore…: ho lasciato le pecore libere di pascolare quando e dove vogliono.

agginato · [agg.] It. abbandonato, disordinato. || …è ‘n fijo agginato…

aggommà · [v.] It. saldare, attaccare. Detto in particolare degli innesti e delle fratture ossee.

aggommatura · [s.f.] It. callo osseo o saldatura dell’innesto.

aggràtise · [avv.] It. gratis, gratuitamente. || …so annato ar cinema e m’honno fatto entrà aggratise…. || Anche gratise.

aggriccià · [v.] It. arricciare, aggrinzire. Da griccio: increspato, accartocciato. || …per lo freddo ogniun s’agriccia che venieno alor di fuore… (SP.68/87). || PIETRO L’ARETINO, in “Ragionamenti”, usa il verbo per “raffreddare”.

aggrufià · [v.] It. spettinare, arruffare i capelli. || Var. orv. aggruffà.

agguattasse · [v.] It. acquattarsi, nascondersi. || …qual s’aguattava et qual fra quei pantani… (SP. 118/51/3). || …trovar la dama, che per stretto colle fuggìa per aguatarsi in un vallone… (BOIARDO)

agguluppà · [v.] It. appallottolare, formare palle di neve. || …a gittare cominciai questa neve agoloppata… (SP. 129/69/8)

agguluppà · [v.] It. avvolgere, avviluppare. || Anche nell’aretino e in Val di Chiana (aguluppere, guluppere). || A Viterbo: coprire, imbacuccare.

aggustasse · [v.] It. gustare, assaporare. || …aguarda come sell’aggusta…

aghetto · [s.m.] It. pistillo odoroso, zafferano. || …aghetti, mace ancor, noce moscata… (104/10/24). || Il vocabolario della Crusca definisce l’aghetto quello che oggi (1859) li spetiali chiamano terra aghetta: litargilio o piombo arso. Il Litargilio è definito anche spuma d’argento (minerale).

aghino · [s.m.] It. uncinetto, ago con l’estremità uncinata utilizzato per fare merletti. || Var. orv. achino, achetto, aghetto.

aghironna (alla) · [loc.avv.] It. ? forse alla gironda, in tondo, da ghironda, strumento a corde il cui suono è prodotto con un disco azionato da una manovella. || …fare si belli acti e gire all’aghiron-da… (SP. 103/23/8).

Aghitina · [n.p.p.] It. diminutivo di Agata: Agatina.

agiumae · [avv.] It. ormai, infine, finalmente. || …et vengnia agiumai men questa risia… (SP. 174/159/14). || In dialetti settentrionali: giomai.

agiutòrio · [s.m.] It. aiuto, rinforzo. || …decti bovi andavano in servitio del Duca per agiutorio dell’artiglaria… (sT. p.198). || …con certo adiutorio levò via certe tavole… (sT. p.205) …a questi si convien tale adiutorio… (SP.146/103/ 11)

agrestasse · [v.] It. arrabbiarsi, diventare di umore agro. || …et io pur me n’adò, et non m’agresto… (SP. 136/84/13). || Vedi Ser Tommaso: agreste.

agrèste · [s.m.] It. agresto. Specie di uva che non matura mai perfettamente (Zn.). || …gl’haviva colta una soma d’agreste nella sua vigna… (sT. p.346). || Agreste (a.u.) = agresto, uva acerba. (Fumi p.501). || Vedi Prudenzani: agrestà. || Nel calabrese settentrionale significa acerbo. || Zanazzo: Agrèsta (sugo de l’): vino.

agro · [agg.] It. acerbo, aspro.

aguardà · [v.] It. guardare.

Agusto · [n.p.p.] It. Augusto.

aja · [inter.] It. espressione che esprime dolore, ed anche sorpresa o meraviglia. || Anche hajo.

ajetto · [s.m.] It. aglio non ancora maturo, che non ha ancora formato gli spicchi, aglio selvatico (Butomus Umbellatus).

ajetto · [s.m.] It. incitamento, difesa. || …a sto fijo nun ji da l’ajetto che fa peggio…

alé · [inter.] It. accidenti, mannaggia. || …alè, adè cascato…. || Anche alò.

alé · [inter.] It. ecco fatto. || …alé, servito da la parte der coscio…. || Anche alò.

-ale · [suff.] It. suffisso che entra nella formazione di sostantivi con la funzione di accrescitivo: cerquale, cinquale, casale, barbazzale, puntale, morrale ecc.

alide · [v.] It. battere, colpire, danneggiare, ammaccare. || dal latino adlido. || …batton li denti che tucti s’alidono… (SP. 178/ 167/14) …che gli vien la rognia et fosse tutto alisso… (SP. 122/57/ 11) …sia per dilecti, nell’inferno alliso… (SP.143/96/ 8) …accurre, donna, e vide che la gente l’allide: credo che lo s’occide… (IACOPONE DA TODI). || Nell’orvietano arcaico, alliso: finto.

aliscio · [s.m.] It. belletto. || …con aliscio e cum licore… (SP. 40/9). || Prudenzani usa alisciare per lisciare, intendendo la cura della persona. Per aliscio si può intendere anche trucco, ossia l’insieme dei cosmetici usati. || …le gote bianche paion di cristallo sanz’altro liscio, né scorticamenti… (LORENZO IL MAGNIFICO). …se tu vuò ch’io te comperi cavelle: o liscio o biacca, into ‘n cartoncino… (LORENZO IL MAGNIFICO)

allamasse · [v.] It. infangarsi, impantanarsi. Da “lama” scorrimento superficiale di argille che avviene dopo abbondanti piogge. || Nel lucchese significa prendere all’amo. Nel calabrese ammuffire.

allamato · [agg.] It. infangato, impantanato. || Nel calabrese significa affamato

allampato · [agg.] It. allampanato, molto magro. || Nel calabrese settentrionale significa colpito da fulmine (lampo). || Vedi allanchito.

allanchisse · [v.] It. deperirsi, indebolirsi, dimagrire per denutrizione.

allanchito · [agg.] It. allampanato, debole per denutrizione. || Vedi allampato. || Zanazzo: Allancato: affamato

allappà · [v.] It. impastarsi della bocca, sensazione di appiccicamento della lingua. || …si nun so fatte le cache allappino…. || Anche nell’aretino, dove significa anche importunare, asfissiare. || Nel calabrese settentrionale significa dare uno schiaffo oppure mangiare succhiando come fa il cane. || Vedi allegà. || Var. orv. allappià.

allargà · [v.] It. riferito alla lana: scarmigliare, pettinare. Operazione eseguita per ridare morbidezza alla lana appallottolata di materassi e cuscini

allatitasse · [v.] It. nascondersi, darsi alla latitanza. || …credendo de non essere trovato se adlatitò et acquattosse… (sT.p.202).

allato · [prep.] It. a paragone, a confronto. || …ma a dire el ver non n’aggio tanti allato… (SP. 132/76/ 14) …due ciglia sottili allato alle quali gli spenti carboni si dirieno bianchi…\CCIO). (Zn.)

alleàtico · [s.m.] It. aleatico, vitigno e vino da dessert.

allebbicà · [v.] It. intrappolare ?, non lasciare via d’uscita ?. La lebica è un retino per la pesca dei crostacei. || …ella se penza ch’era un poco allebichata… (SP. 15/271).

allegà · [v.] It. addurre scuse o ragioni. || …loro allegavano per loro privilegi non essere obligati… (sT. p.315) …allegava che non c’erano li suoi cantori… (sT. p.324) …il Triluzio e quasi tutti i principali del consiglio, allegando quel che l’esperienza presente aveva… (GUICCIARDINI)

allegà · [v.] It. attecchire. Per i fiori: passare allo stato di frutto. Per la neve: posarsi al suolo senza sciogliersi. || …carminò, ma non allegò… (sT. p.127) …fece cascare molte fiore allegate alle olive… (sT. p.363). || Alligare, a.u. allegare = l’attecchire dei frutti nuovi sulla pianta o della neve sul suolo (Fumi. p.501). || Vedi attaccà.

allegà · [v.] It. sensazione in bocca provocata dalla frutta acerba. || vedi allappà. || …si magno llimone mi s’alleghino le dente…

allegnisse · [v.] It. indurirsi, perdere elasticità. || Detto in particolare di frutta e ortaggi.

allegròtto · [agg.] It. quasi ubriaco, brillo.

allentà · [v.] It. ammollare, sferrare, rifilare. || …t’allento na papagna…

allentà · [v.] It. riferito alla pioggia, rallentare, diradare, diminuire di intensità. || …si nun allenta da piove nun si esce…

allettasse · [v.] It. essere costretto a letto da una malattia.

allettato · [agg.] It. definitivamente costretto a letto da una malattia. Detto del grano: coricato, disteso in terra dal vento o dalla pioggia.

allevato · [s.m.] It. figlioccio, adottato. || …Giuhanfrancesco d’Oliviere, allevato de Valerio… (sT. p.139).

allevime · [s.m.] It. allevamento, l’insieme degli animali allevati, in particolare l’insieme dei conigli, dei polli ecc. ed anche di bambini. || Var. orv. arlevime arillevime.

allibbrito · [agg.] It. fortemente impaziente, turbato da una sensazione. || …sto fijo è allibbrito da la fame…. || Probabile corruzione di allibito (p.p. di allibire)

allicciasse · [v.] It. attaccare briga, mettersi reciprocamente le mani in dosso con intenzioni violente. || nel folignate: correre molto velocemente

allicciata · [s.f.] It. lite breve e violenta. || Var. orv. festone della vite.

allicià · [v.] It. lisciare. || Var. orv. alliscià, liscià.

allotasse · [v.] It. infangarsi. || Da loto: fango.

allòtta · [avv.] It. allora. || …misser Bindo disse alotta di montare ell’è già otta… (SP. 10/152). || …noi procedemmo più avante allotta, e venimmo ad Anteo… (DANTE Inf. V/53)

allozzasse · [v.] It. infangarsi. || Da lozza: fango.

alluccà · [v.] It. intontire con il sole o stordire con un colpo in testa. || Al sud: gridare. || Var. orv. allocchì, allucchì.

allucchettà · [v.] It. chiudere con il lucchetto.

allucidà · [v.] It. lucidare.

allucidato · [agg.] It. lustro, lucido, oltre che lucidato

allumà · [v.] It. adocchiare, guardare con desiderio. || Nel calabrese settentrionale significa illuminare; nel calabrese accendere il fuoco, adocchiare, vedere; nell’aretino inquadrare. || Zanazzo: vedere, osservare.

alluminà · [v.] It. illuminare. || …allumina bene sta cosa…

allupato · [agg.] It. affamato. || nel genovese luppa significa fame.

allupato · [agg.] It. eccitato sessualmente. || Nell’aretino: persona con desideri smodati.

allustrà · [v.]. || It. rasserenare, schiarire. || …piovette la magiur parte… poi se allustrò… (sT.p. 234). || Allustrare (a.u.), detto del tempo = rischiarire (Fumi. p.501)

allustrà · [v.] It. albeggiare. || …la mattina sull’allustrà…

allustrà · [v.] It. lustrare, lucidare, pulire a fondo.

aló · [inter.] It. accidenti, mannaggia. || …alò, adè cascato…. || Anche alé.

aló · [inter.] It. ecco fatto. || …alò, servito da la parte der coscio…. || Anche alé. || Zanazzo: francesismo Alò: Allons.

alòcco · [s.m.] It. persona scema o sciocca.

alòcco · [s.m.] It. allocco (Strix aluco). || Anche scionchio. || Var. orv. ulocco, olocco.

alone · [s.m.] It. ? vivanda, probabilmente di fegato o frattaglie. || …si comme di fasciani, et oche et polli, aloni ventricchi e fecatelli… (SP. 105/27/5). || Modo di dire attuale: mi so’ magnato ‘n ala di fegato: ho patito molta rabbia.

alosegnà · [v.] It. lusingare. || …pur per poterla tanto alosegnare che mi mostrasse amore… (SP. 129/69/3).

amaro · [s.m.] It. assenzio, pianta delle composite con foglie pelose e fiori gialli riuniti in capolini. || …molte herbe, come amaro, ruta, menta… (sT. p. 101). || Amaro (a.u.) = assenzio, pianta erbacea del genere artemisia (Fumi. p.501). || Anche Prudenzani, ma con diverso significato: …ch’un goccio d’acqua, commo asenzo, amaro… (SP. 179/168/6).

ambè · [inter.] It. a beh. || …ambè, credevo che nun ti piaceva…. || vedi imbé.

amentà · [v.] It. rammentare, ricordare. || …con man toccha et puoi s’amenta… (SP. 26/49).

americano · [s.m.] It. sprecone, spendaccione.

amico · [s.m.] It. amante.

amistanza · [s.f.] It. amicizia, familiarità. || nel calabrese settentrionale, si usa ancora amistà per amicizia; nella lingua spagnola amistadi: amicizia. || …avete a fare insieme et si c’è amistanza… (SP. 31/18). || …col parentado avean grande amistanza… (ARIOSTO).

amita · [s.f.] It. zia, sorella del padre. Amita maggiore: sorella del nonno, prozia. || …canto alla casa della mia amita overo tia… (sT. p.287). || Amita. Il Du Cange nota: “Amitana, amitae filia, Amitanae, pro amitae (gall.tantes)”. Alto veneto àmeda, veneziano amia = zia (Fumi p.501). || Vedi patruo.

ammaccà · [v.] It. scavezzare il lino o la canapa.

ammaccatora · [s.f.] It. gramola. Attrezzo per separare le fibre tessili del lino e della canapa dai cascami. || …si separano le fibre tessili… dai cascami… si esegue mediante… l’ammaccatora… (Fumi p.510). || Var. orv. ammaccatoro.

ammacchiasse · [v.] It. imboscarsi, nascondersi. || …al Sasso de San Martino se ammacchiò in certo fossato… (sT.p. 162). || Amacchiarsi, a.u. Ammacchiarsi = imboscarsi, nascondersi (Fumi p.501). || Imboscarsi per sfuggire alla chiamata alle armi, è detto “dasse a la macchia”.

ammagginà · [v.] It. immaginare.

ammalocchià · [v.] It. gettare il malocchio.

ammanicà · [v.] It. mettere il manico ad attrezzi.

ammanicato · [agg.] It. che conosce persone influenti. Che fa parte del giro.

ammannì · [v.] It. preparare, allestire, apparecchiare. || …levato et amannito cischun sia… (SP. 111/ 36/4). || …se le svergognate fosser certe di quel che ‘l ciel veloce loro ammanna… (DANTE. Purg. XIII/107).

ammannisse · [v.] It. ammosciarsi, appassire, avvizzire, detto della frutta.

ammappa · [inter.] It. accidenti, accipicchia. || Si combina con tutte le particelle pronominali: ammappite, ammappice, ammappive ecc. e con gli articoli la, le, lo, ammappele ecc. e diventa un eufemismo di ammazza. || Da ammappare, ammazzare che si incontra con accoppare.

ammarmisse · [v.] It. indurirsi, assumere consistenza dura (del marmo). || Detto in particolare del terreno, che per causa del calpestio o di agenti atmosferici diventa duro, oppure dei cibi che si addensano.

ammazzà · [v.] It. Nel gioco della briscola, giocare una carta di valore superiore a quella dell’avversario.

ammazzacaffè · [s.m.] It. liquore bevuto dopo il caffè.

ammazzatoro · [agg.] It. cresciuto abbastanza per essere macellato. || …sto cunijo fa du chile, cumincia a esse ammazzatoro…

ammazzettà · [v.] It. fare mazzetti. || Nei giochi delle carte, ammucchiare, mettere vicine le carte di un certo valore.

ammendòro · [pron.] It. entrambi. || …morì mastro Francesco et ad vesparo morì Pietro suo fratello, et ammendoro fuoro seppellite… (sT. p.23). || Admendoro = ambedue, entrambi. (Fumi. p.501).

ammetà · [v.] It. ammucchiare. La meta, da cui deriva il verbo nella lingua italiana, è attualmente detta pajarozzo o pajaretto (piccolo pagliaio); ammetare non ha quindi il significato di formare una meta. || … Menò molta canape che stava admetata fuore dell’acqua… (sT. p.227). || Admetàre, a.u. = ammonticchiare in cumuli o in foggia di mete (v. meta) (Fumi. p.501).

ammez’z’ato · [s.m.] It. misto di acqua e vino.

ammitto · [s.m.] It. amitto. Quadrato di tela di lino che il prete indossa sopra il camice e sulle spalle, per celebrare la messa. || …se parò come se volesse dire la messa, col camisce, stola, ammicto, tonacella et dalmatica et da puoi lo piovale … (sT. p.227).

ammorbato · [s.m.] It. affetto dal morbo della peste. || …Andava visitando e sippellendo l’ammorbate… (sT.p. 10). || Ad Orvieto è ancora usato ammorbà per appestare, puzzare fortemente.

ammorvidì · [v.] It. ammorbidire. || Var. orv. ammurvidì, ammurvidà.

ammosciasse · [v.] It. avvilirsi, abbattersi, perdersi d’animo. || Anche abbacchiasse e mosciasse.

ammostà · [v.] It. maturare dell’uva, mettere il mosto. Anche (arcaico) schiacciare l’uva con i piedi. || vedi smostà

ammujà · [v.] It. muggire, ma anche parlare incomprensibilmente. || …Nun parla e nun ammuja…. || Var. orv. mujà, mujì.

ammuntinà · [v.] It. ammucchiare. || Var. orv. ammontinà.

ammusasse · [v.] It. adombrarsi, ammusire, mettere il broncio. || Anche nel folignate e nel calabrese settentrionale.

ammusato · [agg.] It. imbronciato.

amore (fa l’) · [loc.] It. essere fidanzati. || …Luigge e la Maria fonno l’amore…: Luigi e Maria sono fidanzati.

amparà · [v.] It. imparare, insegnare. || …tell’amparo io l’educazzione…

anarfabbèto · [agg.] It. analfabeta.

ancó · [avv.] It. ancora. || …ancò nun è vinuto…

ancó · [cong.] It. pure, persino, anche. || …c’era la su mamma ‘ncò…

ancontano · [s.m.] It. agontano. Moneta d’argento coniata ad Ancona a partire dal XIII secolo. || …paga uno ancontano per difecto… (SP. 73/11).

ancràstica · [s.f.] It. Attrezzo composto da due bastoni o tavole, legati insieme e fissati longitudinalmente al terreno, usati per togliere la scorza al vinco da usare nella costruzione di cesti. || Forse più propriamente incrastica, per il dialettale in- > an- e metatesi di r, da incastrare. La scorzatura del vinco si otiene infati incastrandolo tra i due legni e poi tirandolo.

ancùlite · [inter.] It. intraducibile (letteralmente: inculati), ha significato prossimo ad accidenti! o ben ti sta ed esprime contrarietà, stupore, rabbia: …anculite quanto sè stronzo!… …nun c’hae voluto crede?, mo anculite…. || anche inculite.

ancumincià · [v.] It. incominciare.

androne · [s.m.] It. vento di sud ovest, di direzione prossima al libeccio. || …venne verso l’androne, ciòè intra lo vento ponente et lo vento che si chiama favogno… (sT. p.343). || Androne (u.s.d.) = vento che spira tra ventarolo e favogno. Forse dal latino bar. antromiscus, incastratura, vento la cui direzione è quasi incastrata fra altri due. (Fumi. p.501).

anèstio · [s.m.] It. pianta che viene lasciata maturare completamente per ricavarne il seme. || …nuoce ad omne altra cosa, ciò è ad le vigne, alli prati, alle anestie, ciò è fructi da seminare, come canape, lino… (sT. p.390) …tucti li lini et altri anestri, canape, legume… (sT. p.391) …dentro ardiva sempre lo anestio… (sT.p.188) ) (anche anistie). || Dal greco anesti (anesti): risorto. || Anestie, Anestio, Anestri = prodotti agricoli non adoperati come cibarie. Dal latino edere preceduto dall’a privativa si avrebbe anesum, ma anche un’antica forma *estum, da cui anestum. (Fumi. p.501). || L’anesum indicato dal Fumi è l’anice.

anfània · [v.] It. farneticamento, dal latino anfarare = farneticare. || …più credean che procedare de parlar per anfania… (SP. 12/199)

angioletto · [s.m.] It. asso di spade.

angioletto (fa l’) · [loc.] It. svenire.

Anguastìscelo · [inter.] It. che diventi idrofobo, possa diventare idrofobo (guasto). || …anguasticelo l’è cattivo…. || Anche inguastiscelo. || Var. orv. agguastolo, agguastelo.

anguinaja · [s.f.] It. inguine. || …ò la dogla a la testa e duolme giù all’anguinagla… (sT. p.10). || …quando fu seppellito, io vide che haviva l’anguinagla et dal canto sinistro… (sT. p.82). || nella seconda frase, Ser Tommaso indica la tumefazione delle ghiandole inguinali dovuta alla peste. || …Io vidi un, fatto a guisa di leuto, pur ch’elli avesse avuta l’anguinaia tronca dall’altro… (DANTE Inf. XXX/50).

anicina · [s.f.] It. anacino, anisetta. Dolce od altro preparato a base di anice. || …xxiii scatole, chi con anicina, chi con targea… (sT. p.396). || Vedi Prudenzani: annaso.

ànima · [s.f.] It. midollo, nucleo centrale della pianta (specialmente del sambuco).

animèlla · [s.f.] It. ghiandola surrenale del maiale, particolarmente apprezzata come vivanda. || Nella lingua italiana indica il timo e il pancreas dell’agnello e del vitello. (Zn.)

animoso · [agg.] It. ardito e coraggioso. Attualmente ha accezione di ostilità: malanimo. || …Bernardo cimatore, cittadino et homo da bene… gagliardo et animoso in tucte le cose…(sT.p.471). …non havariano paura de xv persone, tanto erano animosi et gagliardi… (sT.p.473).

ànitro · [s.m.] It. maschio dell’anatra. || Anche anitro maschio.

annà (il parto) · [v.] It. secondare. Espellere la placenta. || …morì di parto …dopo che partorì perché non andò la veste del parto… (sT. p.59). || …gle venne la pontura et parturette et fece una figlola femina: non andò il parto et de quello morì… (sT. p.41). || Andare il parto = espellere le membrane che avvolgevano il feto (Fumi. p.501).

ànnaso · [s.m.] It. seme di anice, confetto di anice, oppure biscotto o vivanda a base di anice. || Vedi Ser Tommaso: anicina. || …annasi, gengiove de spetia copiosa… (SP. 104/24/8). || nel calabrese, annasu: seme di anice.

annaviène · [s.m.] It. corridoio. || …in mezzo delle parete erano ordinate certe taule et facto uno andaviene… (sT. p.422). || Andaviene = andirivieni, corridoio (Fumi p.501).

annebbiasse · [v.] It. ricoprirsi di oidio, fungo parassita dell’uva. || …tutta l’uva se annebiò… (sT. p.49). || Annebiare (a.u.), = annebbiare detto dell’uva che si ricopre di una polvere color cinereo dovuta ad un parassita (oidium) (Fumi. p.501).

annericà · [v.] It. annerire.

annestà · [v.] It. innestare.

annestino · [s.m.] It. colui che esegue gli innesti.

annèsto · [s.m.] It. innesto. || Anche in Ciociaria.

Annetta · [n.p.p.] It. diminutivo di Anna.

Annina · [n.p.p.] It. diminutivo di Anna.

anninnà · [v.] ninnare, cullare un bambino per addormentarlo.

anno · [avv.] It. l’anno scorso. || …anno sto grano era più bello…

anno (l’artr’) · [loc.avv.] It. l’anno scorso || … l’emo comprato l’artr’anno … …è finito l’artr’anno…

anno (st’artr’ – n’artr’) · [loc.avv.] It. il prossimo anno || …st’artr’anno le compramo… …nun è finito manco n’artr’anno…

anno (all’) · [loc.avv.] It. stagione, periodo ricorrente. || …all’anno, quanno si cojino le pumidore…

annoale · [s.m.] It. anniversario. || … aspectando le mese et annovale… (SP. 180/170/13).

annucillsse · [v.] It. intimidirsi, spaventarsi.

annucillito · [agg.] spaventato, attento, all’èrta, sospettoso. || …quer fijò è tutto annucillito, ha’uto paura der cane…. || Var. orv. innocellìto.

annugulasse · [v.] It. annuvolarsi. || …s’annugulò forte, tamen non piovette… (sT. p.11). || Annulare (v. corr.) = annuvolare (Fumi p.501).

anquintana · [s.f.] It. quintana. || Anquintana. E’ voce usata nel significato di bersaglio ed è certo la corruzione di chintana, quintana, che era un segno od un uomo di legno dove andavano a colpire i giostratori. (Fumi p.501).

anzalata · [s.f.] It. insalata. || …accun-nisce l’anzalata…

anticchia · [s.f.] It. pezzetto. || Il vocabolo dialettale esatto dovrebbe essere inticchia, corrotto in anticchia dall’articolo indet.: una inticchia > un’anticchia. In questa forma si riscontra tuttavia nel basso Lazio (Gaeta), nel calabrese settentrionale e nel siciliano.

antìfina · [s.f.] It. antifona, discorso allusivo. || Anche intifina.

antìquo · [agg.] It. vecchio. || …Girolamo, homo antiquo… (sT. p.7).

antrisa · [s.f.] It. pastone, miscuglio per polli, in particolare semola mescolata con acqua. || Anche intrisa e imbratta.

antro · [agg.] It. altro. || Antro, Antra (v. corr.) altro, altra (Fumi p.501). || …n’antra vorta… l’antra vorta…

anvito · [s.m.] It. motivo, causa, ma anche dolore, invito, esortazione. || …mastro Elya cum grande anvito se voltò ai suoi fratelli… (SP. 14/249) …el dolore e i grandi anviti tucti odìa lo Sbardellato… (SP. 70/21) …mostrava essare anvitosa ver marito… (SP. 32/48) …Oimé taupina c’ò ‘l grande anvito! Ora sapesse ov’ello è gito!… (Ahimé misera, nel mio gran dolore! Sapessi almeno dov’è andato!) (LAUDA DEI DISCIPLINATI DI URBINO (XIII secolo) …Figlio, che m’aio anvito, figlio, pate e marito… (Figlio, ne ho ben motivo, figlio, padre e marito) (IACOPONE DA TODI, Donna de Paradiso).

anzagnòlo · [s.m.] It. mattarello, cilindro di legno con cui si spiana la sfoglia. || anche lanzagnolo.

anzegnià · [v.] It. insegnare. || …da molti ò ‘nteso et per moral s’ansegnia… (SP.198/14/7). || Oggi sostituito da amparà, mente insegnà significa indicare.

aó · [inter.] It. ehi! Voce per richiamare l’attenzione di una persona. || …aò, viene mpò qua…. || Anche ò.

apò · [avv. prep. cong.] It. dopo. || …io credo che apò Dio non aggia pare… (SP. 146/103/3)

appallottà · [v.] It. appallottolare, rendere a forma di palla. || …martorielo alle coglone et si l’appalloctaro… (sT. p.309). || Apalloctare. Si potrebbe intendere “pilottare” come l’arrosto, ma è più probabile che si tratti di una tortura dei genitali (Fumi. p.501). || Ser Tommaso indica probabilmente che i testicoli furono stretti come a formare una palla.

appallottasse · [v.] It. attaccarsi, ammassarsi. || Detto della pasta asciutta o della minestra che formano grumi o mucchi.

apparecchià · [v.] It. preparare, disporre.

apparecchiato · [agg.] It. preparato, pronto. || …perciò ch’io ò la dota aparecchiata… (SP. 137/86/6) …ecco so aparecchiato con cavalli et cornamuse… (SP.37/87) …aparecchiato a omne tuo disìo… (SP. 99/14/8) …e io sol uno mi apparecchiava a sostener la guerra… (DANTE Inf. II, 3-4) …s’apparecchia al dolce assalto… (ARIOSTO)

appartavante · [avv.] It. avanti, in avanti. || …annà appartavante… potrebbe essere scomposto in andare dalla parte che sta davanti come per le voci che seguono.

appartedietro · [avv.] It. indietro, all’in-dietro. Appartedillà, da quella parte, in là. Appartediqquà, da questa parte, di quà. Appartedisopre, di sopra, in sù. Appartedisotto, di sotto, in giù.

apparude · [s.f.] It. apparenza, evidenza. || …alcune volte mentono l’aparude… (SP. 93/6/5).

appattumasse · [v.] It. ammassarsi a fior d’acqua del pattume.

appecettà · [v.] It. riparare malamente (con una pecetta)

appellà · [v.] It. chiamare. || …la qual Como è apellata… (SP. 73/6).

appellà · [v.] It. dare inizio al gioco del ruzzolone, chiamare ai primi lanci. || Da appellare: chiamare.

appèllo · [s.m.] It. linea di partenza del gioco del ruzzolone.

appennicasse · [v.] It. appisolarsi, prendere sonno. || Dal latino parlato appendiculare, da cui deriva anche pennichella. || Anche nel calabrese settentrionale.

appenzionato · [agg.] It. pensionato.

appettorasse · [v.] It. coprirsi, chiudere il cappotto, la giacca ecc. fino al collo. || Vedi spettorasse

appia · [s.f.] It. appiola, specie di mela. || Dal latino melapium. || …uva passa, mele appie et nocelline… (SP. 123/59/13).

appianà · [v.] It. montare, salire. Propriamente salire sopra. || …erano scese et appianate per la ripa… (sT. p.179). || Adpianare, a.u. Appianare = montare, salire (Fumi p.501).

appiccà · [v.] It. appendere. || …appiccà le sarcicce…

appiccà · [v.] It. impiccare. || …non fu inpicchato per dar fede … (Castib c19r). …fuoro appiccati admendui li alla logia del Podestà… (sT. p.135) …examinato el messo… lo fecero adpichare… (Atti c36r) …et homini e femine che ce forono dentro tucti morti, arsi et menati priscioni, quali forono adpichati… (Atti c34v).

appiccapanne · [s.m.] It. appendiabiti, attaccapanni.

appiccià · [v.] It. accendere. || …lo figlolo adpicciò el fuoco et come fu fornito d’appicciare… (sT. p.46). || Appicciare ed è detto del fuoco, della lucerna e simili (Fumi p.508). || Presente in molti dialetti meridionali. || Vedi piccià.

appiccicà · [v.] It. incollare, attaccare alla meglio.

appiccicaticcio · [s.m.] It. cosa o luogo appiccicoso.

appilottà · [v.] It. pillottare. Versare a gocce sulle carni allo spiedo il grasso raccolto nella ghiotta, mediante il pillotto. (Zn.). || …lo primo fu appelottato naturale mente… (sT. p. 373). || Ser Tommaso indica una tortura consistente nel versare gocce di olio bollente sulle carni del malcapitato. || Vedi Pilottà.

appinzà · [v.] It. appuntire, acuminare. || A Viterbo: appinsutà. || Var. orv. appinsutà, appizzutà.

appioppà · [v.] It. affibbiare, rifilare. || …j’ho appioppato la balla e jellò fatta portà a casa… …m’honno appioppato sta nomèa…

appoccià · [v.] It. poppare, allattare, prendere il latte dal seno (poccia). || Anche poccià.

appòde · [v.] It. farcela, essere in grado di compiere un’azione, specialmente di forza su di un’altra persona. || …è troppo grosso, nun ce l’appòde… …c’ha na tigna, nun ci s’appòde…

appodiato · [agg.] It. appoggiato, aggregato. In particolare, piccoli Comuni aggregati ad altri (quelli di Sermugnano e Vaiano erano appodiati a quello di Castiglione)

appollo · [s.m.] It. appollaiamento, deverbale di appollaiarsi. Il rientro degli uccelli al rifugio notturno. Tipo di caccia con appostamento nei luoghi dove si rifugiano gli uccelli di notte. || Vedi spollo. || Var. orv. patollo.

Appollònia · [n.p.p.] It. Apollonia.

appostà · [v.] It. mettere, collocare in poste: “appostamo le legne de la macchia tajata” = disporre la legna in cataste.

appostasse · [v.] It. disporsi in agguato || …appostasse dietro a n’angolo…

appovènto · [s.m.] It. posizione esposta a sud. Controvento, al riparo dal vento di tramontana. || …pe nun sentì ‘r freddo tocca mettise all’appovento…. || Var. orv. a povento.

appozzà · [v.] It. appozzare. Spingere a forza sott’acqua. || …mentre appozava l’acqua e tirando su l’appozatora… (sT. p.386).

appozzà · [v.] It. attingere, prendere. || …ne sta botte nun c’appozze…

appozzà · [v.] It. durante la fermentazione del mosto, affondare il cappellaccio nel tino. || Var. orv. abbassà.

appozzatora · [s.f.] It. secchia con una corda legata al manico utilizzata per prelevare l’acqua dal pozzo. || …mentre appozava l’acqua e tirando su l’appozatora… (sT. p.386). || Appozatora = secchia speciale che doveva servire unicamente per attingere l’acqua dal pozzo e che generalmente restava sempre attaccata alla fune del pozzo. (Fumi. p.501).

appracettà · [v.] It. dividere in terreno in prace.

appressasse · [v.] It. avvicinarsi. || …non fusti degnio d’apresarte al legnio de lo letto dov’io giaccio… (SP.6/34) …Già eran desti e l’ora s’appressava che ‘l cibo ne solea essere addotto… (DANTE Inf. XXXIII/43)

apprezzà · [v.] It. valutare, fissare un prezzo. || …esto cavallo lo adprezo nove ducati d’oro… (sT. p.198).

appromasse · [v.] It. accostarsi al margine della strada, del campo ecc. (alla proma).

apprufittasse · [v.] It. approfittarsi, nel senso di trarre indebitamente benefici. || apprufittasse de ‘n vecchio… …apprufit-tasse der male…

appuntà · [v.] It. fermare, bloccare leggermente. || …appuntà lo stomico… …appuntà ‘r bottone…

appuntà · [v.] It. puntare. || …appuntà le piede….

appuntà · [v.] It. puntellare. || vedi appuntellà e impuntà.

appuntà · [v.] It. tartagliare. || Vedi impuntà.

appuntellà · [v] It. puntellare. || …molte pornelle fu bisogno de appuntellarle… (sT. p.117).

ar · [prep.art.] It. al. || …so ito ar cèsso…

ar · [prep.art.] It. il. || …arinascio ar vintuno di novembre…. || Uso della preposizione in luogo dell’articolo.

arà · [v.] It. errare, peregrinare. || …tucta nocte andò arando… (SP. 33/93).

araclà · [s.f.] It. adattamento di raglan, particolare attaccatura della manica che parte dal collo e con cuciture oblique arriva sotto l’ascella.

aràdio · [s.m.] It. radio. || anche nel trevigiano e nel calabrese.

araduce · [v.] It. ridurre, far diventare, ma anche radunare. || …el cielglio s’à pelato et aradotto… (SP. 136/83/12) …giù nel fossato se sonno araducti… (SP: 113/40/11). || Anche riduce.

arato · [s.m.] It. aratro.

arberetto · [s.m.] It. pianta di ligustro. In Italiano (alberetto) piccolo albero oppure a forma di albero, specialmente a proposito della forma che si fa assumere mediante la potatura, a scopo ornamentale, a piante non arboree. Il ligustro è infatti un arbusto e non un albero.

arboleto · [s.m.] It. albereto. Vigneto dove le viti sono appoggiate ad alberi, generalmente aceri. La vite che si appoggia all’albero è detta “vite maritata”. || Var. orv. arbereto, arbolato. || Vedi colonnetta.

àrbolo · [s.m.] It. albero. || …spezaro gran quantità d’arbori fructiferi… (Atti c78v). || Var. orv. Arbero.

arca · [s.f.] It. scrigno. Cassa di legno usata per riporvi tessuti, oggetti preziosi, denaro ecc. || …comme che s’io avesse piena l’archa… (SP. 133/77/2). …et avivace una archetta con doi chiave… (SP. 85/81).

arca · [s.f.] It. madia a forma di cassone, munita di uno o due cassetti e di un coperchio ribaltabile, fornita di un ripostiglio per cibarie, usata per impastare e custodire il pane. || …spesso me vota l’archa e el botticello… (SP. 133/77/2) …ma le recente cercando va per l’archa… (SP. 137/85/14). || Var. orv. mattera, mésa, mésca.

archèmuse · [s.m.] It. alchermes, liquore rosso vivo usato per dolci. || A Viterbo: archebbuse. || Var. orv. alchèmuse, alchèmese, archèmenze.

arcideclino · [s.m.] It. inizio del declino, con il prefisso arci- in funzione di primo, come arciprete, arciduca ecc. || …non voler essere suo arcideclino ad ordinar sia sola… (SP. 162/135/12)

arcione · [s.m.] It. ossatura portante del basto, di forma arcuata. Per estensione persona magra e ricurva. || …l’arcione da basto……quer vecchio è n’arcione…

arciscranno · [s.m.] It. grande sedia, trono. || …sotto ai piè dell’arciscranno… (SP. 27/91).

arconcino · [s.m.] It. arcile, madia a forma di cassone, munita di uno o due cassetti e di coperchio ribaltabile. Cassa per riporre la farina

arcora · [s.m.pl.] It. archi, plurale di arco. Vedi ortora e fassora. || …fare l’armatura dell’arcora del ponte… (sT.p.344).

arcotènnolo · [s.m.] It. arcobaleno. || …fu veduto uno archo tendolo in aere, come suole apparire spesse volte quando è tristo tempo da piovare; quale archo tendolo era rosso, giallo et verde… (sT. p.309). || …erace come un archo tennolo, cioè rosso, verde et giallo… (sT. p.11). || Arcotendolo (a.u.) = arcobaleno, iride. Detto anche arco celeste (Fumi. p.501). || Var. orv. arcotennaro.

arcùccio · [s.m.] It. struttura ad arco della culla che sostiene il velo per proteggere il bambino dagli insetti.

arculiz’z’ato · [agg.] It. alcolizzato. || Var. orv. arcolizzato.

arde · [v.] It. bruciare. || …ardendo et predando… (Atti c30v) …et fece ardere et scarchare el castello… (Atti c29r) …stectece sei di et arsero porta Capitone… (Atti c22r) …et fo arso el castello di Baschi… (Atti c21v).

ardèllo · [s.m.] It. lardello, pezzetto di lardo o pancetta che alterna i pezzi di carne allo spiedo.

arèllo · [s.m.] It. porcile, uno degli spazi nella stalla per maiali, ed anche il recinto esterno al casello. || Dal latino hara: porcile.

arèllo · [s.m.] It. spazio tra i muri di mattoni che sostengono il tetto in luogo delle travi.

arfabbèto · [agg.] It. analfabeta, che non sa né leggere né scrivere. || Letteralmente significa alfabeto.

argranà · [v.] It. contrario di allegare. || …le vigne misaro assai dell’uva, ma là al magio et iugno fuoro certe nebie et algranaro… (sT. p.117). || Algranare, detto dell’uva quasi sgranellare = il cadere delle bacche dopo la sfioritura. (Fumi p.501)

ari- · [pref.] It. ri-, prefisso verbale che esprime ripetizione.

aria · [s.f.] It. spiffero, alito di vento. || …chiude sta finestra che si sente ‘n sacco d’aria…

ariaccènne · [v.] It. accendere di nuovo. || Anche riaccenne.

ariaccostasse · [v.] It. rappacificarsi, riconciliarsi dopo una lite. || Anche riaccostasse.

ariannà · [v.] It. andare di nuovo

ariarzasse · [v.] It. riprendersi da un fallimento. Rialzarsi se seguito da su: …ariarzite su…

ariata · [s.f.] It. colpo d’aria, colpo di vento. Generalmente causa di malattie da raffreddamento, come arifrescata. || …c’ha la febbre, ha preso n’ariata…

aribbardà · [v.] It. rovesciare, ribaltare, rinnegare. || Anche ribardà

aribbussà · [v.] It. nel gioco del tressette, giocare una carta chiedendo al compagno di fare la presa con il tre e giocare poi una carta dello stesso seme.

aric’è · [loc.] It. c’è di nuovo.

aricarzà · [v.] It. dotare di scarpe nuove. || …quest’anno tocca aricarzà tutte e tre le fije…

aricascà · [v.] It. cadere di nuovo

ariccapezzà · [v.] It. raccogliere gli ultimi rimasugli. || Anche riccapezzà. || Nel toscano: assestare.

ariccapezzasse · [v.] It. raccapezzarsi, districarsi, riuscire a comprendere. || Anche riccapezzàsse.

ariccommannasse · [v.] It. raccomandarsi. || …m’ariccommanno, nun fa tarde…

ariccontà · [v.] It. raccontare. || Anche riccontà. || …ariccontime na profacola…

ariciaric’è · [loc.] It. c’è ancora, per la terza volta.

aricopià · [v.] It. copiare, trascrivere. || Anche ricopià

aricordà · [v.] It. ricordare.

aricordatoro · [agg.] It. importante, memorabile. || …testa adè aricordatora…. || Anche ricordatoro

aridà · [v.] It. restituire, ridare, dare di nuovo. || …quanno mell’aridae que llibbro che t’ho imprestato?…

aridaje · [inter.] It. dagli di nuovo, dagli ancora. || Come aritonfa.

ariddoppià · [v.] It. raddoppiare. || Anche riddoppià

ariduce · [v.] It. radunare, in particolare le gregne. || Anche riduce e gregnà.

aridùcise · [v.] It. ridursi.

ariècchime · [s.m.] It. cavallina, gioco nel quale i componenti di una squadra saltano violentemente in groppa agli avversari, cercando di farli cadere. || A Viterbo carcamula.

ariècco · [avv.] It. ecco di nuovo. || Anche con le particelle pronominali: ariecchime, ariecchice, ariecchite, ariecchive, arieccolo ecc.

ariènto · [s.m.] It. argento, oggetto d’argento. || …essendogle stato veduto certo ariento rocto… (sT. p.201).

arietta · [s.f.] It. brezza, venticello. || …ogge tira l’arietta…

arifasse · [v.] It. vendicarsi, prendere la rivincita. || …sta vorta m’arifò…

arifiatà · [v.] It. respirare. || …nun s’ari-fiata dar callo…

arifreddore · [s.m.] It. raffreddore || anche rifreddore.

arifrescà · [v.] It. rinfrescare, refrigerare. || Anche rifrescà. || Var. orv. arinfrescà.

arifrescata · [s.f.] It. colpo di freddo. Generalmente causa di malattie da raffreddamento, come ariata. || Anche rifrescata.

arignasse · [v.] It. ringhiare, in senso figurativo per: arrabbiarsi. Dal toscanismo rignare, ossia dire qualcosa in tono rabbioso, minaccioso; parlare a denti stretti con irritazione o in tono ostile e minaccioso. || …de tale acto assai s’arignia… (SP. 74/38).

arillevà · [v.] It. allevare. || Anche rillevà. || Var. orv. rilleà, arilleà.

arimagnà · [v.] It. mangiare di nuovo.

arimané · [v.] It. rimanere, restare.

arimannà · [v.] It. rimandare, mandare indietro || …arimannijelo n’arta vorta….

arimette · [v.] It. detto del tempo: rasserenarsi, mettersi al bello. || …sto tempo nun s’arimette…|| Anche rimette.

arimette · [v.] It. mettere al riparo gli animali, chiuderli nella stalla. || …arimette le pecore c’adè notte…. || Anche rimette.

arimette · [v.] It. rimettere, non guadagnare.

arimponise · [v.] It. andare di traverso, il ritornare indietro del cibo, quasi vomitare, il non riuscire ad ingoiare un boccone. || Nel folignate, romano, perugino (Magione) porre su di nuovo. || Anche rimponise.

arimulinà · [v.] It. mulinare, roteare, l’azione propria del vortice d’acqua o di vento. || Anche rimulinà

arinasce · [v.] It. rinascere, nascere di nuovo. || …si arinasco vojo fa ‘r frate….

arincarcà · [v.] It. comprimere, abbassare spingendo. || Anche incarcà e rincarcà.

arincarcato · [agg.] It. compresso, quasi schiacciato da pesi. || …a forza portà la brocca ji s’è arincarcato tutto ‘r collo…. || Anche incarcato e rincarcato.

arincarcià · [v.] It. cambiare la stiancia ad una sedia. || Anche rincarcià.

aringommà · [v.] It. il saldarsi dell’innesto e dell’osso rotto. || anche ingommà e ringommà

arinnaccià · [v.] It. rammendare grossolanamente. || Anche rinnaccià.

arinzeccolisse · [v.] It. insecchire, diventare secco, diventare magro. || …sta pastasciutta s’arinzeccolisce tutta…|| Anche rinzeccolisse e inzeccolisse.

arinturcinà · [v.] It. contorcere, ritorcere, attorcigliare. || Anche rinturcinà e inturcinà

arinturcinato · [agg.] It. attorcigliato, ritorto. Riferito ad oggetto ma anche a persona che si contorce per il dolore. || Anche inturcinato e rinturcinato.

aripartì · [v.] It. ripartire

aripenzasse · [v.] It. ricredersi, cambiare idea, tirarsi indietro. || Anche ripenzasse.

aripezzà · [v.] It. rattoppare, riparare alla meglio. || Anche ripezzà.

aripezzatura · [s.f.] It. rattoppo, rattoppatura. || Anche ripezzatura

aripijasse · [v.] It. riprendersi, recuperare vigore, riaversi dopo una malattia o da uno svenimento, riconquistare benessere economico. || Anche ripijasse

ariportà · [v.] It. riportare.

ariposasse · [v.] It. riposarsi.

ariscallà · [v.] It. riscaldare.

ariscallasse · [v.] It. infervorarsi, prendere le difese di qualcuno. || …voleva menà a quer fijo ma mi ci sò ariscallato….

arischiarà · [v.] It. schiarire. || Anche rischiarà.

ariscontà · [v.] It. subire una vendetta in conseguenza di una cattiva azione, pagare le conseguenze dell’eccessivo mangiare, dell’eccessiva fatica ecc. || Elaborazione di scontare, fare ammenda, pagare le conseguenze del male commesso. || …stavorta l’arisconte…

arissumijà · [v.] It. rassomigliare. || Anche rissumijà.

arisù · [inter.] It. su di nuovo, alziamoci un’altra volta. || Quando ci si deve alzare, o andare in alto, di nuovo e controvoglia.

aritonfa · [inter.] It. dagli di nuovo, dagli ancora. || Come aridaje.

aritròpico · [agg.] It. mal ridotto fisicamente. In particolare: limitato nei movimenti a causa di malattie delle articolazioni. || Anche ritropico

arittoppà · [v.] It. rattoppare. || Anche rittoppà

arittoppatura · [s.f.] It. rattoppatura. || Anche rittoppatura

arittrappì · [v.] It. rattrappire. || Anche rittrappì

arivolè · [v.] It. volere la restituzione. || …arivojo que llibbro….

arivortasse · [v.] It. ribellarsi, rigirarsi. || Anche rivortasse.

arivurticà · [v.] It. rivoltare, ribaltare. || Anche vurticà e rivurticà.

arlòdo · [s.m.] It. lògoro. Corto bastone ornato di ali d’uccello, che si lanciava in aria per richiamare il falcone sul pugno del falconiere. (Zn.). || …e i falconier l’arlodi et falcon presaro… (SP. 118/50 /3) …gridando “ho ho!” et l’arlodo voltando ritornare li falconi… (SP. 118/ 51/14) …come il falcon ch’è stato assai su l’ali, che senza vedere logoro o uccello, fa dire al falconier “Omé, tu cali”… (DANTE Inf. XVII/128)

arlògio · [s.m.] It. orologio. || …fu facto dalla nostra comunità di Castiglione l’arlogio… (Castib c60v). …la velecta de ferro che sta sopra la campana dell’arlogio… (sT. p.219). || Nel Ferrarese: arloi.

armario · [s.m.] It. armadio, arcaico armario. || …il pilo che sta… socto al-l’armario del baptesimo… (sT. p.167) …fo cotto et messo puoi nel nostro armario… (SP.123/ 58/8)

armetto · [s.m.] It. elmetto. || …ce andò el Segnore Corrado del Segnor Luca della Cervara collo almecto non adlacciato… (sT. p.78). || Almecto (v. corr.) Elmetto (Fumi p.501).

aroplano · [s.m.] It. aereo, aeroplano. || Anche nell’Ascolano. || Var. orv. arioplano, areoprano, rioplano.

arra · [s.f.] It. pegno, caparra. || …posta sotto arra… (Fumi p.511) …non è nuova a li orecchi miei tal arra… (DANTE Inf. XV/94).

arrabbattasse · [v.] It. sforzarsi, arrangiarsi, industriarsi in ogni modo per guadagnare da vivere.

arrabbiata (all’) · [loc.avv.] It. alla meglio, velocemente senza curare i risultati. || …sto lavoro è fatto all’arrabbiata…

arracanasse · [v.] It. diventare rauco. || Anche arrughisse. || Probabilmente da raganella.

arracanato · [agg.] It. detto del tempo: che comincia a guastarsi, con qualche nuvola stratificata in cielo.

arraccamatura · [s.f.] It. ricamo (ricamatura). || …con tante adraccamature, fiori, gigli, rose… che parivano dipinte… (sT. p.361).

arracòrta · [s.f.] It. accoglienza. || …quale una triste arracolta et fecegle gran paura… (sT. p.67).

arradicà · [v.] It. radicare, mettere radici. || …arradica come la gramegna….

arrajà · [v.] It. ragliare

arrajo · [s.m.] It. raglio.

arrampà · [v.] It. afferrare. || Da rampa, artiglio, afferrare fortemente come il falco con gli artigli.

arranciasse · [v.] It. industriarsi, ingegnarsi, cavarsela, usare espedienti per raggiungere uno scopo.

arrancichisse · [v.] It. divenire rancido, irrancidire.

arrapamento · [s.m.] It. eccitazione sessuale.

arrapasse · [v.] It. eccitarsi sessualmente. || Anche nel basso Lazio. || Nel calabrese: raggrinzire, avvizzire.

arrappiccià · [v.] It. riaccendere. || Arrapicciare, a.u. Rappicciare = appicciare di nuovo. V. picciare (Fumi p.501).

arraz’z’à · [v.] It. il seccare improvviso e rapido di una vite a seguito dell’attacco di funghi o parassiti. || Var. orv. esaurirsi, arrostire.

arrazzà · [v.] It. impiantare una nuova specie di pianta, iniziare l’allevamento di una nuova specie di animale.

arraz’z’ato · [agg.] It. eccitato.

arrenà · [v.] It. insabbiare, coprire con la sabbia. || …et anque arrenò tucte le molina… (sT. p.124). || Anche surrenà.

arrèto · [avv.] It. indietro.

arrètocatò · [inter.] It. incitamento ad arretrare ai buoi attaccati al carro. || Vedi arricatò.

arricatò · [inter.] It. incitamento a muoversi ai buoi attaccati al carro. || …arricatò Bellavì…(Bellavigna è un ricorrente nome di bue). || Esistendo anche arretocatò, la voce dovrebbe essere composta da arri e catò, con la seconda parola che sarebbe un sostantivo, forse tronco; esistono numerosi lemmi che potrebbero avere attinenza: catòcala (specie di farfalla), catoblepa (serpente non identificato) catòllo (scheggia) catòrbia (prigione) catòrcio (chiavistello).

arrièdo · [s.m.] It. arredo. || Arriedo (v. corr.) = arredo. La distinzione tra arredum e conredum è tarda; arredum non compare che tra il XIII e il XIV sec. (Fumi p.501).

arrilà · [inter.] It. incitamento a muoversi ai buoi attaccati al carro. || Anche con gli avverbi qua, su, giù (arrisù ecc.)

arrizzacrina · [s.m.] It. arricciacapelli. || …l’arizacrina et pettin buone et grosse… (SP. 134/79/5). || Si deve intendere riza per riccia e crina per capelli.

arrocchià · [v.] It. accorciare la strada passando attraverso i campi, andando diritto come farebbe un rocchio. || …Chiane… arrocchiava qua ad Pagluola… (sT. p.43). || Arrocchiare (u.s.d.) (a.u.) vale per accorciare il cammino, passando attraverso boschi e campi, e genericamente fare in fretta, alla peggio, quasi arrotolare. rocchio = rotulus (Fumi. p.501).

arrocchià · [v.] It. fare in fretta, fare alla meglio. || …j’ha dato n’arrocchiata a la mejo e adè partito…

arrocchià · [v.] It. rendere a forma di rocchio (vedi). || …Arrocchià le legne e le le sarcicce….

arronchettasse · [v.] It. arronciliarsi, torcersi, piegarsi come un ronchetto per dolori addominali. || Vedi arruncinasse.

arroscicà · [v.] It. arrossire, far diventare rosso. || …aroscica le guance… (SP. 131/74/6).

arrosolì · [v.] It. rosolare. || Var. orv. arrosolà, arrusolì.

arrotà · [v.] It. affilare. || Dalla ruota per affilare.

arrovèscio (all’) · [loc.avv.] It. a rovescio, al contrario, all’indietro. || …lavora all’arrovescio…

arruffianasse · [v.] It. ingraziarsi, cercare di ottenere i favori di una persona. || Anche nel basso Lazio.

arrufolà · [v.] It. arranciare, eseguire un lavoro arruffando o imbrogliando.

arrughisse · [v.] It. diventare rauco. || Anche arraganisse. || Var. orv. arrojasse, arruchisse.

arruncilià · [v.] It. torcersi, piegarsi come un ronciglio per dolori addominali. || …gle vennero le moretene, et morì colle mano arrunciliate… (sT. p.135) …e Graffiacan, che li era più contra, li arruncigliò le ‘mpegolate chiome… (DANTE Inf. XXII/35), Dante usa il vocabolo nel sensi di prendere con il ronciglio (uncino).

arruncinà · [v.] It. gualcire, spiegazzare, aggrovigliare. || …c’hae tutte le carzone arruncinate…

arruncinasse · [v.] It. arronciliarsi, torcersi, piegarsi a forma di uncino per dolori addominali. || Vedi arronchettasse. || Vedi arruncilià. || Var. orv. arroncinà.

arruncinato · [agg.] It. spiegazzato, gualcito, aggrovigliato, piegato in due. || Nel folignate: aggrovigliato

artarino · [s.m.] It. marachella, piccolo segreto. || …mo si scòprino tutte l’artarine…

artìcolo · [s.m.] It. soggetto strano e poco affidabile.

articoloso · [agg.] It. pignolo? forse persona che si rifà troppo a norme o regole. || Il Tommaseo indica: snello. || …vedraio s’io so un matto che se’ tanto articoloso… (SP.74/60).

arto arto (sta) · [loc.avv.] It. lett. alto, alto. Tenere un atteggiamento sdegnoso, altezzoso, per reazione ad un comportamento non condiviso. Vale quasi arrabbiato.

artrezzo · [s.m.] It. attrezzo, congegno.

artrezzo · [s.m.] It. personaggio stravagante, strampalato, strambo.

artrojère · [avv.] It. l’altro ieri, il giorno precedente a ieri. || Anche ierellartro.

artrojèrellà · [avv.] It. il giorno precedente l’altro ieri.

arvadanza · [s.f.] It. ? Sorta di ballo o componimento musicale. || …E-ll’alvadanza e ‘l tratto et la striana… (SP.109/ 33/2). || Scomponendo in alva/danza, quindi danza alva, si potrebbe supporre una danza del ventre, con alvo = ventre: …e che ‘l fior virginal così avea salvo, come se lo portò dal materno alvo…

arzà · [v.] It. tagliare un mazzo di carte; separarle, dopo averle mescolate, in due o più mazzetti da sovrapporre in ordine inverso.

arzà · [v.] It. rubare

arzasse su · [loc.] It. alzarsi, sempre seguito da su || …arzite su… arzative su…

arzicà · [v.] It. alzare, scrollare. Generalmente l’atto dell’asino o del cavallo che cerca di disarcionare il cavaliere, ma anche alzare le spalle in segno di noncuranza. || …n’arzicata di spalle e via… …sto somaro arzica di culo…

arzichetto · [s.m.] It. stimolo, pungolo, allettamento. || Var. orv. azzichetto, azzico.

arz’icòcolo · [s.m.] It. oggetto complicato e strano. || Estensione del significato di arzigogolo.

àscio · [s.m.] It. comodo, agio, bisogno corporale. || …s’era lo decto Bernardino messo in una orthicaria ad fare suo ascio… (sT. p.459). …in quello pilo ogni persona faciva il suo ascio… (sT. p.325) …pensate comm’io stette ad ascio… (SP. 135/81/15). Anche asgio: …et mentre stavan bene ad asgio… (SP. 7/80).. || Ascio (v. corr) = agio, vedi disdascio (Fumi p.501). || Nel Novellino, testo di novelle scritto da anonimo fiorentino sul finire del Duecento, indica la latrina: …tanto che udì il padre e la madre fare romore, nell’agio, ed intese delle fante… Il gabinetto è ancora oggi, talvolta, chiamato “comodo”.

asciuttà · [v.] It. asciugare. || Anche sciuttà.

asconne asconne · [loc.avv.] It. nascostamente, furtivamente. || …che ci andava asconna asconna per cessare omne malcoto… (SP. 44/23).

aspettà · [v.] It. spettare. || …m’aspetta la paga…

àspida · [s.f.] It. donna cattiva o maligna.

àspida · [s.f.] It. vipera in generale, non necessariamente della specie aspis.

assede · [v.] It. sedere. || …a pena in casa s’era pure assesa… (SP.132/76/1) …posto silentio, lavati et assesi, a tavola arecar l’ansalatella… (SP.116/46/1). …sopra ‘l ginocchio asseso incrocicchiato… (SP. 161/132/3). || Vedi siète e ceccià.

assènzo · [s.m.] It. assenzio, pianta erbacea perenne delle Composite con foglie pelose e fiori gialli riuniti in capolini (Artemisia absinthium) e liquore ottenuto per macerazione e distillazione dei fiori e delle foglie della pianta omonima. (Zn.). || …che un goccio d’acqua, commo asenzo, amaro se tollerieno… (SP. 179/168). || …a ber lo dolce assenzo d’i martiri… (DANTE Purg. XIII/86)

assepsse · [v.] It. addensarsi, infittirsi. || …sta minestra s’è assepita…

assestato · [agg.] It. ordinato, pulito, aggiustato, a modo.

assettà · [v.] It. aggiustare, ordinare, ed anche preparare. || …la provedenza che cotanto assetta… (DANTE Par. I/21)

assettasse · [v.] It. sedersi. || …a tavola lavati ongni uom s’asetta… (SP.102/ 20/3) …et di ballare ciaschedun s’asette… (SP.103/ 22/7).

assotterrà · [v.] It. sotterrare, seppellire.

astella · [s.f.] It. scotola, gramola. Stecca di legno o ferro per scotolare lino o canapa. || …si separano le fibre tessili …dai cascami …si esegue mediante …l’astella o stella… (Fumi p.510). || Var. orv. si riscontra ancora il verbo astellà, battere la canapa sull’ammaccatoro.

àstico · [s.m.] It. elastico. || Var. orv. lastico. || Anche nel trevigiano.

astorière · [s.m.] It. falconiere. || …unde l’astor la prese con l’artiglia… …poscia che l’astorier gli l’ebbe tolta… (SP. 119/53/9).

àstrico · [s.m.] It. asse, assito, serie di tavole che formano il pavimento, inchiodate tra un trave e l’altro. || Sembrerebbe da lastrico, con la “l” interpretata come articolo (l’astrico). || …una stantia, dove non c’era se non una scuola d’astrichi et non erano cavigliaty et andando intropichò in uno astricho …(sT. p.65). || Astrichi = assi usati per formare il solaio o il soffitto e che erano fissati tra un trave e l’altro (Fumi. p.501).

attabbarrà · [v.] It. coprire con il tabarro, coprire abbondantemente di abiti per riparare dal freddo. || Come incappottare, da tabarro, ampio mantello che gli uomini indossavano sull’abito o sul cappotto. || Vedi infagottà e imbacuccà.

attaccà · [v.] It. attecchire. Per i fiori: passare allo stato di frutto. Per la neve: posarsi al suolo senza sciogliersi. || Vedi allegà.

attaccà · [v.] It. cominciare. || …se attacho una questione … (Castib c29v)

attaccà · [v.] It. contagiare. || …attente che t’attacca rraffreddore… …l’orec-chione s’attacchino…

attaccaróncio · [s.m.] It. uncino per attaccare la roncola alla cintura dei pantaloni. || Var.orv. roncino.

attaccato · [agg.] It. legato affettivamente, anche a persone, ma soprattutto al denaro, avaro

attacchino · [s.m.] It. attaccabrighe, litigioso. || Anche nel senso della lingua italiana di persona che attacca manifesti.

attappà · [v.] It. otturare, tappare.

attastà · [v] It. tastare, palpare.

attemperà · [v.] It. temperare, appuntire una matita. || Non ha il significato di affilare, detto arrotà.

attizzà · [v.] It. aizzare. || …m’ attizzato ‘r cane… …sta ttizzà la lite…. || Var. orv. aggarà.

attizzà · [v.] It. ravvivare il fuoco, con l’accezione di ammucchiare, avvicinare la legna per ravvivarlo. || Vedi scatizzà e accattizzà.

atto · [agg.] It. valido, destro. || …uno acto omo, latro et homicitiale… (sT.p.328). …Iacomino, uno acto giovene… (sT.p.419) || …centauri agili et atti… (ARIOSTO).

attorcolà · [v.] It. attorcigliare. || Anche intorcolà. || Vedi storcolà.

attorcolasse · [v.] It. contorcersi per il dolore.

attossicà · [v.] It. avvelenare, intossicare. || …era morto papa iulio terzo… chi dice che fosse attossicato… (Castib c20r) …una femmina maritata… et attossicaro lo marito d’essa dandogle lo tossico nel bruodo… (sT. p.100).

attrappisse · [v.] It. diventare impedito nei movimenti, soprattutto per artrosi.

attufà · [v.] It. togliere spazio, togliere aria, soffocare il fuoco. || nel calabrese settentrionale: tuffa significa odore sgradevole di cosa stantia.

attunnì · [v.] It. arrotondare, soltanto nel significato di rendere a forma di cerchio. || …puoi la tondaro et fecer rigolecto… (SP. 108/31/12). || Var. orv. attonnà.

atturrà · [v.] It. otturare. tappare. || …che stava atturrata, che ne cavassora certa acqua…(sT.p.350. || Anche attappà, da tappo. || Nell’ascolano: turrà, nel calabrese: atturrari per tostare.

auditore · [s.m.] It. uditore, auditore. Persona incaricata dal principe, duca, ecc. di conferire con i governanti locali e riferire l’argomento e l’andamento del-l’amministrazione locale. || A Castiglione, durante il ducato di Castro, era un vero e proprio governatore. || …ce cursaro li Conservatore, lo Podestà et lo Auditore… (sT. p.312).

autoparlante · [s.m.] It. altoparlante.

avallà · [v.] It. affossare, affondare, spingere in basso. || …et sonno da li cani atorniati; avalle avalle, che siron destructi… (SP. 113/40/13) …et in sua borscia l’avalla… (SP.59/13). || Il Tommaseo definisce il verbo avallare come ingoiare; il vocabolario della Crusca definisce la parola avalle come ora, testé, adesso. Dante usa il verbo per entrare, scendere nella valle.

avanzacce · [v.] It. vantare crediti. || …c’avanzo quattro pollastre…. || Sempre preceduto dalla particella “ci” elisa.

avanzo · [s.m.] It. sovrappiù, abbondanza. || …le sòrde cell’ho d’avanzo….

avécce · [v.] It. avere. || Soltanto all’infinito, mentre nelle coniugazioni è sempre preceduto dalla particella “ci”: …c’ho… c’avemo… c’essivo…

avventasse · [v.] It. diventare flatulento, riempirsi d’aria, gonfiarsi. || Detto anche delle pecore che si gonfiano dopo aver mangiato erba fresca.

avventurato · [agg.] It. fortunato. || …io non fui mai adventurato…. || …che io, che mi potea dire il più avventurato uom di Firenze… (BOCCACCIO). || Vedi affurtunato.

avvescigasse · [v.] It. riempirsi di vesciche, formare di una vescica da parte di una scottatura o altro trauma. || …s’è scottato na mano è ji si sta vvesciga tutta…

avvettà · [v.] It. rimorchiare, trainare. || Da vetta, intesa come il palo destinato al traino del carro o la corda attaccata per lo stesso scopo. || Var. orv. aggaettà.

avvezzà · [v.] It. abituare, soprattutto al vizio ed alle cattive abitudini.

avvinà · [v.] It. sciacquare un recipiente con un po’ di vino per eliminare eventuali altri sapori.

avvinato · [agg.] It. abituato al vino, che ha il piacere del vino.

azzittà · [v.] It. zittire, azzittire.

azzoppicasse · [v.] It. azzoppire, diventare zoppo, farsi male ad un piede o ad una gamba. || Var. orv. zoppasse, zoppisse, azzoppasse.

– B –

babbalucco · [s.m.] It. persona sciocca o scema, babbeo.

bacaròzzo · [s.m.] It. baco, verme, parassita intestinale. || …morì de bache, overo bacherozze… (sT. p.410) …la Piera …morì de bachi ogie… (sT. p.113). || Bache (a.u.), vermi parassiti dell’intestino. Il basso latino ha baca = vermi intestinali: “cun bacis idest vermibus intestinorum” (Fumi. p.502). || Ad Acquapendente, Allerona, Castelgiorgio: insetto scuro non alato.

baccajà · [v.] It. brontolare, rimproverare ad alta voce, litigare verbalmente. || Anche nel folignate; nell’aretino: vociferare; nel ciociaro e nel basso Lazio: litigare. || Var. orv. sbaccajà.

baccajata · [s.f.] It. litigio verbale.

baccajone · [s.m.] It. caciarone, chiassone.

baccellière · [s.m.] It. giovane cavaliere, aspirante cavaliere, grado accademico che precede la laurea. || …uno frate giovinecto …fu baccelliere… (sT. p.431). Ser Tommaso intende la spalla del cattedrante in una disputa teologica.

baccello · [s.m.] It. frutto della fava. || …annamo a coje du baccelle…

baccino · [s.m.]. It. bacino, bacinella. || …uno baccino colle mescie robba, uno gabbano… (sT. p.355). || Baccino (v. corr.) = bacino, bacile, vaso piano come un piattello e che si adoperava per ricevere l’acqua data alle mani. (Fumi. p.502).

bachino · [s.m.] It. bigattino, larva di mosca carnaria usata per la pesca.

baciarèllo · [s.m.] It. baco da seta.

baciòccola · [s.f.] It. battola, tavola nella quale sono fissate alcune maniglie oscillanti che, agitate, battono nel legno producendo rumore. || Il Sabato precedente la Pasqua viene usato in luogo delle campane. || A Viterbo: massiccia forma sferica di materiale duro, grande bernoccolo. || Var. orv. tabella.

badalòcco · [s.m.] It. persona scema o sciocca, credulone. || E’ probabilmente una trasformazione di alocco.

badano · [s.m.] It. chiassone, persona chiassosa. || Da badanai: chiasso, schiamazzo. || Zanazzo: Badanai: Interiezione: dall’ebraico Badonai, perdio!

baffo · [s.m.] It. guanciale salato del maiale. || Var. orv. guanciòla.

bagattèlla · [s.f.] It. cianfrusaglia, minuzia, cosa di poco valore. || da baga, cosa preziosamente lavorata, gioiello. || Nel ferrarese: bagatéla. || Vedi zavatteria.

bagnaròla · [s.f.] It. recipiente, solitamente di metallo, usato per l’igiene personale (conca).

bagnomaria · [s.f.] It. sistema per riscaldare i cibi dentro un recipiente immerso in acqua calda. Il vocabolo deriva da bagno e dal nome di Maria, I’ebrea esperta in alchimia e ritenuta sorella di Mosè.

bajòcco · [s.m.] It. baiocco, moneta coniata nel Quattrocento dalle zecche dell’Italia meridionale; più in generale soldi (sempre al plurale: baiocche.) Agli inizi del 1900: moneta da una lira. || Vedi sòrdo, scudo e quatrino.

baleno · [s.m.] It. lampo, folgorìo di luce. || Balena (u.s.d.) = saetta, fulmine (Fumi p.502). ||

balestrà · [v.] It. tirare con la balestra. || …intra l’altre balestrieri ce balestrasse uno scudiere… (sT. p.8).

bàlio · [s.m.] It. cursore, messo, inserviente comunale. || …uno figluolo de Basilio balio…(sT.p.468). || Il vocabolo, derivato dal latino baiulus, ha avuto nel tempo diversi significati, ma in genere quello di ‘portatore’: …di quel che fè col baiulo seguente, Bruto con Cassio, nell’inferno latra… (DANTE, par. VI/73). || Anche balivo e castardo….

balista · [s.f.] It. specie di balestra per lanciare sassi o grossi dardi. || …gle fu dato con una balista con uno passatoro nella cossa… (sT. p.70). || Balista (t.m.) = arma più grande di una balestra (Fumi. p.502).

balivo · [s.m.] It. cursore, messo, inserviente comunale. || Balivo = valletto, usciere (Fumi. p.502). || Anche balio e castardo.

balla · [s.f.] It. sacco, solitamente di iuta. || …sèe nato ner sacco e morirae ne la balla… (non migliorerai, resterai come sei)

ballatetta · [s.f.] It. ballata, romanza. Ballata romantica, componimento lirico narrativo della poesia romantica specialmente in versi ottonari accompagnato talora dal ritornello. (Zn.). || …se vorrai ciercare, troverai un’altra balatetta… (SP. 4/2) …et comenzò a dir suoi balatette… (SP. 103/22/2).

ballicchià · [v.] It. saper ballare a malapena; muoversi accennando passi di ballo.

balòcca · [s.f.] It. nella locuzione sta a la balocca: stare senza far niente, giocherellare, trastullarsi.

bancale · [s.m.] It. panca, sedile per più persone. || …arsaro bocte, trave, banchale, finestre, uscia…(sT.p.30). || Banchale = panche (Fumi. p.502).

bancale · [s.m.] It. piano, struttura, generalmente di legno, ad uso di base o sostegno.

banchetto · [s.m.] It. sgabello, deschetto del calzolaio.

banchina · [s.f.] It. panchina.

banco · [s.m.] It. panca.

bandone · [s.m.] It. foglio di lamiera ondulata e zincata.

bannèlla · [s.f.] It. la femmina nel cardine delle imposte. || Da bannella l’agget-tivo sbannellato.

banniròla · [s.f.] It. bandiera, banderuola. || …di nanti uno a chavallo che portava una bannirola… (sT. p.73) (anche bannira). || Bannira, Bannire (v. corr.) = bandiera, bandiere (Fumi p.502).

bao · [s.m.] It. mostro immaginario, spauracchio dei bambini.

bara · [s.f.] It. barella, lettiga. || …se fece portare qui in Orvieto nelle bare ammalato… (sT. p.444). || Bare (u.s.d.) usato sempre al plurale per barella o lettiga per trasportare infermi o feriti (Fumi. p.502).

barba · [s.f.] It. mento. || …j’ha dato ‘n cazzotto ne la barba…. || Anche barbetto e barbizzo.

barbacane · [s.m.] It. sostegno, travicello infisso nel muro per sostenere una mensola.

barbacano · [s.m.] It. barbacannone, muro con feritoie che si alzava davanti alle porte della fortezza per accrescerne la difesa. Muro obliquo eretto a sostegno del muro principale. || …fatti forti barbacani, lassaro aperto lo primo revellino….

barbarizzo · [s.m.] It. bargiglio del gallo. || Var. orv. barbajo.

barbazzale · [s.m.] It. pappagorgia, gozzo grande.

barbetto · [s.m.] It. mento, pizzo. || Vedi barbizzo. || Var. orv. bazzone.

barbina · [s.f.] It. radici sottili dei vegetali.

barbizzo · [s.m.] It. mento, pizzo. || Vedi barbetto.

barbuta · [s.f.] It. tipo di celata coperta, fornita di visiera o semplice nasale, la cui forma imita l’elmo greco classico. (Zn.). || …el naso par visiera di barbuta… (SP. 127/66/3).

barcara · [s.f.] It. catasta di legna da ardere. || Anche cumulo: …na barcara di legna…

barcara · [s.f.] It. grande quantità di cose. || …guadammia na barcara di sòrde…

barchetto · [s.m.] It. piccola barca a remi. || Si distingue dalla barca, intesa come traghetto.

barcone · [s.m.]. It. bica, o barca di grano, fieno, lino ecc. || Attualmente, soltanto bica preparata sull’aia in attesa della trebbiatura; la bica fatta sul campo è detta cordello o pajarozzo, secondo la forma. || …lo decto fieno che non ce remase niente et arse uno balchone… (sT. p.377)

bardassata · [s.f.] It. ragazzata, azione di poco conto.

bardasso · [s.m.] It. ragazzaccio, monello, non necessariamente in senso dispregiativo. || Dall’arabo bardag, schiavo. || A Viterbo: ragazzo di bottega. Nell’ascolano e nel calabrese settentrionale: bardasciu. Nel calabrese, bardassa significa bella ragazza. || Var. orv. rabbacchiotto, bardascio.

bardèlla · [s.f.] It. sella larga, basto. || Da cui sbardellato

bardrière · [s.m.] It. budriere ? || probabilmente si tratta di una sorta di cintura o bandoliera alla quale venivano attaccati i dardi. In un inventario di un defunto di Assisi si trova: …anchy uno balestro colle baldriere…. || …e tal prende ‘l balestro e ‘l suo baldrieri… (SP.111/ 37/11).

barèlla · [s.f.] It. supporto formato da due stanghe nelle quali nella parte centrale sono infissi due pioli trasversali, che viene usato per trasportare bigonci.

barigèllo · [s.m.] It. bargello, sbirro, poliziotto, capo delle guardie. || …mandò lo suo bariscello con qualche xx cavalli… (sT. p.331). …uscì fuori lo scalcho del bariscello… (sT. p.439).

barilòtto · [s.m.] It. mozzo della ruota del carro.

barilòzza · [s.f.] It. piccolo barile. || …una barilozza d’acqua… (Castib c131r). || Anche barilozzo. || A Viterbo: barlozzo.

baronfottuto · [s.m.] It. falso, imbroglione.

baròtole (a) · [loc.avv.] It. in rovina. || Soltanto nella locuzione annà a barotole: andare in rovina, fallire.

barre · [s.m.] It. bar.

barretta · [s.f.] It. cappello, berretto, berretta. || …decti briscioli furono messi in dui barrette… (sT. p.428). …era mastro de fare barrette… (sT. p.471) …tolzegle la decta spada, lo mantello et quella secreta, overo lama de magla che portava sotto alla barrelta… (sT.p.353). || Anche nel calabrese.

barzaròlo · [s.m.] It. persona che si occupa della legatura dei fasci di grano.

barzo · [s.m.] It. mazzo di spighe attorcigliate usato per legare i fasci di grano (gregne).

barzòlo · [s.m.] It. trespolo, più generalmente sostegno per uccelli da richiamo il cui piano è costituito da un bastone orizzontale. || …la cioetta sur barzolo…

barz’òtto · [agg.] It. bazzotto, quasi maturo. || Var. orv. bacianotto, barzanotto.

bàscola · [s.f.] It. basculla.

bastardèlla · [s.f.] It. pustola, lesione cutanea che contiene pus. || Bastardella = pustola, forse carbonchiosa. (Fumi p.502). || La pustola carbonchiosa è una vescicola ad alone bruno nerastro.

bastardèlle · [s.m.pl.] It. brefotrofio, luogo dove si raccolgono i bambini abbandonati (che si presuppongono illegittimi, quindi bastardi). || …honno trovato ‘n fijo davante a la chiesa e l’honno porto a le bastardelle…

bastaro · [s.m.] It. persona che costruisce i basti.

batiz’z’à · [v.] It. battezzare. || nell’ascolano battizzà. || …batizato… …batizata… (Castib, ripetutamente) …l’andai a batizare ad castello de madonna Antonia… (sT.p.329). (Il Castello di Madonna Antonia, detto anche Castello di Madonna, era Castelviscardo) || vedi abbatezzà e abbatizzà. || Var. orv. battizzà, badizzà, abbatizzà

batiz’z’o · [s.m.] It. battesimo. || Var. orv. badizzo, abbatizzo.

batòcco · [s.m.] It. batocchio, battaglio della campana o batacchio del portone. || Var. orv. badocco.

battarèlla · [s.f.] It. tachicardia o palpitazione. || Anche nel folignate.

battechiappe · [s.f.] It. asse di legno che collega le due sponde laterali del carro, sulla quale si siede il conducente. || Var. orv. stavèlla. || Anche sbarretta.

battelana · [s.m.] It. operaio che batte ed unge la lana preparando l’imbottitura dei materassi. || …fu trovato morto uno bactelana nella pontica de P.Antonio… (sT. p.81). || Bactelane = colui che batte la lana. (Fumi p.502).

batticulo · [s.m.] It. tifa o biodo di palude. Pianta del genere delle Typhacee che prolifera in terreni paludosi e lungo i corsi d’acqua. || Var. orv. scarcione.

battifonno · [s.m.] It. nel gioco delle carte, persona o coppia destinata a entrare in gara in sostituzione del perdente. || Anche nel basso Lazio. || Var. orv. batte fonno.

battilarda · [s.f.] It. tagliere. || perché usato per triturare il lardo, cioè …pe fa ‘r battuto…. || Var. orv. battelonta, batte-larda.

battimuro · [s.m.] It. gioco consistente nello sbattere una moneta nel muro, facendola cadere a terra non più lontana di un palmo da quella dell’avversario.

battismo · [s.m.] It. battesimo. || (sT. ripetutamente: baptismo). || Baptismo (u.s.d.) pila battesimale, battisterio (Fumi p.502).

battistèro · [s.m.] It. punizione, scarica di percosse. || …j’è toccato ‘n battistero!!!…

battistio · [s.m.] It. battistero, fonte battesimale. || …al quale fu posto nome proprio al baptistio Giuhan Francesco… (sT.p.435). || Baptistio = battesimo. Il popolo dice ora battezzo (Fumi p.502). || Forse tratto in inganno da Ser Tommaso, il Fumi ha invertito le traduzioni di “baptismo” e “baptistio”. Infatti baptismo = battesimo, in latino è baptismum; baptistio = battistero, in latino è baptisterium. La frase di Ser Tommaso potrebbe significare anche il nome è stato posto durante il battesimo, ma intende presso il fonte battesimale.

battuto · [s.m.] It. lardo triturato usato come condimento. || da battere, in quanto la triturazione è ottenuta battendo con il coltello il lardo sul tagliere.

battuto · [s.m.] It. punizione, scarica di percosse.

baulle · [s.m.] It. baule

bavaròla · [s.f.] It. bavagliolo.

baz’z’a · [s.f.] It. bella vita, ozio. || …s’è dato a la bazza…

bazzicà · [v.] It. frequentare. || Anche nel basso Lazio (bazzecà).

bea · [s.m.] It. bere. || Raramente, viene usato anche come verbo, ma è soprattutto un sostantivo: “…mi sostengo co ‘r bea…”

bearèllo · [s.m.] It. luogo dove gli uccelli vanno a bere.

bearone · [s.m.] It. beverone, impasto di acqua e semola per uso alimentare dei maiali. || Vedi acquaccia. || Var. orv. bevarone, abbeverone.

becalino · [agg.] It. miope, con problemi di vista. || A Viterbo becialino

becca · [s.f.] It. punta ricurva della roncola.

beccaccione · [s.m.] It. persona cornuta. Accrescitivo di becco. || Da notare becco aggettivo e beccaccione sostantivo: è un marito becco… …è un beccaccione… e non viceversa.

beccafico · [s.m.] It. capinera, per la somiglianza con il vero beccafico, molto simile alla capinera.

beccamòrto · [s.m.] It. becchino. || …era stato et ancora beccamorte, cioè andava visitando e sippellendo l’ammorbate… (sT. p.10).

beccapesce · [s.m.] It. martin pescatore.

becco · [agg.] It. cornuto, tradito dalla moglie. || Vedi Beccaccione.

beccuto · [s.m.] It. malalingua, persona maldicente.

bèco · [agg.] It. cieco. || …che sèe bèco…? || …non prendan li mortali il voto a ciancia; siate fedeli, e a ciò far non bieci… (DANTE; Par. 6/65)

bée · [v.] It. bere. || Variante, rara, di bea.

béforo · [agg.] It. specie di fico. || …volendo lui andare a coglare certi fiche befare al suo orto… (sT. p.219). || Fichi beferi sono detti in Orvieto i fichi bianchi, come sono detti beferi anche i funghi bianchi (Fumi pag.219, nota 2). || Befare a.u. befari. Aggettivo usato per specificare una sorta di fichi ed anche di funghi. Dal latino Befax, Befarius = mendace, fallace. Infatti tali fichi vengono chiamati dal popolo anche fallaccioni. (Fumi. p.502). || Nel dialetto siciliano il vocabolo befaro indica il fico, e befararo il venditore di fichi. || Il fallaccione o fallacciano è una diversa varietà di fico.

Begnamino · [n.p.p.] It. Beniamino. || Il sostantivo è assente dal dialetto.

bèlla di nòtte · [loc.] It. pianta cespugliosa con i fiori che si aprono la sera.

bèllo bèllo · [loc.avv.] It. furbescamente, ma anche ingenuamente o improvvisamente. || …Iaco, quale stava per stagio, bello bello scappò… (sT. p.113). || Bello Bello (a.u.) = quatto quatto, pulitamente, ad un tratto. (Fumi. p.502). || “…quanno evimo fatto tutto, si presenta lue e bello bello voleva la parte”.

bènga · [s.f.] It. benda, una delle alette di stoffa poste intorno al baldacchino. || …tolsora quello solichio della chiesia, ciò è tucte le benghe, quale stavano intorno allo solichio… (sT. p.321). || Benghe (v. corr.) = bende (Fumi. p.502).

beone · [s.m.] It. vigoroso pollone infruttifero che si genera sugli alberi e deve essere asportato. || beone in quanto “beve” elementi nutritivi alla pianta. || Anche caccione e succhione.

bèschia · [s.f.] It. bestia, generalmente significa animale, ma particolarmente indica il bue.

bessa · [s.f.] It. testicolo, generalmente degli animali, particolarmente del toro.

bessa · [s.f.] It. vescia, nome di vari funghi del genere Lycoperdon.

bèstia · [s.f.] It. gioco simile alla briscola, nel quale i giocatori si dividono la posta in base alle mani che riuscono a vincere. Chi non vince neanche una mano paga una somma pari a quella messa in palio.

bèstia · [s.f.] It. animale, ma indica particolarmente il bue. || Anche beschia.

beve · [v.] it. bere

beveraggio · [s.m.] It. mancia, ricompensa. || …guadagnare un beveragio per la morte del detto misser… (sT. p.35). || Regalia, mancia, è il “pour boire” dei francesi (Fumi. p.502). || Un beveraggio in uso fino a tempi recenti, era quello del cacciatore che, dopo aver ucciso la volpe, passava per le case dei contadini per chiedere delle uova, ovvero una ricompensa per il servigio reso.

biada · [s.f.] It. avena. || Non usato per foraggio.

biada · [s.f.] It. lezione, sgridata, rimprovero, ma anche bastonatura o percosse. || …ti dò na biada!!…

bianchetto · [s.m.] It. sorta di tessuto bianco. || …uno sagione de bianchetto fino… (sT. p.453).

bianchina · [s.f.] It. meringa, alla quale vengono aggiunti pinoli e piccoli confetti. || Dal colore, derivato dalla chiara d’uovo montata a neve. || Vedi pinocchiata.

biàstima · [s.f.] It. bestemmia. Arcaico biastema, biastemia. || …fu tenuto un miraculo per le biastime sue… (sT. p.8). || Anche nell’aquilano. A Viterbo biastema. || Var. orv. bastegna.

biastimà · [v.] It. bestemmiare. || …non faciva altro che chiamare el diavolo e biastimare… (sT. p.69). || Var. orv. bastegnà, bastemmià, bastimià. || Anche a Viterbo e nell’Ascolano.

biastimatore · [s.m.] It. bestemmiatore. || …memoria de uno biastimatore… (sT. p.7).

bibberò · [s.m.] It. biberon.

bìcio · [agg.] It. grigio, bigio. || …je l’ha fatte vedé bice…|| Anche biscio.

bidènte · [s.m.] It. zappa con due denti, usata per togliere la gramigna. || …maestro di vomero, bidente et altre ferramente… (sT. p.284).

bièta · [s.f.] It. bietola, varietà di barbabietola da orto, coltivata per le foglie.

bìfara · [s.f.] It. grande naso. || In senso figurativo, da bifora, finestra suddivisa in due aperture. || In salentino e pugliese: piffero. In calabrese, bifaru: agnello lattante.

bigonzo · [s.m.] It. persona stupida, credulone. || Anche nel folignate e nell’ascolano.

bigonzo · [s.m.] It. bigoncia. || recipiente costituito da doghe di legno tenute insieme da cerchi, senza coperchio, usato per raccogliere e pestare l’uva. L’italiano bigoncio è riferito al dialettale mistello. || …dove erano piene dui bigonze d’acqua… (sT. p.227).

bigordà · [v.] It. armeggiare con il bagordo; dar prova di abilità nel maneggiare le armi, specialmente il bagordo, lancia usata nei tornei, nelle giostre. (Zn.). || …et a l’anello a bigordar initia… (SP. 93/4/8)

bilancino (fa ‘r) · [loc.] It. stare su due staffe, fare il doppio gioco. Soltanto nella locuzione fa ‘r bilancino

bilancione · [s.m.] It. stadera

bilènza · [s.f.] It. altalena. || Nel Folignate: sbalenza. || vedi piciangola. || Var. orv. pennènte.

bilènze (fa le) · [loc.] It. andare in altalena.

billa · [s.f.] It. stanchezza, sonnolenza, svogliatezza. || …nun c’ho voja da fa gnente, m’è presa na billa….

billaro · [s.m.] It. grande falco, forse la poiana. Falco in grado di ghermire un tacchino. Generalmente nella locuzione farco billaro || Vedi farchetto.

billo · [s.m.] It. tacchino. || Anche nel Folignate e nel Maremmano.

billòtto · [s.m.] It. persona tonta, animale che sembra addormentarsi. || …fa ‘r billotto…: comportarsi da stordito. || Var. orv. billomollo, pilòco.

bindolà · [v.] It. bighellonare.

bindolone · [s.m.] It. fannullone, bighellone.

binidì · [v.] It. benedire.

binidizione · [s.f.] It. benedizione.

biòcca · [s.f.] It. chioccia. || Anche ciocchia.

birbaccione · [s.m.] It. delinquente. || Anche nel senso di birba: ragazzo vivace, che unisce impertinenza a furberia.

birbaria · [s.f.] It. birbanteria.

biricòcola · [s.f.] It. albicocca. || Dall’arabo al–barquq, attraverso lo spagnolo albaricoquero. || A Viterbo bricocolo, nel folignate biricocola, nel ferrarese barìcocla, nel ciociaro precocola o peracoca, nell’ascolano bricoculu. || Var. orv. bericocola, bricocola.

biricòcolo · [s.m.] It. persona sciocca o stupida.

biricòcolo · [s.m.] It. albero dell’albicocca.

biritògnolo · [s.m.] It. bernoccolo, protuberanza, bitorzolo. || Anche brozzolo, brotozzolo, brotognola.

birro · [s.m.] It. sbirro, agente di polizia.

biscantà · [v.] It. canterellare, specialmente una cantilena. || …con tenoristi e ‘l biscantar sostenne… (SP. 106/28/6).

bìscio · [s.m.] It. bigio, colore grigio spento. || …lo catalecto ornato con uno palio de biscio… (sT. p.232) …pur ch’io beva o chiaro o bisgio… (SP. 27/88). || Anche bicio.

bisècolo · [s.m.] It. attrezzo del calzolaio in legno duro, usato per lucidare suole e tacchi delle scarpe.

bistorno · [agg.] It. ovale, oggetto di forma rotonda ma irregolare. || …la rota de sta bicicletta è bistorna…. || Anche nel folignate. || Var. orv. bistonno.

bisurfite · [s.f.] It. metabisolfito di potassio, conservante per il vino.

bìttolo · [s.m.] It. buffetto (pitocco) sul naso o sull’orecchio.

biz’z’òca · [s.f.] It. bigotta, bacchettona. || Soltanto a femminile; il maschile è pretino, non ha quindi attinenza con bizzoco, appartenente alla setta eretica dei fraticelli (XIV sec.) che respingevano l’autorità pontificia e predicavano la povertà assoluta. || Nel calabrese: vizzoca.

boccàccia · [s.f.] It. malalingua.

boccajo · [s.m.] It. apertura della botte, cocchiume.

boccale · [s.m.] It. misura corrispondente a 1,82 liri, equivalente del pititto. || Misura di capacità per liquidi, variante da 0, 8 a 2,2 litri. (Zn.). || …lo vino fu venduto uno baiocco lo boccale… (sT. p.228). || Vedi pititto.

boccaletto · [s.m.] It. recipiente simile alla caraffa, ma in metallo smaltato, usato per versare l’acqua nel lavabo.

boccata · [s.f.] It. schiaffo sulla bocca dato con il dorso della mano.

bocchetta · [s.f.] It. apertura in generale, in particolare bocca del forno a legna.

bòcchise · [s.f.] It. boxe, pugilato.

boccione · [s.m.] It. bottiglione, bottiglia della capacità di due litri. || Nel basso Lazio: piccola damigiana.

boccone · [s.m.] It. persona sciocca, minchione.

bòfio · [agg.] It. obeso, pingue, grasso da sembrare gonfio. || Anche lòffio.

bojacca · [s.f.] It. impasto di cemento con alta percentuale di acqua, usato per la stuccatura di pavimenti. || in dialetto piemontese, lombardo trentino ed emiliano: minestraccia, poltiglia, brodaglia, ed anche cemento liquido. (UTET). || Nel basso Lazio: buiacche, impasto di cemento, calce, sabbia e pozzolana (malta bastarda). || Var. orv. bujacca. || Zanazzo: Bujacca: Minestra dei carcerati.

bolla · [s.f.] It. poliomielite, ma anche altre malattie che attaccano animali e piante.

bolletta · [s.f.] It. bulletta, chiodo corto a testa larga, usato per diminuire l’usura delle suole delle scarpe.

bolloso · [agg.] It. che ha molte bolle, in particolare foruncoli o acne giovanile.

bolognino · [s.m.] It. trifoglio, erba da foraggio.

bònadònna · [s.f.] It. donna di facili costumi, eufemismo per puttana.

bóncio · [agg.] It. offeso, impermalito.

bongiòco · [s.m.] It. ne gioco del tressette, dichiarazione del possesso di una serie di carte. || Vedi accuso.

bòno · [avv.] It. bene. || …pija la medicina che ti fa bono…

bòrbero · [s.m.] It. paracarro, elemento di pietra disposto ai lati della strada per delimitarla. || Var. orv. borboro.

borgone · [s.m.] It. gorgo, tratto di fiume profondo e senza corrente. Pozza d’acqua profonda. || Var. orv. pèligo, pegolo, gorgone, vorga, vorgone.

bòssolo · [s.m.] It. bozzolo del baco da seta.

bòssolo · [s.m.] It. bosso, variante toscana. Arbusto perenne sempreverde delle Buxacee con piccole foglie coriacee e lucenti e legno durissimo (Buxus sempervirens). (Zn.).

bòssolo · [s.m.] It. Ligustro, alberetto delle Oleacee, con foglie opposte, lanceolate, intere e fiorellini bianchi in fitte pannocchie, coltivato per formare siepi (Ligustrum vulgare). (Zn.)

bóssolo · [s.m.] It. bussolo, urna dove venivano conservati i briscioli con i nomi dei Priori. || …li Conservatori nuove, quali furono cavati per bossolo per le dui mese… (sT. p.393).

bostrengo · [s.m.] It. pasta di farina, acqua e sale, di circa 25 cm di diametro, fritta e condita con zucchero o sale. Oggi: frittella di San Giuseppe. || …bostrenghi, tomaldelli et gelatina… (SP. 131/74/12). || vedi bustrengolo.

bottà · [v.] It. sbottare, sbattere, bussare. || …boctava lo capo nel muro… (sT. p.420). …et andava inciampicone et bottavase a le vase… (SP. 50/192). || Boctare = sbattere, battere. Da botta, botto: basso latino bottus, bottatorium. (Fumi p.502). || Bussare, picchiare all’uscio (Fumi p.502)

bottaccio · [s.m.] It. gora, bacino di raccolta delle acque che alimentano un mulino. || …se affucò nel bottaccio del molino… (sT. p.299). || Bottaccio (a.u.) (u.s.d.) = gora, o riserva d’acqua per mandare i molini (Fumi. p.502). || Var. orv. ritrécene.

bottaone · [s.m.] It. forra, erosione formata da un corso d’acqua. || A Orvieto varietà d’uva. || Forse anche bottagone. || Var. orv. buttafone: burrone.

bottarèlla · [s.f.] It. piccolo colpo, piccola botta.

botticèllo · [s.m.] It. piccola botte per l’invecchiamento del vino.

bòtto · [s.m.] It. caduta, capitombolo. || …ho ‘nciampato e ho fatto ‘n botto che nun finisce più…. || Anche scoppio.

bòvo · [s.m.] It. bue da lavoro. || plurale bova.

bozzata · [s.f.] It. sassata, colpo di bozzo.

bòzzo · [s.m.] It. blocco di terra indurita, quasi un sasso. || Vedi piotta e còzzo.

braca · [s.f.] It. tralcio di vite lungo che si appoggia a terra.

bracalone · [s.m.] Il. persona trasandata, poco curata nel vestire.

bracarèlla (a) · [loc.avv.] It. bracaloni, detto di pantaloni o calze cadenti. || …c’hae le carzone a bracarella…. || Anche a cacarella

bràccico · [s.m.] It. braccio.

bracciòlo · [s.m.] It. puntello, asta in ferro obliqua al portone che si aggancia al muro, per chiudere dall’interno.

brache · [s.f.pl.] It. mutande.

brachettèllo · [s.m.] It. bracchetto? braca?. || Per bracchetto si intende una razza di segugi inglesi a pelo raso, per braca si intende anche il pezzo di stoffa quadrato che chiude i pantaloni sul davanti, ed anche la legatura che si passa intorno al capo degli uccelli che servono da zimbelli. || …battete la roveta o cacciadori, et confortate i vostri brachettelli… (SP. 113/40/4) …ogni venerdì gran caccia e forte: veltri, bracchetti, mastin e stivori… (FOLGORE DA SAN GIMIGNANO)

bracia · [s.f.] It. brace, carboni ardenti.

braciòla · [s.f.] It. bistecca di maiale. Fetta di carne con l’osso, tagliata sulla costola. || Da brace, dove generalmente si effettua la cottura. || In lingua italiana, fetta di carne in generale. (Zn.). || Nel basso Lazio: involtino ripieno di spezie e cotto nel ragù.

bragia · [s.f.] It. brace, carboni ardenti. || …la teghiella cum la brasgia… (SP. 13/216). || …Caron dimonio, con occhi di bragia… (DANTE Inf. III/109)

bramangière · [s.m.] It. biancomangiare, dolce a base di latte e farina rappresi, oppure a base di latte e mandorle. Anche piccoli pesci, quasi trasparenti, cucinati fritti (lattarino). || …tortelli in sentella et bramangieri, suppa francesca… (SP. 123/59/1). || Vocabolario della Crusca: …manicaretto appetitoso…

branca · [s.f.] It. grinfia, artiglio, mano nell’atto di afferrare. || …se mia branca puote prendare suoi capelli… (SP.32/ 33). || …due branche avea pilose insin l’ascella… (DANTE Inf. XVII/3).

brancata · [s.f.] It. compagnia, gruppo allegro di persone che si riuniscono per lavorare o festeggiare.

brando · [s.m.] It. spadone a due tagli, da impugnarsi a una o a due mani. (Zn.). || …a mandricta mena ‘l brando et a riverso et punte porse… (SP. 38/143).

bravà · [v.] It. fare il bravo, comportarsi in modo arrogante e minaccioso. || …lo decto Stefano bravando et delegiando lo decto Nofrio…(sT.p.203).

bràvio · [s.m.] It. palio. || …la Communità fé fare tristo bravio, idest palio…(sT.p.272). || Bravio = palio, dal latino barb. bravium (Fumi. p.502)

bravone · [s.m.] It. praticone, ma anche spaccone, sbruffone.

breccino · [s.m.] It. brecciolino, insieme di frammenti di pietra a spigoli vivi delle dimensioni inferiori ad 1 centimetro

breccola · [s.f.] It. sassolino, diminutivo di breccia. || dal gotico brika: frammento di roccia. || Ad Annifo e Foligno sasso piuttosto piccolo.

bréncio · [s.m.] It. straccio, arcaico brencio.

briccuccio · [s.m.] It. bricco, recipiente per liquidi con manico e beccuccio.

brigatière · [s.m.] It. brigadiere, in particolare dei carabinieri.

brillà · [v.] It. lanciare in aria mucchi di figurine o monete. Probabilmente dal sorreggersi in aria con il battito rapido delle ali (brillare) oppure l’esplodere di cariche (brillare una mina)

brillòcco · [s.m.] It. gioiello falso, bigiotteria. || Dal francese berloque, oggetto di valore. || nel calabrese settentrionale: brilloccu. Nel basso Lazio: brellocche. Nel calabrese: catena d’oro con ciondolo.

brindèllo · [s.m.] It. brandello. || Var. orv. brennello, sbrindello, brincello, bréncio.

briòscia · [s.f.] It. brioche

brìsciolo · [s.m.] It. biglietto imbussolato per un’estrazione. || …furono facti octo briscioli, in cischuno brisciolo uno nome d’esse fancelle… (sT. p.428). || Brisciole, briscioli. Il cronista adopera queste voci per significare piccoli pezzi di carta avvoltolati o piegati e che altrove ha chiamati politii e pulitii. Quindi bricioli di carta. (Fumi. p.502).

brìscola · [s.f.] It. cosa grande, forte colpo.

briscolà · [v.] It. picchiare.

bròcca · [s.f.] It. recipiente di terracotta a forma panciuta fornito di manico, della capacità di circa 8/12 litri. || …la brocca si porta su la capoccia co la coroja… …le brocche le fanno a Ficulle…|| …tolze la brocha et l’appozzatora… (sT.p.386).

brocchetto · [s.m.] It. bersaglio, brocco. || Da brocco deriva imbroccare: centrare il bersaglio. || …fu lo primo a trarre e diede sotto al brochetto da longe un deto et mezo colla pallocta… (sT. p.247). …diede el secondo colpo ad canto al bronchetto… (sT. p.307). || Brocchetto, Brochetto, Bronchetto, diminutivo di brocco = segno posto nel mezzo del bersaglio. Dalla cui voce è venuto il verbo imbroccare per cogliere nel segno (Fumi. p.502).

brocchetto · [s.m.] It. recipiente di terracotta con manico e beccuccio, della capacità di circa 2-5 litri, per portare acqua o vino in tavola.

bròccolo · [s.m.] It. persona sciocca o stupida.

bròccolo · [s.m.] It. bioccolo, fiocco di lana o cotone non ancora filato. || …caschando certi brocholi del lana in terra… (sT. p.432). || Brochole, detto della lana = bioccolo. Quasi fiocculo: per il commutarsi del fl in bl si avrebbe blocculo, ma il popolo sostituisce spesso alla l la lettera r (Fumi. p.502).

bròccolo · [s.m.] It. tutte le specie di cavolo.

brollo · [agg.] It. senza rami. || vedi sbrollà.

brollone · [s.m.] It. escrescenza legnosa che si forma sulle piante in seguito alla presenza di parassiti.

brollone · [s.m.] It. verruca, grande bolla.

broncà · [v.] It. privare di una mano. || …c’ha na mano bronca……ti bronco ‘na mano…

bronco · [s.m.] It. persona priva di una mano. || Nell’aretino con il significato di storpio.

bronz’ino · [s.m.] It. mortaio per il sale, spesso di bronzo.

bròscia · [s.f.] It. borsa, gonfiore.

brotògnola · [s.f.] It. bernoccolo, bitorzolo, protuberanza. || Probabile evoluzione di biritognolo.

brotognoloso · [agg.] It. bitorzoluto, nodoso, contorto. || Anche brotozzoloso e brozzoloso.

brotòzzolo · [s.m.] It. bernoccolo, protuberanza, bitorzolo. || Anche brozzolo, biritognolo, brotognola.

brotozzoloso · [agg.] It. bitorzoluto. || Anche brotognoloso e brozzoloso.

bròzzolo · [s.m.] It. bernoccolo, protuberanza, bitorzolo. || Anche biritognolo, brotozzolo, brotognola.

brozzoloso · [agg.] It. bitorzoluto. || Anche brotognoloso e brotozzoloso.

bruina · [s.f.] It. brina. || …caschò una grande bruina, cio è jelata… (sT.p.171). || Bruina = pruina, brina gelata (Fumi p.502). || Var. orv. brovina.

brujcarèlla · [s.f.] It. bulichio della pancia a causa della fame. || Nel folignate: confusione.

brujcà · [v.] It. bulicare, il ribollire della pancia.

bruscà · [v.] It. tostare, abbrustolire, in particolare fette di pane.

bruschetta · [s.f.] It. pane tostato condito con olio, sale e aglio. || Dal verbo bruscare. || Proprio dei dialetti umbro, marchigiano e abruzzese (UTET)

bruschettino · [s.m.] It. bruscolo, cosa da poco. || …più vaccio bruschettin che cosa electa… (SP.141/ 93/8).

bruscialime · [s.m.] It. papule o pemfigo. Dermatite bollosa, forse a contenuto purulento. E’ una delle manifestazioni caratteristiche della sifilide, che Ser Tommaso aveva contratto. || …tucto lo capo me se impié de bruscialime, overo croste… (sT. p.101), altrove anche bruscialetto, brusciate. || Bruscialetto, Bruscialime, Brusciate = foruncolo, un insieme di bollicine, piccole ulceri. Basso latino bruscus = spina. veneziano brusco = foruncolo (Fumi. p.502).

brusco · [agg.] It. acerbo. || …sempre sia de buon vin puro, non sia bruscho, ma maturo… (SP. 49/139).

bruscolino · [s.m.] It. seme di zucca bruscato e salato. || Vocabolo del dialetto laziale (UTET).

bubbàrdua · [s.f.] It. bombarda. || …furono tracte parecchie colpe de bubardua grossa… (sT. p.76).

bubbolà · [v.] It. tremare di freddo o di paura. || battere i denti producendo il caratteristico verso del gufo (bubo) o della bubbola (toscano di upupa)

bucajone · [s.m.] It. scarafaggio. || In dialetto amiatino e marchigiano, scarabeo stercorario. Da buca perché gli insetti forano il terreno sotto le carogne degli animali morti per sotterrarli. || Il nome è esteso anche al maggiolino, al bifonchio e al grillotalpa (UTET). || Var. orv. magnapane, marano.

bucata · [s.f.] It. bucato.

bucatoro · [s.m.] It. recipiente di terracotta per fare il bucato.

bucetta · [s.f.] It. botola. || …el merciaio si ordenosse una bucetta inante al lecto… (SP.55/94).

buchetta · [s.f.] It. gioco consistente far entrare all’interno di una buca scavata in terra, una o più bilie spinte da colpi secchi delle dita (vedi pitocco).

buchicchià · [v.] It. bucherellare, foracchiare, fare una serie di piccoli buchi.

bucìa · [s.f.] It. bugia

buciarda · [s.f.] It. attrezzo usato per la finitura dei pavimenti in cemento, costituto un rullo metallico che viene passato sul pavimento per lasciare dei piccoli fori. || Cellino San Marco: arnese dei muratori simile ad una striglia. In altri dialetti ed anche in italiano: sparviere. (UTET). Nel basso Lazio: martello per picchiettare gli stipiti.

buciardo · [agg.] It. bugiardo. || Anche bucìone

bucìone · [agg.] It. bugiardo, grande bugiardo. || Anche buciardo

buco · [s.m.] It. anfratto, passaggio stretto o incassato tra due pareti. || Vedi passo. || …’r buco de la Signora… …’…r buco der rospo… …’r buco di Santa Lucia…

budèllo · [s.m.] It. tubo di gomma.

budellone · [s.m.] It. budello rettale del maiale, utilizzato per insaccati oppure condito con seme di finocchio e seccato nel camino.

budellone · [s.m.] It. persona grassa a causa del mangiare ingordamente e smisuratamente. Al femminile: prostituta.

budelluzzo · [s.m.] It. budello di maiale condito con sale e seme di finocchio e seccato nel camino. || Var. orv. busicchio.

buffo · [s.m.] It. debito. || Anche a Gualdo Tadino e nell’ascolano. || A Perugia, chi ha debiti: buffone (UTET)

bùggere · [s.f.pl.] It. nervosismo dei bambini. || …sto fijio c’ha le buggere…

buggicàttolo · [s.m.] It. locale piccolo o angusto.

bujaccaro · [s.m.] It. luogo dove si vuotano i buioli, persona addetta allo svuotamento dei buioli. || Zanazzo: Minestraro, venditore di bujacca.

bullì · [v.] It. bollire, ribollire, fermentare. || …sente sto vino come bulle…

bullicame · [s.m.] It. acqua che bolle o materia che gorgoglia. || …lo’ parrebbe l’acqua fredda e ‘l bullicame… (SP.179/ 168/8) …una gente che ‘nfino alla gola parea che di quel bulicame uscisse… (DANTE inf.XII/ 116).

bullito · [agg.] It. bollente. || …pe pelà ‘r porco ci vole l’acqua bullita…

bumbo · [s.m.] It. voce infantile che indica il bere.

bura · [s.f.] It. bure, asse centrale dell’aratro e timone del carro, al quale si attacca il giogo.

buriana · [s.f.] It. temporale, ma anche vento forte di tramontana.

buscà · [v.] It. buscarle, ricevere percosse. || …si nu le piante busche…. || Anche abbuscà.

buscialà · [v.] It. buggerare, sodomizzare, stuprare. || Buggerare è detto frecà (fregare) con la principale accezione di raggirare, imbrogliare, ma anche con un significato prossimo a quello di busciarà, cioè costringere una donna ad atti sessuali con raggiri, false lusinghe ed anche minacce. || …tucte per forza bisognava che li buscialasse… (sT. p.474). || Buscialare (v. corr.) = buggerare. Agli Albigesi intinti di manicheismo come i Bulgari fu dato il nome in Italia di Bulgari, Bugari, Bugeri a cui furono attribuiti i peggiori delitti particolarmente il paedicare. Onde francese bougeronner, italiano buggerone, spagnolo bujaron, basso latino bujeronus. Il cronista adopera questa voce come ha adoperato l’altra di “gazarare” per indicare il medesimo atto sodomitico. (Fumi p.502).

buso · [s.m.] It. buco. || …farsi fare un buso… (Castib c128v)

bussà · [v.] It. nel gioco del tressette, giocare una carta dichiarando di avere in mano il tre del seme giocato.

busso · [s.m.] It. rumore derivato da un forte colpo.

bussoletta · [s.f.] It. cassetta o altro contenitore per raccogliere le elemosine.

bussolotto · [s.m.] It. salvadanaio.

bustrengolo · [s.m.] It. dolce di farina di mais con uvetta, noci, nocciole e mele a fette sottili, fritto o cotto al forno. || Nel veneto: bustreng. || Vedi bostrengo

buttà · [v.] It. germogliare.

buttà · [v.] It. stillare pus o altri umori da parte di una ferita.

buttà giù · [loc.] It. abortire.

buttamonnezza · [s.f.] It. pattumiera.

buttija · [s.f.] It. bottiglia.

buttino · [s.m.] It. imboccatura di una fogna o di un cunicolo. || …lavorare in uno buctino de molino per dare lo curso all’acqua… (sT. p. 55).

butto · [s.m.] It. immondezzaio, discarica di immondizie.

buzzico · [s.m.] It. barattolo. || Dal latino parlato buttia: botte. (UTET). || Si riscontra nei dialetti marchigiano, umbro, laziale, abruzzesse, calabrese. Nell’aqui-lano: secchio.

buzzico · [s.m.] It. congegno meccanico (o veicolo) mal funzionante o poco affidabile.

– C –

cà · [avv.] It. qua, qui. || …Da chà questo palio… (sT. p.8). || Chà (a.u.) (v. corr.) = qua (Fumi p.503).

cacà · [v.] It. ignorare, non tenere in considerazione. Sempre preceduto da negazione. || …ho incontrato Giuanne e nu m’ha cacato pe gnente…

cacallòro · [s.m.] It. cetonia, genere di insetti dei Coleotteri, comprendente varie specie di colore verde a riflessi metallici, comunissimi sui fiori dei giardini e dei prati. || Confuso con il maggiolino (Melolonta o scarabeo dorato), per la livrea di colore verde con riflessi metallici dorati. || Var. orv. zigallòro, maggiulino, marcaparro.

cacarèlla · [s.f.] It. dissenteria.

cacarèlla · [s.f.] It. gran paura.

cacarèlla (a) · [loc.avv.] It. bracaloni. || …c’hae le carzone a cacarella…. || Anche a bracarella.

cacarelloso · [s.m.] It. persona avara, taccagno. Anche pignolo.

cacarìgnolo · [s.m.] It. pallina di sterco. || Var. orv. cacarello, cacatella, pallaccara.

cacarone · [s.m.] It. violento attacco di diarrea.

cacasego · [s.m] It. avaro, spilorcio. || …sèe ‘n cacasego… || Var. orv. cacaseco.

cacasotto · [s.m.] It. persona paurosa o vigliacca. || Var. orv. cacone.

cacasse sotto · [loc.] It. avere paura || Zanazzo: confessare ogni cosa (per paura)

cacatoro · [s.m.] It. latrina, gabinetto pubblico.

caccavèlla · [s.f.] It. frutto della rosa selvatica.

cacchietto · [s.m.] It. germoglio.

cacchio · [s.m.] It. pollone, germoglio in avanzata fase di sviluppo. || …non tanto dico le cacchie, ma le cappe per terra… (sT.p.178). || Cacchi (v. corr.) = germogli, cacchi, quasi cacciati fuori, prodotti. (Fumi p.502)

caccià · [v.] It. germogliare.

caccialèpre · [s.m.] It. erba usata per misticanze (Pricridium Vulgare o Sonchus oleraceus). || …raponzal, caccialepor, pimpinella… (SP. 116/46/3).

cacciata · [s.f.] It. germinatura.

cacciatora · [s.f.] It. cucina di carni di coniglio o pollo, cotte in padella con pomodoro, vino e cipolla.

caccione · [s.m.] It. pollone, getto non fruttifero che si sviluppa su piante coltivate e che deve essere asportato. || Anche succhione e beone. || Var. orv. cacchione.

caciara · [s.f.] It. confusione. || A Roma gazzarra, dalla rumorosa confusione che anima la caciaia (UTET)

caciarone · [s.m.] It. persona che fa confusione o chiasso.

caciòtta · [s.f.] It. forma di formaggio fresco.

caco · [s.m.] It. cachi, albero e frutto.

cacone · [s.m.] It. persona paurosa.

caffeàmuse · [s.m.] It. credenza, armadio. || A Orvieto mobile da cucina dove sono riposti i servizi da caffè. Dall’austriaco Kaffeehaus: casa del caffè. (UTET). || Var. orv. caffeamose, caffeamise, caffeause.

cagnà · [v.] It. cambiare, mutare del tempo. || … se cagnò lo tempo… (sT. p.7). || Cagnare (v. corr.) = cambiare (Fumi p.502).

cagnara · [s.f.] It. chiasso, baccano. || Dal rumore prodotto da un gruppo di cani che abbaiano.

cagnetto · [s.m.] It. scagnozzo, cagnotto. Persona prezzolata per servire un signore, come difesa o strumento di vendetta o prepotenza. || …era stato uno cagnetto de questo gentili huomini… (sT.p. 324).

cagnòlo · [s.m.] It. cucciolo di cane. || …se disse che uno cagnòlo quale havivano… (sT. p.66).

cainà · [v.] It. scagnare, guaire fortemente, abbaiare acuto del cane per dolore o paura. || Anche scainà.

caìno · [s.m.] It. breve e acuto verso del cane, emesso per paura o dolore.

cajèllo · [s.m.] It. stomaco dell’agnello nel quale si metteva il latte a fermentare. || il cajo, o caglio, è la sostanza acida ricavata dall’abomaso dei ruminanti lattanti che aggiunta al latte lo fa cagliare. Nell’abomaso serve a macerare gli alimenti.

cajènte · [s.m.] It. fungo di varie specie del genere Boletus (Luridus, Satanas ecc.). Lett. cambiante, che cambia colore. || Var. orv. gangiante.

càjo · [s.m.] It. luogo dove viene posta a macerare la canapa. || …maciareto sive caio…(Arch. Stato, Orvieto, catasto busta 404 f.144v) …caio di San Severo… (Arch. Stato, Orvieto, catasto foglio busta 404 foglio 3v.). || il cajo, o caglio, è la sostanza acida ricavata dall’abomaso dei ruminanti lattanti che aggiunta al latte lo fa cagliare. Nell’abomaso serve a macerare gli alimenti.

calandra · [s.f.] It. uccello dei Passeriformi simile all’allodola, ma più grande, con una lunga unghia nel dito posteriore (Melanocorypha calandra). (Zn.). || …non fo veduta mai cantar calandra… (SP. 105/26/12).

calata · [s.f.] It. cadenza, accento dialettale.

calata (di sole) · [s.f.] It. occidente. || …c’ha la porta a calata di sole…: ha la porta orientata a occidente. || Vedi levata. || Anche nell’ascolano.

calatura · [s.f.] It. nei lavori a maglia, intreccio che diminuisce il numero delle maglie di un ferro.

calèsse · [s.m.] It. trabiccolo, automobile in cattive condizioni.

calibbardino · [s.m.] It. garibaldino. || Var. orv. galibbardino.

callà · [v.] It. riscaldare, eccitare. || …che de veder lor manze ogni uom se calla… (SP. 108/30/ 8). || Vedi Ser Tommaso: callo.

callàccia · [s.f.] It. caldana, calura estiva.

callafredda · [s.f.] It. effetto della pioggia che bagna soltanto superficialmente il terreno durante le calure estive.

callarèlla · [s.f.] It. cofana, recipiente troncoconico usato dal muratore per mettere la calce. || Probabilmente derivato da caldaio (callaio > callara > callarella), recipiente per tenere in caldo o cuocere nel camino, simile nella forma e nelle dimensioni.

callaretto · [s.m.] It. diminutivo di callaro. Propriamente un paiolo di circa 5/10 litri.

callarina · [s.f.] It. calura, caldo afoso. || Anche calliccia.

callarina · [s.f.] It. sfogo cutaneo dovuto ad irritazione da sudore.

callarino · [agg.] It. che soffre il caldo.

callaro · [s.m.] It. paiolo, caldaio. || Lo Zingarelli porta caldaio per recipiente dove si riscalda l’acqua, paiolo per recipiente che si attacca alla catena del camino.

calletto · [s.m.] It. protezione, difesa da parte di una persona influente, fatta a sproposito. || …nu ji da ‘r calletto che dòppo ci fa apposta…

callìccia · [s.f.] It. calura, caldo afoso, caldo umido. || Anche callarina.

callo · [agg.] It. alticcio, quasi ubriaco.

callo · [s.m.] It. piacere, favore. || …entrando con caldo de Giuhan Paolo de Baglione (sT.p. 270). || Caldo. Nella frase ad suo caldo è voce usata come derivata del verbo calere = a suo piacere (Fumi p.502). || Vedi Prudenzani: callà.

camarrone · [s.m.] It. camallo, con il significato di uomo rozzo e volgare. || nel calabrese: tamarru. || Var. orv. camarro.

cambianza · [s.f.] It. cambiamento. || …sto fijo ha fatto na cambianza, nun s’ariconosce più…

cambio · [s.m.] It. camion. || Anche camio o cammio.

camellino · [agg.] It. color cammello. || …bianchi savori, verdi et camellini… (SP. 123/59/9).

camìcia · [s.f.] It. spoglia, scorza, pelle residua della muta dei serpenti. || Anche vesta.

càmmara · [s.f.] It. camera. || Anche camora

camminata · [s.f.] It. andatura. || …c’ha ‘na camminata che pare tutto ‘r su babbo…

cammino · [s.m.] It. camino. || …la tavola de la menza, cammino et altre cose…(Atti c75v). || Anche nel ciociaro.

cammio · [s.m.] It. camion. || Anche cambio o camio.

càmora · [s.f.] It. camera, stanza. || …venendo alla camora mia… (ST.p.) || Anche cammara.

camorà · [v.] It. coprire, in particolare un condotto o fossato. || Da gamurra o camòra, tessuto con il quale si confezionavano vesti da donna, vocabolo derivato dall’arabo hàmara, coprire. || …forma camorata… la forma che portava l’acqua al molino di Renaro, per secoli confine tra Castiglione e Civitella e, dal 1860 al 1870, confine tra l’Italia e lo Stato Pontificio.

camorata · [agg.] It. coperta ? probabilmente vivanda cotta in un recipiente chiuso. || …ucelli, rose et alglio in camorata… (SP. 135/82/3).

camorcana · [s.f.] It. controsoffitto leggero costituito da una rete metallica (anticamente da cannuccia) che viene intonacata con calce o gesso. || Var. orv. camorcanna.

campana · [s.f.] It. gioco femminile consistente nell’effettuare un percorso ad handicap: con un sassolino in testa, a saltelli su una sola gamba, ad occhi chiusi, recitando una filastrocca ecc. || Var. orv. ciottella, ciattella.

campane · [s.f.pl.] It. orecchie.

campanèlla · [s.f.] It. cerchio di ferro del diametro di circa 10 cm, grappato al muro, usato per legare asini o cavalli in una sorta di parcheggio pubblico. || Probabilmente dal suono prodotto dal ferro che sbatte sul muro.

campanèlle · [s.m.pl.] It. convolvolo. || Dalla forma a campana del fiore.

campano · [s.m.] It. campana appesa al collo degli animali al pascolo.

campèstra · [s.m.] It. contadino, persona che abita in campagna. || …ché mutandari in cambio de la pera, portate fuor, persale, da un campestra… (SP. 139/90/8). || E’ una delle innumerevoli frasi a doppio senso del Prudenzani, difficilmente interpretabile: campestra è evidentemente un abitante di campagna, ma il latino campestre indica le mutande corte un tempo usate per esercizi ginnici.

campigià · [v.] It. assediare. || …fo campigiato da la parte guelfa… (Atti c58r).

campistà · [v.] It. calpestare. || Var. orv. campestà.

campistareccia · [s.f.] It. luogo molto calpestato. Riferito in particolare a terreni che dovrebbero restare soffici, ad esempio, orti, campi arati ecc. || Vedi campistaticcio e pistarella. || Var. orv. campestareccia.

campistatìccio · [s.m.] It. luogo molto calpestato; luogo rovinato dal calpestio. Riferito in particolare a terreni che dovrebbero restare soffici, ad esempio, orti, campi arati ecc. || Vedi campestareccia. || Anche pistarella. || Var. orv. campestaticcio.

camposantaro · [s.m.] It. becchino.

cana · [s.f.] It. cagna, femmina del cane. || Spesso: la cane.

canala · [s.f.] It. grondaia, elemento ricurvo in lamiera per la raccolta delle acque piovane.

canale · [s.m.] It. coppo, laterizio ricurvo per la copertura dei tetti.

candelòtto · [s.m.] It. ghiacciolo, colonnina di ghiaccio di forma conica che si forma per gocciolamento.

canèstra · [s.f.] It. zana, cesta larga e bassa, senza manici, usata come recipiente o covacciolo per la gallina. || Var. orv. pajiccia, misurella.

canestrino · [s.m.] It. piccolo recipiente con manico, usato dai bambini per il trasporto della colazione all’asilo. || Il diminutivo di canestro, recipiente di vimini con manico arcuato, è canestrello.

cànipa · [s.f.] It. canapa. || Var. orv. canepa.

canipino · [agg.] It. biondiccio, con i capelli di colore simile a quello della canapa. || Var. orv. canepino.

cànipo · [s.m.] It. fune di acciaio. Non riferibile al ‘canapo’, o grande fune di canapa. || Var. orv. canepo.

canipule · [s.m.] It. terreno fertile ed irriguo, dove viene coltivata la canapa. || Var. orv. canepule.

canna · [s.f.] It. unità di misura di lunghezza, di circa due metri. || …longo sette canne ed uno braccio… (sT. p.451).

cannàccio · [s.m.] It. robusto getto d’acqua che esce da un cannello.

cannara · [s.f.] It. graticcio di canne per la pesca. || Anche canniccia.

cannata · [s.f.] It. colpo dato con una canna.

cannata · [s.f.] It. fiotto. Quantità o cannaccio di liquido che esce in una volta e d’improvviso. Da cannello: fiotto di forma e dimensioni di un cannello. || …buctò una cannata de sangue… (sT. p.289).

cannellato · [s.m.] It. acquedotto formato corti tubi (cannelle), uniti tra loro. || …lo cannellato per lo quale veniva l’acqua alla città… (sT. p.218). || Cannellato = acquedotto (Fumi. p.502).

cannelo · [s.m.] It. cero, grande candela. || E’ ancora in uso nell’orvietano usare il maschile per gli oggetti più grandi; es. coltella quello da cucina e coltello quello per affettare. || …ciaschedun de loro è un candelo ardente… (SP. 156/123/6).

cannìccia · [s.f.] It. stuoia o graticcio di canne che lascia passare l’acqua trattenendo il pesce. || …mandamo alla canniccia communemente: n’avemora 194 libre de anguille… (sT. p.379). || Canniccia = riparo di canne fatto attraverso un corso d’acqua per prendere il pesce (Fumi. p.502). || Vedi Prudenzani: canniccio. || Anche cannara.

cannìccio · [s.m.] It. graticcio di canne usato come riparo. || …po’ ‘l canniccio fo celato… (SP. 46/35). || Vedi Ser Tommaso: canniccia.

cannuccia · [s.f.] It. canna di palude (phragmites communis)

canòva · [s.f.] It. granaio, magazzino per il grano, magazzino di vettovaglie.

cantarano · [s.m.] It. comò, cassettone, mobile per gli abiti o la biancheria. || vedi però càntaro: > gr. ???????? = vaso di terracotta.

canto · [s.m.] It. parte, lato. || …forno cavate al Tevere al canto de qua… (Castib c3v) …fu passato da uno canto et l’altro con una partisciana… (sT. p.5) …gle fu dato con una partisciana …et passollo da uno canto all’altro… (sT. p.38). || …il qual nell’un de canti della camera gli mostrò uno uscio… (BOCCACCIO).

cantone · [s.m.] It. angolo, parte, lato. || …habitava scontra a casa de Felice de Carlo sul cantone del reto che va a Santo Paolo… (sT. p.253) …qua al cantone dell’altare maiure… (sT. p.321). || …fitto in terra uno palo sotto l’uno dei cantoni della sella… (STRAPAROLA (Novelliere del ‘500))

canzona · [s.f.] It. canzone. || …cantamo na bella canzona…

canzonà · [v.] It. deridere, prendere in giro.

capà · [v.] It. sbucciare. || …la mela capela prima di magnalla…. || Anche monnà.

capà · [v.] It. scegliere, vagliare. || …capà la cicoria… …capà le faciole…

capace · [avv.] It. forse, può darsi. || Anche nel basso Lazio. || …domane capace che viengo prima…

capacitasse · [v.] It. persuadersi, convincersi.

capagnaro · [s.m.] It. panieraio, canestraio, colui che costruisce o vende i canestri (capagni). || Capagnaro (a.u.) = colui che fa i capagni ossia i panieri (Fumi p.502)

capagnetta · [s.f.] It. canestrello. || …portava una capagnetta de pane in testa… (sT. p.428). || Capagnetta (a.u.) = piccolo paniere o capagno < capaneus dal latino capere (Fumi p.502). || Anche capagnola.

capagno · [s.m.] It. canestro. || Nel milanese: cavagna: cesta, gerla, dal celtico kavagna. || Anche nel genovese (cavagn) e nel ferrarese (gavagn).

capagnòla · [s.f.] It. canestrello. || …stavano… in una capagnola… (sT.p.379). || Anche capagnetta.

capellara · [s.f.] It. parrucca. || …et una capellaia d’altri imperti à comprata… (SP. 136/83/3).

capelline · [s.m.pl.] It. pasta lunga e molto sottile, da minestra.

capezza · [s.f.] It. cavezza, capestro. || attualmente il voc. non è più usato per indicare il capestro, generalmente chiamato cappio. || …fu appiccato… quando fu buctato giù se strappò la capeza… (sT. p.135). …essendo scappata la mula del Governatore et strascinando una capezza per terra…(sT.p.298). || Capeza (u.s.d.) = capestro. Confronta chevoistre < capistrum = cavezza < capitia (Fumi p.502). || Anche nel ciociaro.

capezzagna · [s.f.] It. testata della maese utilizzata per far girare l’aratro, che si ara alla fine trasversalmente; strada di accesso in terra battuta lungo le testate dei campi. || Nel folignate: giovane albero da legna. || Var. orv. capezzagnola, capezzaja.

capié · [v.] It. entrare, avere capacità di essere contenuto. || Dal Latino capientia. || Var. orv. capé, capì. || Nell’ascolano: capé.

capiscione · [s.m.] It. sapientone, chi sentenzia a sproposito in ogni occasione.

capo · [s.m.] It. bandolo. || …’r capo de la matassa…

capo · [s.m.] It. testa. || …et folli tagliato el capo…(Atti c47r).

capo · [s.m.] It. tralcio, specialmente della vite

capoccetta · [s.f.] It. testina di agnello cotta al forno.

capòccia · [s.f.] It. bulbo d’aglio o di cipolla.

capòccia · [s.f.] It. testa.

capòccia · [s.m.] It. capo della famiglia contadina, uomo di fiducia del padrone.

capocciata · [s.f.] It. testata

capoccione · [s.m.] It. persona ostinata o testarda, testone.

capoccione · [s.m.] It. personaggio importante.

capocòllo · [s.m.] It. taglio di carne macellata, corrispondente a parte della lombata. || Anche in Italia settentrionale, mentre in Umbria si riferisce alla carne del collo del maiale (lombetto). || Nessun riferimento all’Italiano capocollo, riferito all’insaccato di carne di maiale ricavata dal capo e dal collo della bestia (coppa).

capodificco (a) · [loc.avv.] It. capofitto, a testa all’ingiù. || nella locuzione: a capodificco: spericolatamente, con il massimo impegno.

capofarce · [s.m.] It. colui che dirige la mietitura e precede tutti gli altri mietitori.

capoficcà · [v.] It. rovesciare, mettere a capo all’ingiù.

capofòco · [s.m.] It. alare. || Nel calabrese: cappefocu o capaffocu.

capogatto · [s.m.] It. capostorno, malattia degli erbivori prodotta da un parassita. Lo Zn. fa risalire l’origine della parola al 1598, quindi un secolo più tardi del diario di Ser Tommaso. || …morì ad peroscia de una infermità che se chiama el capogatto… (sT. p.310). || Capogatto da caput captum, che forse è la malattia che oggi chiamasi encefalite (Luigi Fumi. Ephemerides Urbevetane p. 310 nota 1). || Capogatto propriamente è voce con cui si designava una malattia dei cavalli, ma il cronista l’usa umanamente per “affezione meningea” e può aver avuto origine da “capu(t) =captum” (Fumi. p.502).

capogirèllo · [s.m.] It. capogiro. || …capogiro, quasi capogirello. (Fumi p.502).

capojèrlo · [s.m.] It. vertigine, capogiro. || …cascò in Pagla… o che je se fece capo jerlo, o in che modo se fusse, l’acqua lo menò giù un pezzo et affucosse… (sT. p.208). || Capojerlo, propriamente una sorta di erba, ma il cronista ha adoperato questa voce per significare vertigine, capogiro, quasi capogirello. (Fumi. p.502).

capolèva · [s.m.] It. ribaltone, perdita di stabilità di un asse in equilibrio, per mancanza di contrappeso in un lato con conseguente improvviso innalzamento. || Nel veneto: caoleva. || Var. orv. banchettàvola.

caporello · [s.m.] It. capezzolo. || Var. orv. capitello.

capostorno · [s.m.] It. confusione, giramento di testa. || da capostorno, malattia dei bovini caratterizzata da vertigini e mancanza di coordinazione nei movimenti.

cappa · [s.f.] It. mantello corto con cappuccio usato da gentiluomini e cavalieri. || …preso fue de la guarda per la cappa … (SP.74/48) …vestito colla cappa de frate…(sT. p.172) …portava una cappa aspra con uno cappuccio… (sT. p.179).

cappanna · [s.f.] It. capanna. || Raddoppio della consonante in tutti i derivati.

cappannèllo · [s.m.] It. mucchio, gruppo di persone riunite per discutere. || …fece uno cappannello de certa rischa et de piccio de scuotulatura de lino… (sT. p.377). || Cappannello = mucchio di frasche disposte a capanna in modo da poter facilmente ardere (Fumi. p.502).

cappanno · [s.m.] It. capanno del cacciatore.

cappèlla · [s.f.] It. arrabbiatura. || …m’ha fatto caricà na cappella…

cappèlla · [s.f.] It. errore grossolano. || …hae chiappato na cappella….

cappèlla · [s.f.] It. glande.

cappellaccio · [s.m.] It. cima del pagliaio.

cappellaccio · [s.m.] It. strato di vinaccia che si forma in superficie nel tino durante la fermentazione.

cappia · [s.f.] It. cappio, nodo fatto in modo da sciogliersi tirando i capi. Anello che si forma annodando due parti intermedie di una corda.

cappone · [s.m.] It. mucchio, eccesso di stoffa cucito dentro il rammendo. || Anche accapponatura e ritreppio

cappotta · [s.f.] It. aggressione effettuata coprendo la testa del malcapitato con uno straccio, oppure rigirandovi il cappotto.

cappuccetto · [s.m.] It. cappuccio salvapunte, specialmente della penna.

caprareccia · [s.f.] It. ricovero per capre, luogo di capre || Zanazzo: Luogo spregevole come anche chi lo abitava. Vicolo che sta in via Panisperna.

capucece · [s.f.] It. capolino. || …sta a fa capucece dietro la porta…. || Var. orv. capucella, capocella.

capumilla · [s.f.] It. camomilla. || Anche nel toscano, marchigiano e sardo logudorese.

capurione · [s.m.] It. capopopolo, caporione, solitamente in senso dispregiativo. || …forono creati IIII caporioni… (Atti c76v) …foronce electi XXII altri caporioni… (Atti c76v). Nelle frasi: capo rione

carabbignère · [s.m.] It. carabiniere. || …le carabbignère co le baffe e le faciole co le sasse…

caracca · [s.f.] It. forte colpo, schiaffo o pugno.

carambèlla · [s.f.] It. cennamella, ciaramella. || …quelle della carambella et quelle… (sT. p.305). || Carambella (v. corr.) = ciaramella, strumento musicale fatto con canne. Il popolo sostituisce facilmente anche ora la lettera “l” con la lettera “r”. Quindi probabilmente in origine si sarà chiamata “calamella” dal latino calamus, canna. (Fumi. p.502). || Anche ciarabella.

caratèllo · [s.m.] It. botticella di circa 100 litri di forma affusolata. Da carro, perché adatta al trasporto su carri.

carbonara · [s.f.] It. carbonaia, spiazzo nel bosco dove un tempo è stata bruciata la legna per fare carbone.

carbonchiasse · [v.] It. segnarsi, rovinarsi con piccole bruciature o macchie con alone simile alle vescicole del carbonchio.

carbonèlla · [s.f.] It. carbone di legna usato per cucinare.

carburà · [v.] It. riferito a meccanismo: funzionare a dovere; riferito a persona, solitamente preceduto da negazione (nun carburo): non essere in forma.

carcà · [v.] It. caricare. || …li archibusetti carchi… (Castib c29v)…era sedictioso et carco de passione… (Atti c90r).

carcinàio · [s.m.] It. vasca per la calcinatura delle pelli. (Zn.). || …so contenta che ‘l cerdone dormirà al calcinaio… (SP. 32/60): forse in senso dispregiativo: trogolo.

carcino · [s.m.] It. calcino, larva morta del baco da seta. || …altrove pescha, che dal suo mar non trarai mai calcino… (SP. 197/ 12/9).

carciofina · [s.f.] It. parte più tenera del carciofo, oppure piccoli carciofi che si generano su getti secondari della pianta. || Vedi cimarolo.

carciòfolo · [s.m.] It. carciofo. || Anche nel basso Lazio. || Vedi scarciòfolo. || Var. orv. carciòfono.

carco · [agg.] It. carico. || …quattro bestie asinine carche de robbe… (sT. p.83).

cardà · [v.] It. sottrarre, rubare con inganni. || …j’ha cardato ‘n milione…

cardamòmo · [s.m.] It. pianta erbacea delle Zingiberacee, il cui frutto è usato in medicina, in profumeria e nella preparazione del curry. || …garofani, cubebi et cardamomo… (SP. 104/24/11) …erbe come …il cardamomo… (Fumi p.510)

cardarellino · [s.m.] It. cardellino.

cardarèllo · [s.m.] It. orecchietta, gelone, fungo del genere Pleurotus. || …memoria a tucti de non mangiare fonghe, overo cardarelle perché so toscose o vero venenose… (sT. p.380). || Cardarelle (a.u.) = sorta di funghi appartenenti ai basidiomiceti, della famiglia Craterellus. Da Craterellus per metatesi si ha Carterellus, carderello. (Fumi p.502). || La definizione del Fumi è errata: il voc. indica funghi del genere Pleurotus, delle specie Eringi e Ostreatus. Appartengono al genere Craterellus le Trombette di morto (Craterellus cornucopideis). Anche Ser Tommaso si sbagliava perché i cardarelli sono ottimi commestibili; con molta probabilità, come avviene anche oggi, erano stati confusi con la Clitocybe olearia, il fungo dell’olivo, che causa molti avvelenamenti.

cardìno · [s.m.] It. germoglio commestibile del Carciofo.

carejòla · [s.f.] It. diminutivo di sedia, piccola sedia (sediola). || In veneto: carega, in milanese caregia. || Il vocabolario della Crusca definisce carirea una cattedra o trono. || …Monna Diambra, quale dormiva nella decta camera nella careiola… (sT. p.122).

carèllo · [s.m.] It. carrello.

carezzo · [s.m.] It. danno, lesione, carezza in senso ironico. || …j’ha fatto ‘n carezzo…

caricà · [v.] It. nel gioco della briscola, giocare un tre od un asso.

càrico · [s.m.] It. nel gioco della briscola, asso o tre, con valore di undici e dieci punti.

carileto · [s.m.] It. carrello. || …fu portata nel carileto et fu seppellita… (sT. p.50). || Carileto (v. corr.) carrioletto, carretto (Fumi.p. 502). || Viene seguita l’indicazione del Fumi, anche se il Vocabolario del Territorio orvietano indica: cataletto.

carme · [s.m.] It. componimento, poesia. || Nella poesia greca e latina, componimento poetico lirico. Componimento lirico, tipico della letteratura italiana, di argomento elevato e tono solenne. (Zn.). || …per ch’io non so melglio ordinar miei carmi… (SP.141/ 93/16).

carminà · [v.] It. nevicare. || Propriamente significa pettinare la lana. || …incomenzò a carminare et carminò et venne una grande nieve… (sT. p.15). || …lu di de sancto Lonardo carminò molto e venne una bona nieve… (sT. p.14). || Carminare (u.s.d.) = nevicare. Il latino “carminare” vale “pettinare”. E’ usato nel volgare quasi assomigliando il nevicare al cadere dei fiocchi della lana mentre vien pettinata. Questa operazione che si fa alla lana attualmente è chiamata scarminare. (Fumi. p.502).

carnasciale · [s.m.] It. carnevale. || …la domenica de carnasciale, quale fu a di nove del mese di febraro… (sT. p.8). || Carnelevare, Carnasciale = carnevale (Fumi p.503). || Composto di ‘carne’ e ‘lasciare’. || Anche carnelevare e carnovale.

carnelevare · [s.m.] It. carnevale. || …giovedì de carnelevare…(sT.p.454). || …martedì ad nocte del carnelevare… (sT. p.454). || Anche carnasciale e carnovale.

carnovale · [s.m.] It. carnevale. || Anche carnasciale e carnelevare.

carosà · [v.] It. tosare, generalmente le pecore, ma anche i capelli. | Anche nel basso Lazio.

carosato · [agg.] It. con i capelli tagliati molto corti. || …c’ha‘’r capo carosato…

carosina · [s.f.] It. specie di verdura coltivata per insalate, che si raccoglie tagliando le foglie (carosando il terreno).

caròta · [s.f.] It. varietà pesca dalla polpa gialla, simile al colore della carota.

carrà · [v.] It. carreggiare, trasportare con il carro. || Detto specialmente del grano che si trasporta sull’aia. || Vedi carreggià e carrià.

carrareccia · [s.f.] It. strada percorribile con i carri. || …lassù alla Carrareccia, dove spartisce la via… (sT. p. 430).

carratura · [s.f.] It. il trasportare il grano sull’aia.

carratura · [s.f.] It. periodo nel quale si trasporta il grano sull’aia.

carreggià · [v.] It. carreggiare, trasportare. || Qualunque tipo di trasporto, effettuato non soltanto con il carro. || …m’è toccato carreggialle tutte a spalla…. || Vedi carrià e carrà.

carretta · [s.f.] It. carriola. || Il vocabolo, pur presente nella lingua italiana (tirare la carretta, quella macchina è una carretta) non è riportato nello Zingarelli se non come diminutivo di carro.

carretto · [s.m.] It. barroccio, carro con due stanghe laterali che viene trainato da un solo animale, solitamente un cavallo od un asino.

carrià · [v.] It. trasportare con il carro, carreggiare. || …carriava lo grano al mulino… (sT.p.263). || vedi carrà e carreggià.

carriàgio · [s.m.] It. salmeria, bagaglio, ed anche carrettiere. || …intra homini d’arme, stradiocti et carriagi… (sT. p.197). || …perché non gle piacque la stantia, fece carcare lo carriagio… (sT.p.329). || Oggi a Ficulle: quantità trasportabile con un carro.

carròccio · [s.m.] It. calanco, ma anche fosso o canale di raccolta delle acque piovane in forte discesa. || …’n carroccio d’acqua…|| Anche cavone. || A Viterbo carraccio.

cartòccia · [s.f.] It. paletto in ferro con un’estremità a forma di cucchiaio, utilizzato per fare buchi nel terreno.

casale · [s.m.] It. fabbricato, casa in campagna abitata dal contadino. || Il suffisso –ale indica una casa grande.

casalino · [s.m.] It. gruppo di case, area dove vengono costruite le case, area intorno alla casa. Tugurio, piccola casa rustica in cattivo stato. || …stava uno casalino scoperto… (sT.p.356). || Dalla frase di Ser Tommaso, come anche dalla sottostante definizione del Du Cange, sembra prevalere il significato di tugurio. Il vocabolo è tuttavia ricorrente in un catasto orvietano del XIV° secolo con il significato di area fabbricabile o gruppo di case, tra l’altro riferito anche dallo stesso Du Cange. Da documenti viterbesi, sembra riferirsi anche ad altri significati, sempre prossime alle aree adiacenti alle case. || Du Cange: Domus semidiruta, rudus, idem quod casalinum. Neapolit. : Contra habente casalenum, sive domum destructam, sive servitutes eiusdem casaleni et domus – Camera etiam havet … curtim cum tenello, casalenum, et turrim supram portam… Casalinum: locus ubi casae aedificate fuerunt aut edificari possunt. … dedit in causa communitatis integrum casalinum in quo iam fuit casa… terra casalina cum casa super se habente una curte, horto et terra aratoria…. || Documenti viterbesi: Egidi: l’archivio della cattedrale di Viterbo, P. 297 doc. 416: … casa cum casalino iuxta eam et orticello post eam… Pergamena n. 1799 Biblioteca degli Ardenti : …orticellus sive casalinum…(Da Cortonesi: Il lavoro del contadino…)

casamìcciola · [s.f.] It. caos, confusione, disordine. || Per analogia con Casamicciola, centro dell’isola d’Ischia, distrutto da un terremoto nel 1883.

casante · [s.m.] It. bracciante

casaròlo · [s.m.] It. custode. || …Andrea da Mongiovino, garzone casaruolo de ser Cecho… (sT. p.470). || Casaruolo = casiere, custode della casa (Fumi. p.503).

cascà · [v.] It. cadere. || …entro in casa e cascò morto… (Castib c131r) …a nove d’aprile cascò una grande jelata… (sT. p.359).

cascata · [s.f.] It. caduta. || …morse Giuani di Doro della caschata di un olivo… (Castib c136r)

càscia · [s.f.] It. robinia (Robinia pseudoacacia).

casciaro · [s.m.] It. casaro, chi trasforma il latte in formaggio. || …Alberto di meco casciaio da porano… (Castib c39v)

càscio · [s.m.] It. formaggio, generalmente pecorino. || …carne, piccione, insalata, cascio… (sT.p.210) …che mangiar convenne pane e cascio… (SP. 135/81/16).

casèllo · [s.m.] It. pollaio, porcile, piccola grotta o costruzione a forma di casa per l’allevamento di animali. || …staendo insieme intra certa grotta overo casella… (sT. p.430). || Vedi stalletto.

casino · [s.m.] It. problema, confusione, imbroglio.

casòtto · [s.m.] It. confusione, imbroglio.

cassà · [v.] It. cancellare, cassare. || …si l’hae segno mar quaderno casselo… …pija la gommetta e cassa sto scarabbocchio…. || Voce dotta, dal latino cassare, da cassum, vuoto. || Anche scassà e scancellà.

cassapanco · [s.m.] It. macchina o attrezzatura voluminosa, ma di scarsa funzionalità.

càssaro · [s.m.] It. cassero, parte più alta e fortificata del castello. || Cassaro = fortezza, castello fortificato. Anche in Arabo la parola “Kassar” ha il medesimo significato. E’ indeciso se l’arabo derivi dal latino castrum o se ambedue da una stessa radice mediterranea “Kas” (Fumi, p.503).

càssia · [s.f.] It. albero delle Papilonacee (Cassia fistula) i cui frutti hanno una polpa scura usata come lassativo (Zn.). || …piglò mezzo dattolo de cassia et si lo menò tanto forte… (sT. p.133).

cassù · [avv.] It. quassù. || Cassù (a.u.) = quassù (Fumi p.503).

castagnòla · [s.f.] It. dolce di carnevale, costituito da una piccola palla di pasta fritta e condita con zucchero e alchermes.

castardo · [s.m.] It. messo comunale. || Anche balio e balivo.

castorino · [s.m.] It. nutria (Myocastor coypus)

castracone · [avv.] It. castrato, reso debole, privato di vitalità ed iniziativa. || …più m’à vile e tiemme castracone… (SP. 132/75/14).

castramentasse · [v.] It. accamparsi. || …incomenzaro a castramentarse li ad tempo… (sT. p.76). || Castramentare = accamparsi. Latino classico castramentari. (Fumi. p.503). || Tommaseo: arte di disporre i campi di guerra.

cataletto · [s.m.] It. feretro, bara, ed anche lettiga o barella per trasportare malati o feriti:. || Da cata (alto) e letto, per l’usanza di alzare il letto del defunto. || …volere fare posare in terra lo catalecto… (sT. p.48) …veduto ò più bella morta molte fiate in cataletto… (SP. 41/52). || …portare il cataletto al campo della zuffa… (MURATORI).

catana · [s.f.] It. tascapane, carniere del cacciatore.

catarcione · [s.m.] It. catenaccio, chiavistello. || …lo catarcione della porta maiure… (sT. p.315). || Catarcione (a.u.) = catenaccio (Fumi p.503).

catarlo · [s.m.] It. catarro.

cataròlle · [s.f.pl.] It. diarrea, enterocolite, ed anche catarro. || Catarolle. Denominazione che il cronista da ad una malattia o al sintomo di una malattia. Dal geco catarroh “scorrere giù”. Quindi probabilmente diarrea o enterocolite. Vedi Lita (Fumi. p.503).

catèllo · [s.m.] It. cagnolino. Dal latino catellu(m), diminutivo di catulus: il piccolo di ogni quadrupede, poi cagnolino. (Zn.). || …lo qual catello omne dì per parecchie dì se vidiva che cavava lo capo per uno de quelle fora… (sT. p.205).

catèllo · [s.m.] It. nome di tutti i semi muniti di brattee uncinate che si attaccano alla pelle degli animali od ai vestiti, propri delle piante che si riproducono mediante disseminazione zoocora. In particolare seme della bardana, pianta erbacea delle Composite con grosse radici e piccoli fiori rossi raccolti in capolini sferici con brattee uncinate che si attaccano alle vesti e al vello degli animali, attuando così la disseminazione (Arctium lappa). (Zn.)

catèrva · [s.f.] It. moltitudine di persone o cose. Per estensione: grande quantità di percosse. …ja dato na catèrva…

catìcchia · [s.f.] It. nottolino di legno per la chiusura degli sportelli delle finestre o dei mobili. || Var. orv. naticchia.

catòrcio · [s.m.] It. persona malridotta o cosa malfunzionante. | …sèe ridotto ‘n catorcio… …quella maghina è ‘n catorcio…

cattivanza · [s.f.] It. prigionia, schiavitù, ed anche viltà. || …noi sem fuor de captivanza… (SP. 84/53). || Vedi Ser Tommaso: cattivo.

cattivo · [agg.] It. prigioniero, schiavo, ed anche miserabile. || …lo prefato duca stava captivo… (sT. p.233). || Vedi Prudenzani: cattivanza.

cavà · [v.] It. estrarre, tirare fuori. || …le pietre forno cavate al tevere… (Castib c3v) …bisognò cavarlla sopra a casa di batassarre… (Castib c121r) …certi lombardi cavavano la rena… (sT. p.31). || …cavà le patate, cavà la pasta….

cavà · [v.] It. spillare. || …vo a cavà ‘r vino…

cavà · [v.] It. togliere. || …forno cavate le monache del monasterio… (Atti c79v). || …mi so cavato la voja… …cavite le panne che annamo a durmì…

cavallaro · [s.m.] It. cavaliere. || …in Orvieto venne uno cavallaro con uno breve… (sT. p.394). …venne quà uno cavallaro martedì… (sT.p. 161). || Cavallaro (u.s.d.) = messaggero a cavallo, staffetta (Fumi p.503). || Attualmente soltanto chi guarda, alleva o commercia cavalli.

cavallo leggèro · [loc.] It. cavalleggero, soldato a cavallo armato alla leggera, soldato della cavalleria leggera. || …octocento giannettieri idest cavalli legieri… (sT. p.418). || …duo mila cavalle ligiere et 4 mila fante… (sT. p.167). || Cavalli ligiere (t.m.) = milite montato su cavallo leggero (Fumi p.503).

cavalluccio · [s.m.] It. dolce natalizio, biscotto ripieno di canditi e frutta secca.

cavanciòla (a) · [loc.avv.] It. cavalluccio, stare seduto sulle spalle di un altro, con le gambe intorno al collo, oppure con le gambe intorno ai fianchi e le braccia intorno al collo. || Var. orv. cavacece, granciolla, calanciotta, caranciolla, ciacòlla. Portà in cavanciola: portà all’orca. (orca=spalla).

cavìcchia · [s.f.] It. chiavarda. || sbarra di ferro con la quale viene agganciato il giogo alla bure tramite il chiodello. || Var. orv. canicchia.

cavìja · [s.f.] It. caviglia, asticciola di legno duro leggermente conica, che si infigge a forza nel legno dopo aver praticato col succhiello un foro di diametro minore (Zn.). || Vedi cavijà.

cavijà · [v.] It. inchiodare, fissare con la caviglia. || …non c’era se non una scuola d’astrichi et non erano cavigliaty, et andando intropichò in uno astricho… (sT. p.65) …la dicta sua mano (mozzata) fu caviglata con uno chiovo… (sT. p.173).

cavone · [s.m.] It. calanco, vallone, valle scoscesa creata dall’erosione. || …fece terribile cavone la ruina d’acqua…(sT. p.122) …tucta la strada guastò facendo cave et cavone… (sT.p.122). || Cavone (a.u.) fossatello incassato tra due ripe, burroncello (Fumi p.503). || Anche carroccio. || Var. orv. ed anche a Viterbo : carraccio, cretone.

cazzabbubbolo · [s.m.] It. congegno strano o complicato.

cazzabbubbolo · [s.m.] It. persona di poco conto, persona piccola. || Anche nel folignate.

cazzarola · [s.f.] It. casseruola, recipiente di metallo o altro materiale, più fondo del tegame. || Dal francese casserole, dal latino medievale cattia ‘tazza’. || Anche nel calabrese settentrionale. Nel basso Lazio: barattolo di latta.

cazzata · [s.f.] It. stupidaggine, sciocchezza.

cazzeggià · [v.] It. dire cose sciocche, fare cose frivole.

cazzimpèro · [s.m.] It. pinzimonio, condimento di olio, pepe e sale nel quale si intingono verdure da mangiare crude. || Cazzimperio è ritenuta anche una variante meridionale di cacimperio, vivanda di formaggio grattugiato, burro, uova sbattute, latte o brodo, simile alla fonduta. || Anche nel folignate.

cazzo di cane (a) · [loc.avv.] It. malamente, a casaccio. || …sto carretto è fatto a cazzo di cane…

cazzone · [s.m.] It. persona sciocca o stupida.

cazzòtto · [s.m.] It. pugno.

cecà · [v.] It. chiudere un foro d’uscita, rompere la punta di un germoglio.

cecala · [s.f.] It. cicala, insetto degli Omotteri.

cecala · [s.f.] It. frittella di fiori di zucca.

cecala · [s.f.] It. vagina.

cecalino · [s.m.] It. maschio della cicala.

cecaròla · [s.f.] It. spioncino della porta; finestra di ridottissime dimensioni, solitamente del gabinetto.

cecasse · [v.] It. accecarsi. || …gle se cecò un occhio… (sT. p.135).

cecca · [s.f.] It. cilecca, sia quando il colpo non parte dal fucile che quando non giunge a segno. || Anche padella.

cecca · [s.f.] It. gazza. || Nome scientifico Pica pica, mentre pica, nel dialetto, è detta la ghiandaia (Garullus glandarius).

ceccià · [v.] It. sedere. || Vedi accecciàsse assede e siète

cecciata · [s.f.] It. seduta, lo stare seduto.

cecciatoro · [s.m.] It. sgabello, panchina o altro oggetto per sedere.

Cecco · [n.p.p.] It. Francesco. || vedi Checco. || Francesco Giuseppe, imperatore d’Austria, veniva chiamato Cecco Peppe.

cecco · [s.m.] It. cilecca, colpo che non parte dal fucile. || …’r fucile m’ha fatto cecco…

cecco · [s.m.] It. mancamento, fallo. || …le zampe mi fonno cecco…

cecòttula · [s.f.] It. cranio. || …cavammo la palla della fronte la quale non haveva passata la cecottula… (Castib c29v) || Vedi cicottula.

celata · [s.f.] It. parte dell’armatura che protegge il capo, soldato che la indossa. || …mandò a… Viterbo tucta l’artiglaria, cioè bumbarde, bubardelle, passavolante, targone, celate et altra… (sT. p.38). || Celate (t.m.) elmi metallici muniti di visiera: militi armati di celate (Fumi. p.503).

celestino · [agg.] It. sereno, azzurro. || …fu tempo parte buono e parte tristo, videlicet nulo alquanto et alquanto celestino… (sT. p.152).

cellaro · [s.m.] It. luogo di lavorazione del vino, ed anche magazzino sito generalmente al piano terreno della casa. || …sopra la porta del suo celaro… (Castib c129v) …anque tucti li cellarii et stantie de socto delle case… (sT.p.123). || Ciellaio (a.u.) da cellarium = quella parte di cantina dove si pigia l’uva, tinaio, che serve per contenere negli appositi vasi il vino nuovo fino alla primavera e che è anche adibita come dispensa carni conservate. (Fumi. p.503).

celletta · [s.f.] It. vagina.

celletto · [s.m.] It. pene, generalmente di un bambino.

celletto · [s.m.] It. uccello. In particolare piccolo uccello. || Anche ucello.

cellularo · [s.m.] It. dispensiere. Frate che cura la dispensa e gli interessi temporali della comunità. || …Mariano cellulaio, nepote de… (sT. p.130). || Cellulaio. Non pare che stia per celleraio = cantiniere, credenziere, custode, ma più probabilmente per scavatore di cellieri, cellai, grotte, cantine. E’ un mestiere questo esercitato anche ai tempi nostri da taluni specializzati che son chiamati grottaioli. (Fumi. p.503). || …havi posto come cellerario a ministrare ’l sangue di Cristo crocifisso… (SANTA CATERINA DA SIENA).

cèlo · [s.m.] It. cielo.

Cèncio · [n.p.p.] It. Vincenzo.

cennamòmo · [s.m.] It. genere di piante delle Lauracee cui appartengono specie che forniscono la cannella e la canfora (Zn.). || …spetia copiosa come canella et cennamomo… (SP. 104/24/9).

cennaraccio · [s.m.] It. pesante panno di canapa che contiene la cenere e viene messo nel bucatoro insieme ai panni sporchi.

cennare · [s.f.] It. cenere

cennaroso · [agg.] It. sporco di cenere. || Il Fosso Cennaroso delimitava il confine del piviere di Santa Maria in Porzano, nel quale era compreso Castiglione nel 1278. Partendo dalla località Cerreto, nei pressi di Lubriano, si getta nel Paglia subito a sud del colle di Tordimonte. Ceneroso, quasi certamente perché erodendo l’argilla grigia della quale è ricca la zona, l’acqua ne assumeva il colore.

centilèna · [s.f.] It. lampada funzionante a gas acetilene, ottenuto da carburo di calcio e acqua. | Anche cetilena, come nel ferrarese.

cénto · [s.m.] It. cinto, alone della luna. || Cénto (u.s.d.) (v. corr.) = cinto, cintura (Fumi p.503).

cèntopèlle · [s.m.] It. omaso, parte dello stomaco dei bovini. Viene cucinato quale variante meno pregiata della trippa.

cènzo · [s.m.] It. canone in denaro, derrate o prestazioni, che i contadini dovevano al signore in riconoscimento del suo diritto di proprietà. || …livellaria, gravata di livello o di censo. (Fumi p.506). || Famoso per i Castiglionesi è il censo Salviati, pagato per saldare il debito dei 20.870 scudi contratto per il “riscatto” dai Farnese. Il censo, di 1.200 scudi annui, era un affitto per il denaro ricevuto in prestito e doveva essere pagato fino alla restituzione.

ceppa · [s.f.] It. base cilindrica ricavata da un tronco d’albero, usata per sedersi o tagliare con l’accetta.

cerasa · [s.f.] It. ciliegia. || Anche ciarasa e chiaracia.

cerascia · [s.f.] It. ciliegia. || Dal latino cerasia, neutro plurale del tardo cerasium ‘ciliegia’ con sovrapposizione del sinonimo cerasum, dal gr. kerasos, di probabile origine asiatica (Zn.). || …et così fuoro molte cerascie… (sT. p.117).

ceraso · [s.f.] It. ciliegio. || Dal latino Prunus Cerasus, che indica la marasca o visciola, e dal greco kerasos (Kerasos)

cerasòlo · [agg.] It. di colore simile a quello della ciliegia. || …in modo di vino cerasolo… (Castib c128v)

cerasòlo · [s.m.] It. rosato, vino fatto con uva bianca e nera. || …in modo di vino cerasolo… (Castib c128v). || UTET: diletto umbro perugino. || Talvolta ciarasolo.

cerchièllo · [s.m.] It. patereccio, giradito. || Quando assume forma quasi circolare intorno alle unghie.

cerdone · [s.m.] It. calzolaio. Dal latino cerdo: artigiano di basso rango, ciabattino. || …so contenta che ‘l cerdone dormirà al calcinaio… (SP. 32/59). || Forse in senso dispregiativo: maialone.

cèrna · [s.f.] It. recluta, soldato inesperto o novellino. Corpo di fanteria reclutato nelle province o nel contado. (Zn.). || …colli cerni comandati per li castelli… (sT. p.141). || …qualche x cavalli et qualche cento fanti, cioè cerne… (sT.p.198). || Cerne (t.m.) = soldati che i principi reclutavano nelle loro terre. I mercenari stranieri sono detti dal cronista stradiocti, stradioti. Vedere stradiotto (Fumi. p.503).

cernìchio · [s.m.] It. bilancia, rete da pesca quadrata, con gli angoli uniti a due braccia incrociate, appesa ad un’asta e sollevata a mano o elettricamente. || Dal latino cerniculum, crivello. || …volse andare ad pescare col cernichio… (sT. p.10). || Cernichio = arnese per acchiappare o pescare il pesce. Attualmente ne esiste uno chiamato lucerna e che è composto da rete fitta sostenuta ai quattro lembi da due bacchette curve e poste in croce. Il tutto, appeso in cima ad una pertica, s’immerge e si ritira dalle acque quando sono torbide. Il Du Cange nota: “Cernichium id est crobellum ad pollinem”. Si può quindi pensare che il cernichio si usasse come l’attuale lucerna, ma fosse fatto come uno staccio e fosse anche formato di un tessuto rado simile a quello della napa usata per separare la farina dalla crusca. (Fumi. p.503). || In Val di Chiana cernichio = mattarello.

cerolòvide · [s.f.] It. celluloide

ceròto · [s.m.] It. cerotto. | Anche nell’ascolano.

cèrqua · [s.f.] It. quercia, dal latino parlato cerqua(m), metatesi di quercus, quercia (Zn.). Indica generalmente la specie Farnia; sono indicate con il proprio, o comunque con altro nome, tutte le altre specie quercia (cerro, erce, cerqua da sughero, roverella). || …una cerqua grandissima… (sT.p.187) …che la cerqua de la costa stamattina ma parlato… (SP. 47/61). || Anche nell’ascolano e nel basso Lazio.

cerquale · [s.m.] It. quercia grande o robusta.

cerquastrèlla · [s.f.] It. pianta giovane ed isolata di quercia.

cerquone · [s.m.] It. sapore sgradevole del vino derivato dal legno della botte nella quale è conservato.

cerrastra · [s.f.] It. pianta giovane di cerro (Quercus cerris)

cerrata · [s.f.] It. bastone con punta metallica per pulire l’aratro.

certanza · [s.f.] It. verità, certezza. || …se da lui resposta piena vuole aver la tua certanza… (SP.47/76).

cerùsico · [s.m.] It. chirurgo, oggi con accezione spregiativa: chirurgo da poco. (Zn.). || …questo buso gli celo fece un mastro cirusico orvetano… (Castib c128v) …se delectava de andare medicando l’ammorbate et era cerusico…(sT. p.10). || Chiaruscio= cerusico, chirurgo. (Fumi p.503). || Il cerusico estirpava pustole e bubboni, praticava salassi, piccole incisioni e tagliava anche la barba: …el Rosso barbiere morì ogie… volse andare ad sanguinare Pier Lonardo… (sT.p.164). Alcuni barbieri hanno praticato la professione di cerusico fino agli anni ’50, limitandola però alla castrazione degli animali.

cesame · [s.m.] It. affettato. Dal latino caesim: di taglio, tagliato. Meno probabile che si tratti di ceci, detti ‘cesari’ secondo una voce di origine settentrionale. || …per septima ‘l cesame qui fo posto… (SP. 102/20/11).

Cèsere · [n.p.p.] It. Cesare.

cèsso · [s.m.] It. gabinetto, latrina.

cetra · [s.f.] It. ? Trattandosi di una vivanda, potrebbero essere cedri, meno probabilmente una specie di pesce (citharus) con il corpo striato come le corde della cetra. || …trasea, curiandi, cetra et spogniose… (SP. 104/24/5). || Nella lingua italiana si riscontra cetra come un piccolo scudo rotondo di vimi e cuoio.

cetrone · [s.m.] It. cetriolo.

cetronio · [s.m.] It. cetriolo. || …et le vite delle cetronie et popone tucte revoltò… (sT. p.112).

cetto · [agg.] It. svelto. || …la donna ancor se colca cetto… (SP. 36/39). || UTET: umbro, toscano e laziale, dal latino tardo citto: presto.

che · [agg.] It. qualche. || …che cosa… …che sòrdo… …che vorta…

chè · [inter.] It. cosa, che cosa. | Anche nel folignate. || …che!, mi sa che ti sbaje…

che ci sae · [loc.] It. chissà, chi lo sa. || …che ci sae quante saremo…

Checco · [n.p.p.] It. Francesco.

che nun si sa · [loc.avv.] It. superlativo che assume significato in relazione al contesto. || …è arto che non si sa…> altissimo, …ti sèe inquartato che nun si sa…> tantissimo, …ho fatto no sgarro che nun si sa…> grandissimo.

chi · [avv.] It. qui. || Chi (a.u.) (v. corr.) = qui (Fumi p.503).

chiàcchiara · [s.f.] It. maldicenza, pettegolezzo. || …gira na chiacchiara!!! l’honno messa sur comò…

chiàcchiara · [s.f.] It. parlantina, loquacità. || …c’ha na chiacchiara!!! pò fa l’avvocato…

chiacchiarà · [v.] It. sparlare, fare pettegolezzi. Anche parlare.

chiacchiarata · [agg.] It. di facili costumi (riferito a donna)

chiappa · [s.f.] It. natica. || Dal tedesco antico klappa.

chiappà · [v.] It. prendere, acchiappare. || Milanese ciapà, dal celtico hapà = prendere

chiappà via · [loc.] It. andare, uscire per camminare. || …la mattina chiappo via piano piano e fò ‘n par di chilometre…

chiappacane · [s.m.] It. accalappiacani.

chiapparèlla · [s.f.] It. gioco infantile consistente nel rincorrersi a vicenda.

chiappasse · [v.] It. andare d’accordo, avere idee od interessi comuni. || Anche nel folignate.

chiara · [s.f.] It. albume d’uovo

chiaràcia · [s.f.] It. ciliegia. || Anche ciarasa e cerasa.

chiaraciòlo · [agg.] It. di colore rosso chiaro, simile a quello della ciliegia marasca. Riferito in particolare al vino rosatello.

chiarata · [s.f.] It. impacco di chiara d’uovo che si applica per pochi giorni come un’ingessatura. || UTET: dialetto umbro perugino.

chiarièra · [s.f.] It. chiaretto, vinello, oppure chiarèa. || …poi curiadi cum chiariera fina… (SP. 102/20/14) …chiariera in quantità che n’ebbe ogni uomo… (SP. 104/24/13). || Chiarèa = acquavite con chiodi di garofano, oppure bevanda medicinale di acqua, zucchero e cannella, oppure vino, grappa, zucchero e aromi.

chiarièra vermija · [loc.] It. chiaretto, o chiarèa di uva rossa. || …cum chiariera virmiglia et altre ciance… (SP. 116/ 46/ 11) …et a le fiate chiariera virmiglia… (SP. 124/60/7).

chiarintana · [s.f.] It. chiarantana, ballo di origine popolare, in voga già nel XV secolo. (Zn.). || …con essa lui vi fé la chiarintana… (SP. 109/33/7).

chiarùscio · [s.m.] It. cerusico. || Chiaruscio= cerusico, chirurgo. (Fumi p.503). || Vedi cerusico.

chiàsimo · [s.m.] It. spasimo, sofferenza dell’animo, pena tormentosa (Zn.). || Chiasimo. Sorta di malattia che secondo il cronista sarebbe affine alla malinconia. Vedere Malenchonia; etimologicamente chiasimo = quasimo, squasimo, pasimo = basso latino pasmus. (Fumi. p.503).

chiattaone · [s.m.] It. uccello notturno che si nutre di sterco. Forse immaginario, ma potrebbe trattarsi della beccaccia.

chiavà · [v.] It. chiudere a chiave. || …e io senti’ chiavar l’uscio di sotto a l’orribile torre… (DANTE Inf. XXXIII, 46-47) || Vedi inchiavà.

chiavà · [v.] It. inchiodare. || …comme già Cristo nei legni chiavato fo… (SP. 175/161/8) …quei che lo chiavaro in croce… (ARIOSTO). || dal latino clavus, chiodo.

chiavicòtto · [s.m.] It. opera in muratura nelle strade extraurbane per convogliare le acque piovane. || Vedi javica.

chica · [s.f.] It. vagina.

chico · [s.m.] It. pene.

chièsia · [s.f.] It. chiesa. || …chiesia di sancta maria in paterno… (Castib c39r) …furono trovate due herede femine ne la chiesia di sancto roccho… (Castib c66r)

chiesòla · [s.f.] It. piccola chiesa, ma probabilmente anche cripta.

chilata · [s.f.] It. circa un chilo.

chinèa · [s.f.] It. ballo nel quale la coppia muove simultaneamente le gambe di un lato poi quelle dell’altro, per analogia con il cavallo che tiene l’ambio. || …imprima at ranfo et puoi a la chinea… (SP. 105/26/2).

chioccià · [v.] It. particolare suono dei vasi rotti. || …lei chiocciava per tal modo che parìa rotta… (SP. 67/60).

chiòcco · [s.m.] It. richiamo per uccelli.

chiodèllo · [s.m.] It. chiovolo. Anello di ferro o legno in cui si infila la bure dell’aratro o il timone del carro, per attaccarlo al giogo. || Var. orv. chiavello, chiovello. | Chiovello = chiodo

chìrica · [s.f.] It. chierica, tonsura, rasatura circolare sulla sommità della testa degli ecclesiastici.

chìrico · [s.m.] It. chierico, ecclesiastico. || …Jaco de Macteio, quale era chirico… (sT.p.235).

chiummèlla · [s.f.] It. giumella, quanto è contenuto nelle due mani unite a coppa. || Var. orv. jomella, gumella, gummella e jummella, come nell’aquilano.

chiusòcchie (a) · [loc.avv.] It. facilmente, ad occhi chiusi.

chiveje · [pron.] It. quegli. || …doman-daro all’oste se c’era chiveglie, overo alcuna persona che se chiamasse… (sT. p.368). || Chiveglie = alcuno, qualcuno, nessuno. Non ho potuto trovare che questa voce sia ancora adoperata. Sono invece ancora in uso le voci Covelle, Cuvelle, Cuelle, per alcuna cosa, qualche cosa, niente, e indovelle, ‘nduelle, per in alcun luogo, in qualche luogo, in nessun luogo. Queste voci non sono che la corruzione del latino qui velles, quod velles, ubi velles (Fumi p.503).

ciagno · [s.m.] It. ciacco, porco. || …ch’era tucta commo un ciangnio over troia ben fangosa… (SP. 30/79).

ciammellone · [s.m.] It. dolce di pasta soffice, fatto di uova, farina e zucchero.

ciampellone · [s.m.] It. persona trasandata, disordinata. || Vedi ciavattone.

ciampinèlla · [s.f.] It. ciabatta, pantofola. || Nel genovese, ciampella: grosso bottone. || Vedi ciavatta.

cianca · [s.f.] It. gamba, zampa.

ciancaletta · [s.m.] It. sgambetto. || Var. orv. ciampicaletta, cianchetta.

ciancamatta · [s.f.] It. gamba zoppa, gamba con qualche malanno.

ciància · [s.f.] It. cibo, cosa da masticare. || Dalla stessa radice di inciancicà, masticare. || …con chiariera virmiglia et altre ciance… (SP. 116/46/11).

ciància · [s.f.] It. sansa, residuo della spremitura delle olive.

ciància · [s.f.] It. solo nella locuzione fa la ciancia, fare la cresta sulla spesa.

ciancicà · [v.] It. masticare. || Anche inciancicà.

ciancicà · [v.] It. spiegazzare, gualcire. || …sto vestito è tutto ciancicato…

ciancicà · [v.] It. tagliare con attrezzi non affilati, producendo un taglio irregolare. || Vedi smozzicà.

ciancicaticcio · [s.m.] It. masticatura, cosa masticata e sputata. || Anche inciancicaticcio.

ciancioso · [s.m.] It. spaccone, gradasso. || Da ciancia, discorso inutile e sconclusionato. || …era cussì un poco ciancioso overo sbravoso e diligino… (sT. p. 432). || Ciancioso = ciancione, cianciatore, motteggiatore (Fumi. p.503).

ciancottà · [v.] It. barbugliare, biascicare, parlare senza pronunciare bene le parole. || Var. orv. ciangottà. || Vedi cianfrujà.

ciàndolo · [s.m.] It. persona disordinata, specialmente nel vestire.

cianfrujà · [v.] It. barbugliare, biascicare, parlare senza pronunciare bene le parole. || Vedi ciancottà.

cianfrujà · [v.] It. lavorare alla meglio, abborracciare. || Var. orv. ciafrujà.

cianfrujone · [s.m.] It. imbroglione, disordinato, chi esegue male il proprio lavoro. || Var. orv. ciafrujone.

cianfrujone · [s.m.] It. tartaglione. || Var. orv. ciafrujone.

ciantelletto · [s.m.] It. sorso. || …tova-gliette biance trasea apresso et dreto i ciantellecti… (SP. 116/46/14). || Ciantello deriva da centello, centellinare (cento quale centesima parte, sorso), con il significato di sorseggiare: …non par mai la sera io m’addormenti s’io non becco in sul legno un ciantellino così per risciacquare un poco i denti… (PULCI). || Vedi ciantellone.

ciantellone · [s.m.] It. grande o buon bicchiere di vino. || …puoi anace, confecta e ‘l ciantellone… (SP. 123/59/14). …trasea apresso, a copia, in ciantelloni… (SP. 106/27/4)

ciarabbèlla · [s.f.] It. cennamella, ciaramella. || …facivano suonare la decta ciarabella… (sT. p.305). || Anche carambella.

ciaràscia · [s.f.] It. ciliegia. || …vide ciarascie, visciole… (sT.p.267). || Anche cerasa e chiaracia.

ciaràscio · [s.m.] It. ciliegio. || Ciarascio = ceraso, ciriegio, ciliegio (Fumi p.503).

ciaravèllo · [s.m.] It. cervello. || …squartogle la testa in dui parte, che se vedivano le ciaravelle… (sT. p.398). || …buona memoria et ciaravello… (sT.p.495). || Ciaravelle, ciarvello (v. corr.) = cervelli, cervello. (Fumi p.503).

ciardone · [s.m.] It. infiammazione, gonfiore localizzato generalmente dovuto a punture d’insetti.

ciarfo · [s.m.] It. ciolfo, persona sciatta e spregevole. || …s’accordò con una cialfa, idest con una femmina maritata… et attossicaro lo marito d’essa dandogle lo tossico nel bruodo… (sT. p.100). || Cialfo significa viso largo e paffuto; ciarpa oggetto vecchio e senza valore. || Nel calabrese: chiaffa = grande bottone o grande moneta. Nel folignate, ciaffo: persona con prognatismo.

ciarmellòtto · [s.m.] It. cammellotto, tessuto di pelo di capra o di cammello. Indumento confezionato con questo tessuto. (Zn.). || …uno gabbano de ciarmellotto negro… (sT. p.355). || Tammanni ellotto. Greco Mhlwth, (melape) francese camelot = stoffa fatta di pelo di cammello (Fumi. p.503).

ciarpellone · [s.m.] It. parola vana, sciocchezza. Da ciarpa (parola vana), oppure da sciarpelleria (sciocchezza). || …che s’io dicesse niun ciarpellone… (SP. 121/56/3).

ciarvelletto · [s.m.] It. cervelletto

ciarvèllo · [s.m.] It. cervello.

ciatto · [agg.] It. basso, di forma schiacciata.

ciavatta · [s.f.] It. ciabatta. || Vedi ciampinella.

ciavatta · [s.f.] It. oggetto schiacciato o malconcio. || …sta maghina è ridotta na ciavatta… …sto cappello pare na ciavatta…

ciavattaro · [s.m.] It. imbroglione, arruffone, specialmente nel lavoro.

ciavattière · [s.m.] It. ciabattino, ed anche artista da strapazzo. || Ciavactiere, Ciavactiero (v. corr.) (u.s.d.) = ciabattiere, ciabattino, non nel senso attuale, ma per colui che faceva le ciabatte, allora usate anche fuori casa (Fumi p.503).

ciavattone · [s.m.] It. persona trasandata, disordinata, specialmente nel vestire. || Vedi ciampellone.

ciavattone · [s.m.] It. chi esegue con approssimazione il proprio lavoro.

cibbasse · [v.] It. subire, sopportare. || …cibbite ‘mpò sto fregno pe mezz’ora…

cibbòrio · [s.m.] It. tabernacolo, oggetto intoccabile. || …honno rubbato anche ‘r cibborio… …hae rotto anche ‘r cibborio…. || Vedi ciburio

cibbòttola · [s.f.] It. nuca, cranio. || Cicottola …è la stessa cosa che …cibottola… (Fumi p.503). || Anche cicottola e cirignoccola.

cibburio · [s.m.] It. ciborio, tabernacolo. || …tempesta de vento che fece cascare lo ciburio del cammino… ciò è uno ferro grosso con una banneruola de stagno innorata… (sT. p.387). …uno ciburio overo castello de legname quatro… (sT. p.420). || Ser Tommaso usa la parola figurativamente, per somiglianza della forma degli oggetti descritti con il ciborio, l’edicola di marmo sostenuta da quattro colonne, contenente l’altare nelle antiche chiese cristiane. Nella prima frase, potrebbe però intendere anche il tiburio, rivestimento esterno cilindrico o prismatico di una cupola, usato in alcune forme architettoniche bizantine, romane e gotiche. || Ciburio (v. corr.) (u.s.d.) = ciborio nel suo significato etimologico dal greco, cassa, arca, scaffale, da cui il diminutivo cibwtiou (kiboriu) e la voce parallela cibwriou. Il cronista adopera questa voce due sole volte per indicare qualche cosa fatta a mo’ di cassetta. (Fumi. p.503).

cica · [s.f.] It. cicca di sigaretta. || per il sigaro: mozzicone.

cicà · [v.] It. subire, ricevere controvoglia, mangiare. || …s’è cicato tutta la predica… …s’è cicato quattr’ova…

cicagna · [s.f.] It. noia, sonnolenza, debolezza. || Anche scarfagna e lilla.

cicàgnolo · [s.m.] It. foruncolo.

cicchetto · [s.m.] It. bicchierino di liquore || Anche nel piemontese, lombardo veneto, ligure, toscano e umbro. || Dal francese ciquet.

cicchetto · [s.m.] It. gocce di benzina che si versano nel carburatore per favorire l’accensione del motore. Per estensione, starter, dispositivo di avviamento.

cicchetto · [s.m.] It. rimprovero o rabbuffo, particolarmente in uso tra l’artigiano ed il garzone.

cicérchia · [s.f.] It. pianta erbacea rampicante delle Papilionacee con fusto e piccioli alati, foglie composte, fiori rosei o rossi in racemi (Lathyrus sativus). Frutto commestibile di tale pianta. || …orti de popone, et cepolle et ceci et cicerchie… (sT. p.165).

cicerchiata · [s.f.] It. dolce di carnevale fatto di pasta tagliata in piccoli pezzetti (come le cicerchie) poi fritta e cosparsa di miele. || Nel calabrese settentrionale: cicirata (come i ceci)

cicetto · [s.m.] It. piccolo chicco, specialmente del ligustro ma anche del sambuco, del ginepro ecc. || Anche ciciarello e gracicio.

ciciarèllo · [s.m.] It. piccolo chicco, specialmente del ligustro, ma anche del sambuco, del ginepro ecc. || Anche cicetto. || Var. orv. ceciarello.

Cicilia · [s.f.] It. Sicilia. || …strambotti de Cicilia e la reale… (SP. 116/47/4)

ciciliano · [agg.] It. siciliano.

cicino · [agg.] It. piccolo. || Nel milanese, cicin: pochino.

cicione · [agg.] It. pauroso, specialmente del dolore fisico o delle malattie.

cicògnolo · [s.m.] It. salvadanaio.

cicòttola · [s.f.] It. nuca, cranio. || …gle roppè la cicottola et fecelo cascare… (sT. p.434). || Cicottola = nuca, scatola cranica [cico(llo)ttola(?)] E’ la stessa cosa che “cibottola”e “cirignoccola”, voci ancora usate, sebbene raramente. Si può ritenere che derivi dal greco cibwtoV, (kibapos) cassa. Esiste attualmente la frase: “rompere il ciborio” che vale “rompere la testa”. In senso tra il dispregiativo e lo scherzevole. (Fumi. p.503). || vedi cibottola, cecottula e cirignoccola. || Ad Acquapendente: acciccottolà: colpire tra nuca e cranio.

ciculo · [s.m.] It. cuculo. || Dialetto umbro, dal latino parlato ciculis per il classico cuculis (UTET). || Anche cucco. || Var. orv. chiù (assiolo)

cìfolo · [agg.] It. con il viso imbronciato.

cifrignolà · [v.] It. piagnucolare. || Var. orv. cifrignà, cifrignicolà.

cigna · [s.f.] It. cinghia, cintura.

cignale · [s.m.] It. cinghiale. || …tu nascosta starai sanza far motto con l’arco in mano: io con lo spiedo acuto il fèr cignale aspetterò di sotto… LORENZO IL MAGNIFICO. || Anche nel basso Lazio, nel maremmano, nel calabrese e nel Verghereto

cilìcio · [s.m.] It. cintura molto ruvida di setole annodate, portata sulla pelle nuda per penitenza. (Zn.). || …uno celicio asperrimo facto de certe pele che erano più rigide e aspre, che non sonno a toccare una pelle de riccio…. || …di vil ciliccio mi parea coperti… (DANTE Purg. XIII/58)

cilindro · [s.m.] It. compressore stradale.

cilisdèo · [s.m.] It. capriccioso, burlone. || Non ha il significato di cicisbeo, ossia di uomo galante ma lezioso.

cimaròlo · [s.m.] It. carciofo, frutto principale, che nasce nella parte centrale della pianta. || Vedi carciofina.

cimatore · [s.m.] It. operaio tessile addetto alla cimatura dei tessuti. (Zn.). || …Meio… buono cimatore et acto garzonecto… (sT.p.442). || Cimatore, colui che levava la cima e scemava il pelo al panno di lana tagliandoglielo con le forbici. (Fumi. p.503).

cimento · [s.m.] It. cemento. || Anche nell’ascolano.

cìmicia · [s.f.] It. cimice, insetto del genere Cimex.. || Vedi frèa.

cìmicia · [s.f.] It. puntina da disegno.

cimòrro · [s.m.] It. cimurro, raffreddore.

cinquale · [s.m.] It. forte schiaffo. || Da cinquina (vedi) con il suffisso accrescitivo -ale

cinquina · [s.f.] It. schiaffo. || Dalle cinque dita della mano.

cinta · [s.m.] It. cinghia, cintura.

cintaròla · [s.f.] It. chiodo robusto a testa larga, usato anche dai calzolai. || Var.orv. centarolo.

cintilèna · [s.f.] It. lampada ad acetilene.

cinturèlla · [s.f.] It. cinta senese, specie di maiale di colore nero, con una banda chiara che unisce sulla groppa le gambe anteriori.

ciòcchia · [s.f.] It. chioccia. || Anche biocca.

ciòccolo · [s.m.] It. masso, sasso o roccia tondeggiante di grandi dimensioni. I massi di travertino siti sotto la rocca Monaldeschi sono le ciòccole per antonomasia. || …stava una grandissima pietra, cioè uno ciocholo vivo… (sT. p.327).

ciòccolo · [s.m.] It. zoccolo. || …at andava colli ciocholi, per bene che fosse dell’ordine di San Francesco… (sT. p.179) (Anche ciochuli). || Ciochuli (v. corr.) = zoccoli, calzari simili alle pianelle ma colla suola di legno. Latino socculi. (Fumi. p.503). || Var. orv. ciocco.

cioetta · [s.f.] It. civetta. || Arcaico ciovetta. || Nell’ascolano: ciuetta.

cioettotto · [s.m.] It. giovane di civetta.

ciòla (fa=fai) · [loc.] It. zitto, fai silenzio. || Da ciolà(rsi), nel senso di stare zitto come quando si dorme.

ciòla (fa=fare) · [loc.] It. abbassarsi, spostarsi per evitare. || Da ciolà(rsi), nel senso di abbassarsi come l’uccello che si appollaia. || …quanno j’ha dato ‘n manrovescio ha fatto ciola, na briscola ma quello dietro l’ha vurticato… (si è abbassato evitando lo schiaffo). || Var. orv. ciola = femmina del rospo.

ciolasse · [v.] It. appollaiarsi.

ciondolà · [v.] It. ciondolare, bighellonare, andare avanti e indietro per perdere tempo, non aver voglia di lavorare.

ciondolone · [s.m.] It. bighellone, chi non ha voglia di lavorare.

ciòppa · [s.f.] It. sopravveste aperta davanti con lunghe e larghe maniche, indossata nel medioevo da uomini e donne. || …calze solate et cioppe senza posa… (SP. 93/5/6).

ciòrgna · [s.f.] It. donna sciatta e trasandata. || Nel calabrese settentrionale: sciornia, da ex ornare. || Nel ciociaro, sciorgnia: stupida. || Var. orv. ciorgnia.

ciòtolo · [s.m.] It. ciottolo, selce. || …jocato alle piastrelle, avero alli ciotoli… (sT. p.458) in questo caso: selce di forma rotondeggiante e schiacciata.

cipìccia · [s.f.] It. cispa. || UTET: in dialetto umbro picicchia, dal latino parlato picicula, diminutivo di pix, picis: pece.

cipiccioso · [agg.] It. cispicoso. || Detto ad un ragazzo, significa che è ancora un bambino.

cipolla · [s.f.] It. pettinatura nella quale i capelli lunghi vengono raccolti sulla nuca, formando una ruota somigliante ad una cipolla.

cipollaro · [s.m.] It. grillotalpa, insetto degli Ortotteri di colore bruno con forti zampe scavatrici, voracissimo e molto dannoso alle coltivazioni (Gryllotalpa gryllotalpa). (Zn.). || Anche ortolano. || Var. orv. zuccarella, cuccarino.

cipolletta · [s.f.] It. pianta di cipolla con il bulbo appena formato. Apprezzata per essere mangiata in pinzimonio, oppure come condimento crudo di alici ed altre pietanze piccanti.

cipollina · [s.f.] It. piantina di cipolla prelevata dal semenzaio per essere trapiantata nell’orto.

cippicara · [s.f.] It. ceppaia, ossia ceppo dell’albero tagliato che genera nuovi polloni, ma anche luogo dove ci sono molti ceppi.

circostanza · [s.f.] It. prossimità, vicinanza. || Circumstantie = vicinanze (Fumi. p. 503) || …nelle circostanze d’Alessandria… (GUICCIARDINI) (Zn.)

cirignòccola · [s.f.] It. nuca, cranio. || Cicottola …è la stessa cosa che …cirignoccola… (Fumi p.503). || Vedi cibottola e cicottola.

ciròssa · [s.f.] It. cerussa, biacca. || …tanti denare che baston per cyrossa et solimato… (SP. 135 /82/6) || …se tu vuò ch’io te comperi cavelle: o liscio o biacca, into ‘n cartoncino… (LORENZO IL MAGNIFICO)

cistefièle · [s.f.] It. cistifellea colecisti. || Nel latino, felleus deriva da fellis, fiele. || Anche fiele.

cìto · [agg.] It. modesto, piccolo. || …al mio parer più cito… (SP. 158/126/6). || Vedi Ser Tommaso: citolo.

cìtolo · [agg.] It. piccolo, piccino. || …è troppo citolo, nun adè bono…

cìtolo · [s.m.] It. vezzeggiativo di piccino, bambino. || …poro citolo, s’è fatto male…. || …la buona memoria del mio citolo… (sT. p.421) …una citola de Santo de Mezzocompagno… (sT. p.90). || Citolo (a.u.) diminutivo di citto. La coppia “tt” diviene scempia per ragione dello sdrucciolo. Ragazzo: quindi bambino. E’ possibile citti = civitus > ciptus; come civitate(m) => ciptate. (Fumi. p.503). || Vedi Prudenzani: cito

ciucca · [s.f.] It. sbornia. || Nel milanese ciuca: sbronza, dal celtico ciuk = sbronzo

ciuccica · [s.f.] It. ascella. || Solitamenet al plurale: ciucciche || Nel dialetto orvietano: succiche

ciuccio · [s.m.] It. boccolo, ciocca di capelli legata o avvolta a spirale.

ciucco · [agg.] It. ubriaco. || Nel milanese ciuca: sbronza, dal celtico ciuk = sbronzo

ciuciulà · [v.] It. mormorare, spettegolare, parlare sottovoce tra più persone. || …quelle due stonno sempre a ciuciulà…. || Anche nell’ascolano. || Var. orv. ucellà.

ciuco · [agg.] It. piccolo. || …le mele erano minute e ciuche… (sT. p.390).

ciufèca · [s.f.] It. cifeca, bevanda di pessimo gusto. || Nel folignate, ciufeca: alimento di cattivo gusto. Nel calabrese: intruglio di pessimo gusto. || UTET: vino scadente. || In molti dialetti si riscontra cifeca o ciofeca, ed indicano anche il caffè annacquato o scadente. || Var. orv. ciofèca. || Zanazzo: vino cattivo.

ciùffolo · [s.m.] It. zufolo. || …se sentiva lo sonare de tambure et ciuffale… (sT. p.31). || Ciuffale (a.u.) = zufolo, strumento a fiato pastorale simile al flauto. (Fumi. p.503).

ciuffolòtto · [s.m.] It. pasta corta di forma cilindrica, che generalmente si mangia asciutta.

ciùfolo · [s.m.] It. pene.

ciurle · [s.m.pl.] It. capelli lunghi e incolti.

civière · [s.m.] It. salsa, probabilmente a base di cipolla. Dal latino cepa e cepium. || …caprioli et lepori in civieri… (SP. 123/59/5). || Esiste in lingua francese il vocabolo civet, da cive, cipolla, che indica un ragù a base di cipolla ed un intingolo a base di vino, sangue e verdure, usato per la selvaggina. La cottura in civet indica la selvaggina cotta dopo marinatura nel vino.

co · [prep.] It. con. || …co ‘r mi babbo e co la mmi mamma…

coa · [s.f.] It. coda.

coarizzo · [s.m.] It. coda di uccello, in particolare la coda di pollo spennata e cotta.

coata · [s.f.] It. covata, nido di uccelli.

còca · [s.f.] It. gallina (infantile). Voce onomatopeica di richiamo per le galline: …coche!… …coche!. || Anche nel trevigiano.

coccia · [s.f.] It. buccia, guscio.

cocciaja · [s.f.] It. insieme di cespi, ma più precisamente grande cespo che da origine a più piante.

còccio · [s.m.] It. cespo. || …compro du cocce d’inzalata…

còce · [v.] It. scottare. || …nun chiappà quer ferro che còce…. || Anche nel folignate. || Vale anche cuocere.

còfana · [s.f.] It. recipiente molto ampio. Grande quantità. || …na cofana di pastasciutta…

còfino · [s.m.] It. baule, cofano. Dal latino cophinum. || …non te ricorda i cofin ch’io condusse… (SP. 134/79/1).

coja · [s.f.] It. scroto. E’ un voc. arcaico che discende dal latino colea, neutro plurale di coleum, per il classico coleus ‘testicolo’, di etimologia incerta (Zn.). || …lui era scurso et tucte le interiora gle erano scese nella cogla… (sT. p.357). || Vedi cuja.

còje · [v.] It. colpire. || …colse la moglie di finocchio la panza… (Castib c8r) …furno sparate tre archibusate… et non li colse et colse per mala disgratia…(Castib c29v)…gle colse sotto al nodo del collo et squisciò giù per le reni… (sT. p.360).

cojitura · [s.f.] It. moncone o qualunque segno che lascia sulla pianta la raccolta di frutti.

cojitura · [s.f.] It. raccolta, periodo nel quale si effettua la raccolta (vendemmia, raccolta delle olive ecc.). || …ste forbice le cambiamo per cojitura…

cojonà · [v.] It. deridere, prendere in giro. || Anche nel folignate e nel Verghereto. Nel basso Lazio: cugliunà.

cojone · [s.m.] It. persona sciocca, minchione.

cojone · [s.m.] It. testicolo.

cojonèlla · [s.f.] It. derisione, canzonatura. || …smettala di fa sta cojonella…

colatura · [s.f.] It. fusione. Nel senso di colare il ferro fuso nello stampo. || …cannone …et ad ciaschuna c’era impressa, per colatura, l’arme de cui era… (sT. p.196).

colèra · [s.m.] puzza. || …ne la latrina c’è ‘n colera!…

coliandro · [s.m.] It. coriandolo, arcaico coriandro. Pianta erbacea delle Ombrellifere con fusto eretto, fiori piccoli e bianchi, frutti glabri con semi aromatici e medicinali (Coriandrum sativum). (Zn.). || Coliandri (a.u.) = coriandoli (Fumi p.503). || Anche coriandro e curiando.

colletta · [s.f.] It. impasto fine di malta per l’ultima mano di intonaco. || Anche nel folignate.

collo (in) · [loc.avv.] It. in braccio, in grembo. || …pija sto fijo’n collo…

còlo · [s.m.] It. cavolo. || …de insalata, de cole, de spinace, pesce et tonnina… (sT.p. 357) …io truovo coli con l’olio, o fave intere… (SP. 124/61/8). || Anche nel grossetano e a Velletri.

colomaro · [s.m.] It. ? E’ da supporre colombaio, || Colomaro da colommaro > colombaro > colombaio, inteso come una bassa cassetta con due aperture sul davanti che ancora oggi si usa per l’allevamento dei piccioni. || …stavano fuora grosse come uno colomaro… (sT. p.44).

colonnetta · [s.f.] It. albero morto, palo con due fori trasversali dove sono infilati due sostegni sui quali viene appoggiata la vite. || Var.orv. arrone.

columbro · [s.m.] It. specie di fico ?. || Columbro, fungo primaticcio. (Fumi p.503). || Si riscontra columbro come variante meridionale (Puglia, Campania, Sicilia) del cognome Colombo.

còmido · [agg.] It. comodo.

comità · [v.] It. accompagnare. || …essen-do… andato messer Lorenzo… ad Jerusalem, comitato da uno Pace… (sT. p.252) …lui entrò in chiesa ben comitato… (sT. p.171). …fu facto lo telaio comitato da le donne luctuose… (sT. p.167).

comitato · [s.m.] It. compagnia, accompagnamento, seguito.

commare · [s.f.] It. madrina di battesimo o di cresima. || …fu commare donna martha… (Castib c62v)

commatte · [v.] It. curare, prendersi cura. || …co le galline ci commatte la Pèppa…

commatte · [v.] It. far tardi, impiegare molto tempo, ossia combattere molto per sbrigare una faccenda. || …commactiero e feciaro facto d’arme… (sT. p. 291).

communo · [s.m.] It. comune. || …fo fatta la ionta nel palazo del Communo vecchio… (Atti c22v). || Attualmente cummune (vedi).

compagno · [agg.] It. uguale. || …ste du cappelle so compagne…. || Anche nel trevigiano e nell’aretino.

compare · [s.m.] It. padrino di battesimo o cresima. || …fu compare mastro iaco muratore… (Castib c61r).

comparì · [v.] It. apparire, sembrare. || …chi bello vole comparì, le pene ha da soffrì…

comparì · [v.] It. il procedere speditamente, con profitto, detto specialmente del lavoro.

compèrzo · [agg.] It. accumulato. || Dal latino comparco, comperco, compersi. || …retribuirse el bene el mal comperso… (SP. 125/62/7).

compiegà · [v] It. piegare insieme, allegare.

compieta · [s.f.] It. sera, ultima delle ore canoniche nell’ufficio (Zn.). || …de pò vesparo et circa ad ora de compieta… (sT. p.199) …a la compieta fo poi sotterato… (SP.172/154/10)

compòsta · [s.f.] It. conserva, marmellata. || …composta, olive concie… (SP. 123/59/10).

cómprita · [s.f.] It. acquisto, specialmente di beni immobili.

compro · [agg.] It. ben fatto. Letteralmente: comperato, ossia di fabbrica, non fatto in casa alla meglio. || …l’è bello! pare compro…

conca · [s.f.] It. catino. || …fu portata in una conca ne la piazza… (Castib c26v). || Al tempo di prete Marco: capace vaso di terracotta, dall’imboccatura larga, usato per fare il bucato. Anfora di rame a due manici, con una strozzatura verso la bocca, usata nell’Italia centromeridionale per attingere acqua alla fontana. (Zn.)

concallasse · [v.] It. riscaldarsi, aumentare la temperatura per fermentazione. || Detto del fieno che comincia a fermentare a causa del caldo umido. || Nel folignate: mantenere caldo.

concarèlla · [s.f.] It. conchetta, catinella.

concassè · [s.m.] It. frantoio per la pietra.

concassè · [s.m.] It. macchina vibratrice per compattare le sedi stradali, cilindro stradale.

cóncia · [s.f.] It. operazione del vagliare, deverbale di concià.

concià · [v.] It. aggiustare, preparare, trasformare nel modo voluto. || …certe vite, o vero stromento, che li voliva portare alla concia per appicciare lo fuoco…(sT. p.65) …andaro ad conciare la lega… (sT.p.209)

concià · [v.] It. vagliare, separare il grano dalla pula e da altri semi per mezzo della vijara. || …haviva tritato, overo battuto un poco de grano… et si lo voleva conciare… (sT.p.213).

conciatura · [s.f.] It. scarto della concia del grano, utilizzato come mangime. || Var. orv. concia.

concistòro · [s.m.] It. gruppo di persone che discutono. || …retrovasse al concistoro… (SP. 80/140). || Solitamente con accezione dispregiativa.

concòrsio · [s.m.] It. consorzio.

concussà · [v.] It. squassare, scuotere violentemente. || …alcuni truoni concussavano li cuori dell’omini… (sT. p.187).

confessionàrio · [s.m.] It. confessionale.

confortà · [v.] It. aiutare, ma anche incitare. || …confortando li bracchi et tucti i cani… (SP.119/52 /3).

connestàvolo · [s.m.] It. conestabile, gran scudiero di corte; ufficiale della corona, con alto incarico militare o civile; gran conestabile: comandante supremo di un’armata. (Zn.). || …vennaro dentro uno delle connestavole… (sT. p.27).

contadiname · [s.m.] It. persone di estrazione contadina.

contentino · [s.m.] It. paga o premio insufficiente. In senso ironico: punizione. || …m’ha dato ‘r contentino, chissà che me ne fò…

contravinzione · [s.f.] It. contravvenzione, ammenda.

contropeso · [s.m.] It. contrappeso.

controveleno · [s.m.] It. antidoto, contravveleno.

conturbà · [v.] It. perturbare, guastare, detto del tempo. || …de pò vespero se conturbò lo tempo… (sT. p.156).

convèrzo · [s.m.] It. laico che provvede ai servizi manuali nel convento, vestendo l’abito religioso senza aver ricevuto i voti. (Zn.). || …morì uno converso che faciva la cocina… (sT. p.330).

convito · [s.m.] It. pranzo solenne in occasione di cerimonie nuziali, prime messe ecc. || …ce fuoro delle bocche più de centovinti. Et fece lo convito bello in casa… (sT.p.)

conzentì · [v.] It. non flettersi, opporre idonea resistenza ad un colpo o ad un’esplosione. || …’r chiodo nun si pianta perché la tavola nun conzente…. || Anche acconzentì.

conzèrva · [s.f.] It. serbatoio, grande recipiente in cui si conserva l’acqua. || …s’affucò uno garzonecto in una conserva d’acqua…. || Anche conzervone.

conzervone · [s.m.] It. serbatoio, grande recipiente in cui si conserva l’acqua. || Anche conzerva.

conzobbrino · [s.m.] It. cugino da parte di madre. || …era suo fratello consobrino… (sT. p. 23).

conzòrto · [s.m.] It. compagno, partecipe. || …Ser Angnilo, mio consorto et compare… (sT. p.287). || Consorto (v. corr.) (u.s.d.) = colui che segue la stessa sorte, collega (Fumi. p.503). || …ei ne si fece nel dolor consorte… (CARDUCCI) …per alcun che de l’onta sia consorte… (DANTE Inf. XXIX/33)

coperativa · [s.f.] It. cooperativa.

copertime · [s.m.] It. l’insieme dei materiali che coprono il tetto: tegole o coppi. || Da coperto col suffisso –ime, come allevime che indica l’insieme degli animali allevati. || …le tevole et canale et stava tucto lo copertime adradunato… (sT. p.246). || …sfracassò molte copertime et roppè parte del tecto… (sT.p.453). || Copertime = opera od oggetti adatti a coprire, tetto, materiale laterizio col quale si coprono i tetti (Fumi. p.503)

còpia · [s.f.] It. profusione, abbondanza. Dal latino copiam. || …trasea apresso, a copia, in ciantelloni… (SP. 106/27/4). || …tra questa cruda e tristissima copia correan genti nude e spaventate… (DANTE Inf. XXIV/21).

còppa · [s.f.] It. salume fatto con carne, grassi, cartilagini e cotiche ricavate dalla testa del maiale, bollite, tritate, salate e insaccate (Zn.).

còppa · [s.f.] It. unità di misura una volta usata per la farina.

còppia (di) · [loc.] It. gemello; esse di coppia, essere gemelli.

còppola · [s.f.] It. crosta. || …la coppola del pane… …’r tajo ha fatto la coppola…

coraja · [s.f.] It. gugliata, filo di cotone di lunghezza idonea ad essere infilata nell’ago. || E’ probabilmente una contrazione di agoraglia, ossia adatta per l’ago, attraverso acoraja > coraja.

corame · [s.m.] It. frattaglie

coratèlla · [s.f.] It. cuore, fegato, polmoni e milza di animali macellati ed anche visceri umani. || …sto fijo mi fa magnà la coratella…. || …l’amazaro et cavorgle la coratella… (sT. p.17). || Coratella (u.s.d.). Propriamente è quella parte commestibile dei visceri di tutti gli animali usati per alimentazione. Il cronista adopera questa voce per indicare i precordi dell’uomo. (Fumi. p.504).

corbatta · [s.f.] It. cravatta. || Il vocabolo sembra abbandonato, mentre è presente nell’orvietano e nel viterbese. E’ da ritenere per certa la presenza nel castiglionese per causa del diminutivo corbattino.

corbattino · [s.m.] It. cravattino, papillon, farfallino. || …ti chiappo per corbattino e ti sbatto ner muro… || Zanazzo: corvatta: capéstro, laccio.

corcà · [v.] It. calare, tramontare del sole. || Colchare (a.u.) = coricare. … Da collocare per caduta della protonica si ha colcare: per l > r si ha corcare, indi coricare (Fumi. p.503).

corcà · [v.] It. sdraiare forzatamente, sbattere a terra (corchelo per terra), picchiare sbattendo a terra (si nu le smette ti corco).

corcasse · [v.] It. coricarsi. || …la sera ce colcammo insieme… (sT. p.10) …la sera se colcò sana et galgiarda… (sT. p.35) …la donna ancor se colca cetto… (SP. 36/39) …però brigati colcare… (SP. 80/144) …or convien che si torca la nostra via un poco insino a quella bestia malvagia che colà si corca… (DANTE Inf. XXX/30)

corcata · [s.f.] It. tramonto, calata del sole. || …morì martedì alla colcata del sole… (sT. p.109). || La colcata del sole = il tramonto del sole. (Fumi. p.503).

corco · [agg.] It. sdraiato, supino.

cordello · [s.m.] It. barca di grano, gregne ordinate sul campo prima di essere trasportate sull’aia. || Mucchio di larghezza pari ad una gregna e di altezza simile, ma di forma molto allungata, anche 20 o 30 metri.

cordone · [s.m.] It. neoformazione dura di tessuti che si formano con il rimarginare di una ferita.

còrgnialo · [s.m.] It. corniolo. || …et truova un frusto di corgnial… (SP. 71/59). || attualmente: crognolo

coriandro · [s.m.] It. coriandolo, pianta erbacea delle Ombrellifere con fusto eretto, fiori piccoli e bianchi, frutti glabri con semi aromatici e medicinali (Coriandrum sativum). (Zn.). || Arcaico coriandro. || Coliandri (a.u.) = coriandoli (Fumi p.503). || Anche coliandro e curiando.

còrlo · [s.m.] It. rullo. || …legare in mezo con certi saxi overo pianelli ad uno curollo et tirarlo su colle mano dirieto, da puoi lo fece deponere giù et fecelo impicchare per uno piede ad uno cuorlo… (sT. p.365). || Cuorlo. I cuorli propriamente erano legni o rulli di legno che si mettevano sotto i materiali di mole e peso straordinari per farli scorrere. Voce che vale carrucola. Confronta basso latino “currulus”, veneto “corlo”. (Fumi. p.504).

cormareccio · [s.m.] It. colmo, parte più alta del tetto che divide due spioventi.

cornetta · [s.f.] It. coppetta, piccolo vaso di vetro per salasso. || …se fece gettare molte cornette de sangue… (sT. p.413). || Cornette (u.s.d.) = coppetta che riscaldata si applicava sulla cute previamente sacrificata per togliere alquanto sangue. (Fumi. p.504).

cornicèllo · [s.m.] It. becca, berretta a due punte tipica dei dogi veneziani. || …quanti (denari) ne stavano dentro in certi cornicelli overo zucharelli… (sT. p.357). || …avea poi una cornetta che si chiama da veneziani becca… (BANDELLO).

còrno · [s.m.] It. astuccio, costituito appunto dalla punta di un corno di bue, attaccato alla cintura ed usato come astuccio per la cote.

còrno · [s.m.] It. bernoccolo. || Nel napoletano: cuorne.

coroccià · [v.] It. arrabbiare ed anche litigare. || …l’aggio fatti corocciare… (SP. 20/92) …el guardian fo corocciato… (SP. 74/37).

coròja · [s.f.] It. cercine, torsello. || Dal greco korote. || Nel ciociaro curòia, nel basso Lazio cherolle.

corpetto · [s.m.] It. gilet. Anche altri indumenti femminili che si indossano attillati al busto.

còrpo · [s.m.] It. pancia, basso ventre, intestino. || …gle incomenzaro ad venire certe dogle de corpo… (sT. p.200).

còrpo (annà di) · [loc.] It. defecare.

còrpo di sotto (a) · [loc.avv.] It. prono, bocconi. || Contrario di panz’allaria.

corrazzina [s.f.] It. corazza che ripara il soldato dal collo all’addome. Soldato che la indossa. || …balestrieri, scoppiettieri, targhetti et corazini… (sT. p.335).

corroccio · [s.m.] It. lite, rissa. || …non so se fo coroccio, over per festa… (SP. 129/69/9).

corrottà · [v.] It. piangere ritualmente la morte di qualcuno. || …non ce volsero andare, ne patre, né sorelle… ad corrottarla ad casa del marito… (sT. p.48). … andò insino là dove stava morto et se infense de corrottarlo… (sT. p.386). || Corrottare = fare il corrotto, ossia pianto rituale di lutto per una persona morta. (Fumi. p.504). || Anche nel marchigiano.

corrotto · [agg.] It. detto del tempo, guasto, volgente al brutto.

corrotto · [s.m.] It. pianto che si fa ai morti. || …non fu facto pianto ne corrocto… (sT. p.471) …ella lieva un gran corotto… (SP. 34/115). || …mentre il corrotto grandissimo si facea… (BOCCACCIO) (Zn.).

corruscazione · [s.f.] It. lampeggiamento, balenamento. Da corrusco: che luccica, che manda lampi di luce. || …venne si terribile acqua con grande corruscatione e tronitrue… (sT. p.43). || …nuvole spesse non paion né rade, né coruscar… (DANTE Purg. XXI/50) …terribilissimi tuoni e spaventevoli corruscazioni… (BOCCACCIO).

cortellaccio · [s.m.] It. coltro, lama tagliente che sta davanti al vomere e apre il solco verticalmente.

córtrece · [s.f.] It. coltrice. || …lo materazo, quale stava sopra allo sachone et socto alla coltrece… (sT. p.123). || …meglio è straccar la coltrice e ‘l guanciale, che ‘l cavallo e ‘l famiglio e farsi male… (LORENZO IL MAGNIFICO) || Vocabolario della Crusca: …arnese da letto ripien di piuma, sopra ‘l quale si giace…. Il che fa ben comprendere la comodità del letto descritto da Ser Tommaso, dove si dormiva sopra un saccone (solitamente ripieno di foglie di granoturco), sul quale c’era un materasso e quindi la coltrice ripiena di piume. || Anche piumaccio.

corvellaccio · [s.m.] It. oggetto in pessimo stato.

corvellaccio · [s.m.] It. spugnola. Specie di funghi del genere Helvella, in particolare le specie conica e esculenta.

corvèllo · [s.m.] It. buratto, setaccio, vaglio, fatto di vinco od altre fibre vegetali intrecciate. || …gle fece più fore che non a uno corvello… (sT. p.108). …esercitava l’arte de andare conciando el grano col corvello… (sT.p.274). || Corvello (a.u.) (v. corr.) = crivello, arnese di pelle sforacchiata per vagliare le biade. E’ cribellum nel significato, corbellum nella forma: le due voci si sono confuse perché il crivello è in origine un corbèllo. (Fumi. p.504). || Vedi crivello.

cosà · [v.] It. verbo generico, usato quando non si conosce o non si ricorda quello giusto. || …volevo cosà la canipa… in questo caso: scotolare, tagliare, seminare ecc.

còsciamònica · [s.f.] It. varietà di susina di colore blu scuro e di forma allungata. || Vedi scosciamonica

còso · [s.m.] It. voce generica usata quando non si conosce o non si ricorda il nome di una cosa ed anche di una persona. || …a cena c’era coso…

còssa · [s.f.] It. coscia. Dal latino coxa(m). || …mostra che si desse nel pestie de la cossa… (sT. p.8) …ch’io non conoscha la cossa dal groppo… (SP. 194/6/3). || Cossa (a.u.) (v. corr.) = coscia (Fumi p.504). || Anche nel ciociaro.

còssa · [s.f.] It. pilastro, pilone fondato sulla riva del fiume. Qualunque elemento di una coppia di sostegni sul modello delle gambe umane. || …menò la decta piena ad me 22 fascie di lino li socto alle cosse del ponte…(sT.p.226).

còsta · [s.f.] It. piaggia, china, salita. || Anche nell’ascolano.

costione · [s.f.] It. disputa, controversia, litigio. || … facendose costione intra certe spagnuole… (sT. p. 41). || Costione (a.u.) (v. corr.) = questione, contesa di parole o fatti (Fumi. p.504).

costoletta · [s.f.] It. costola, generalmente di maiale, tagliata per essere cotta alla brace. || Anche puntarella.

costolìccia · [s.f.] It. costola, generalmente umana.

cota · [s.f.] It. cote, pietra per affilare. || Var. orv. coda.

cótica · [s.f.] It. cotenna secca del maiale.

còto · [s.m.] It. pensiero, cogito. || …per cessare omne mal coto… (SP. 44/24). || …questi è Nambrotto per lo cui mal coto pur un linguaggio nel mondo non s’usa… (DANTE Inf. XXXI/77)

cotògnola · [s.f.] It. cotogna, varietà di mela.

cotozzà · [v.] It. sonnecchiare, lasciando ciondolare a tratti la testa. Da cotozzo che si piega.

cotòzzo · [s.m.] It. cervice. Parte posteriore del collo, ma non l’occipite. || Cotozo (a.u.) = parte posteriore del collo, cervice, nuca, occipite. Forse cototium da capitotium. (Fumi. p.504) || Vedi cucuruzo.

còtta · [s.f.] It. sbornia, di alcool, di fatica e d’amore. || …è cotto come na cucuzza… …ha caricato la cotta pe la Lucia…

còtto · [agg.] It. ubriaco, esausto, innamorato.

covaccio · [s.m.] It. nido, covacciolo.

covata · [s.f.] It. nido, nido con le uova, nidiata.

covato · [s.m.] It. vivanda, forse a base di uova. || …otto el covato, et nuove gielatina… (SP. 102/20/12).

covèlle · [pron.] It. qualcosa, niente se preceduto da una negazione. || … finalmente gli chiede se ha covelle… (SP. 155/121/15) …non ce mettria acqua per covelle… (SP. 134/80/13) …desidrar la moglie altrui non voler covelle… (SP. 167/144/10). || Sono invece ancora in uso le voci Covelle, Cuvelle, Cuelle, per alcuna cosa, qualche cosa, niente, e indovelle, ‘nduelle, per in alcun luogo, in qualche luogo, in nessun luogo. Queste voci non sono che la corruzione del latino qui velles, quod velles, ubi velles (Fumi p.503). || Anche cuvelle. || …se tu vuò ch’io te comperi cavelle: o liscio o biacca, into ‘n cartoncino… (LORENZO IL MAGNIFICO) || Nel folignate: quelle.

còzzo · [s.m.] It. blocco di terra indurita, quasi un sasso. || Vedi piotta e bozzo.

còzzo · [s.m.] It. robusto bicchiere di vino.

cranninà · [v.] It. grandinare. || …la nocte che sequitò cranninò poca cosa… (sT. p.15). || Cranninare (a.u.) (v. corr.) = grandinare (Fumi p.504).

cràpa · [s.f.] It. capra

cràscia · [s.f.] It. vettovaglie, specialmente grano, vino e olio. || …era piena di robba da mangiare et crascie da potere fare denare… (sT.p.188). || Anche grascia.

crastà · [v.] It. castrare, asportare i testicoli, specialmente agli animali domestici ed in particolare al gallo per farne un cappone.

crastà · [v.] It. fare un taglio alla scorza alle castagne per arrostirle.

cràstica · [s.f.] It. averla, uccello dei Passeriformi. || Nel basso Lazio: crastica = culbianco.

cràstino · [s.m.] It. castrato. || …capponi et galline assai, lesse et arroste, capretti, crastini et altra carne, marzapane, torto, scatole… (sT. p.130). || Crastini (v, corr.) = castrati, ossia agnelli crastrati (Fumi. p.504)

crastìno · [s.m.] It. persona che per mestiere effettua la castrazione degli animali.

Craudio · [n.p.p.] It. Claudio.

creà · [v.] It. eleggere, nominare. || …fu creato papa il cardinale del monte… (Castib c2r)

creasse · [v.] It. sbocciare, nascere, avere origine. || …haviva vedute le pere nova mente essere facte e create… (sT. p.268).

creatura · [s.f.] It. bimbo, neonato.

crèbro · [agg.] It. frequente, ma con probabile accezione di assillante, importuna, insistente. || …se mia domanda fosse troppo crebra… (SP. 157/124/1). || …di che facei question cotanto crebra… (DANTE Par. XIX, 69). || Dal latino creber, con significato di fitto, denso, spesso, ma anche frequente: crebris arietibus: frequenti colpi d’ariete; in eo creber fuisti: ha detto spesso, hai insistito.

crecchià · [v.] It. scricchiolare. || Anche screcchià.

credènza · [s.f.] It. armadio da cucina.

credènza · [s.f.] It. credito, ed anche fiducia. || …me fece credenza xxv dì… (sT. p.420).

credenzone · [s.m.] It. persona credulona.

cremisino · [s.m.] It. drappo di colore cremisi, ossia rosso molto acceso. || …uno palio d’altare de cremisino figurato… (sT. p.203) …uno giupparelo de cremisino raso… (sT.p. 453). || Cremisino (u.s.d.) = panno serico tinto di cremisi a mezzo della cocciniglia. Dall’arabo persiano kermez, cocciniglia. Altri derivano il nome dalla città di Cremona, dove vogliono si tessesse il panno. Ma anche nel greco tal voce è passata con metatesi: cremiziV (kremizis) (Fumi. p.504).

crèmose · [s.m.] It. vestito di colore rosso vivo. || …chiedendo el cremosi per tal qual festa… (SP. 133/77/4).

cresimasse · [v.] It. escoriarsi la fronte. || Dalla fascia che viene posta sulla fronte nella cresima, simile alla fasciatura di una ferita.

crettasse · [v.] It. creparsi, fendersi di muri, vasi di coccio ecc. || Anche grettà.

crètto · [s.m.] It. crepa, fessura che si apre in un muro, nel terreno, nella pelle ecc. || vedi grètto. || Var.orv. per la pelle: diavolicchio.

cricco · [s.m.] It. pene, generalmente di bambino.

crinasse · [v.] It. incrinarsi, l’aprirsi di piccole fessure.

crino · [s.m.] It. cesta semicircolare, simile alla gerla, dotata di cinture per essere portata sulle spalle. || Vedi grino.

crino · [s.m.] It. fibra vegetale usata per imbottire materassi.

crispìgnolo · [s.m.] It. crespigno, pianta erbacea delle Composite, con capolini di fiori gialli e foglie divise che si possono anche mangiare in insalata (Sonchus oleraceus). (Zn.). || …mentuccia, crispignuol con l’oli alisi… (SP. 116/46/4). || Anche grispignolo.

cristière · [s.m.] It. clistere

crivèllo · [s.m.] It. buratto, setaccio, vaglio, fatto di vinco od altre fibre vegetali intrecciate. || …gle feciaro quattro ferite, che pariva uno crevello… (sT.p.195). || …crivello, arnese di pelle sforacchiata per vagliare le biade. (Fumi p.504). || Anche corvello.

crocchià · [v.] It. picchiare, percuotere.

croce · [s.f.] It. sofferenza, situazione penosa || …gni casa c’ha la su croce…

crociale · [s.m.] It. biforcazione del tronco o dei rami di un albero. || Con il suffisso -ale in funzione di accrescitivo, quindi soltanto le grandi biforcazioni.

crògnola · [s.f.] It. bestemmia

crògnola · [s.f.] It. frutto del corniolo.

crògnola · [s.f.] It. grande ubriacatura

crògnolo · [s.m.] It. corniolo (Cornus mas )

crùcola · [s.f.] It. mazza di tamburo o fungo ad ombrello. Fungo del genere Lepiota. || Var. orv. calzòlo.

cubbà · [v.] It. calcolare il volume.

cubbèbbo · [s.m.] It. arbusto rampicante delle Piperacee i cui frutti immaturi sono simili ai grani del pepe (Piper cubeba). Frutto di tale arbusto. (Zn.). || …garofani, cubebi et cardamomo… (SP. 104/11/24).

cucchiara · [s.f.] It. cazzuola, attrezzo da muratore per prendere la calce. || Anche nel calabrese settentrionale.

cucchiaròtto · [s.m.] It. piccola cazzuola, di forma triangolare, usata per rifiniture. || Anche cucchiarozzo. || Anche nel calabrese settentrionale.

cucciòtto · [s.m.] It. cucciolo. Generalmente cucciolo di cane.

cucco · [s.m.] It. nascondino, rimpiattino. Gioco infantile nel quale un ragazzo deve scovare i compagni nascosti. || Anche tana.

cucco · [s.m.] It. uovo. Espressione infantile che si sostituisce al dialettale ovo.

cuccumèllo · [agg.] It. colmo. || …damme ‘n piatto di pasta, però fallo cuccumello…

cuccumèllo · [s.m.] It. mucchio di forma tondeggiante.

cuccurufao · [s.m.] It. zimbello, uccello immaginario, raffigurabile con l’allocco o con il barbagianni. Figurativamente, persona in posa di inutile attesa.

cucinetto · [s.m.] It. cuscinetto a sfere.

cucinetto · [s.m.] It. puntaspilli.

cucino · [s.m.] It. cuscino

cucuruzzo · [s.m.] It. parte posteriore del collo. || …menogle due volte dirieto al collo, sopra al cucuruzo… (sT.p. 353). || Cucuruzo (a.u.) = cucuzzo, cucuzzolo, capo, testa. (Fumi p.504). || Anche cotozzo.

cucuzza · [s.f.] It. testa, ma anche zucca.

cucuzzaro · [s.m.] It. luogo dove si conservano o si coltivano le zucche, ma più specificamente luogo dove si conservano, nascosti, i soldi.

cuja · [s.f.] It. cavallo sceso dei pantaloni. || Anche nel folignate.

cuja · [s.f.] It. noia, seccatura. || Nell’espressione: …che cuja!… derivata da cuja > testicoli > palle …che palle!…

cuja · [s.f.] It. scroto, borsa dei testicoli. || Nel ciociaro: ernia.

culàccio · [s.m.] It. fondo di vari oggetti di vetro e parte terminale di salumi. || …’n culaccio di buttija e uno di bicchiere… …’r culaccio de la mortadella…

cumèra · [s.f.] It. vomere. || Vedi gomèra.

cumincià · [v.] It. cominciare.

cummune · [s.m.] It. comune. || Vedi communo.

cummunèlla · [s.f.] It. accordo illecito, accordo di una combriccola. || …honno fatto cummunella…

cummunione · [s.m.] It. comunione

cumpare · [s.m.] It. compare, amico. || …cumpà, c’annamo a la fiera?…

cunato · [s.m.] It. cognato. || Cunata (v. corr.) = cognata, moglie del fratello (Fumi. p.504).

cuncimà · [v.] It. concimare.

cunijo · [s.m.] It. coniglio.

cunnetta · [s.f.] It. canale di scolo delle acque piovane lungo le strade.

cunzumà · [v.] It. consumare.

cunzumarèlla · [s.f.] It. tormento interiore, struggimento. || Anche rosicarella.

cunzumè · [s.m.] It. consommè, brodo ristretto.

cupèllo · [s.m.] It. alveare, arnia. || Anche cupo, o l’arcaico cupile, dal latino cupa, botte. || …denari, cupelli de mèle, asini… (sT.p.300). || Cupelli (a.u.) = bugno di api, solitamente trono d’albero cavo con entro l’alveare. Il Du Cange nota: “Cupellum apum, Vas apum, Alvus”. Confronta latino “cupa”. greco cuph trwglh (küpe trogle) (Fumi p. 504). || Nel calabrese: cupelle.

cupèrta · [s.f.] It. coperta.

cupertone · [s.m.] It. copertone, parte esterna del pneumatico.

cupertora · [s.f.] It. coperchio grande, coperchio del paiolo.

cupertura · [s.f.] It. fecondazione.

cupo · [agg.] It. profondo. || …fece cavoni cupi quanto uno homo… (sT. p.123). …entrò nel bottaccio, quale era cupo et macinava…(sT.p.299).

cupo · [s.m.] It. profondità, tratto di fiume profondo e con poca corrente. || Arcaico: profondità tenebrosa. (Zn.). || …c’era certo ratto forte, et de pò lo ratto uno cupo… (sT. p.484) …menò in una volta d’acqua, dove era lo cupo, overo alta l’acqua… (sT. p.206).

cuprì · [v.] It. coprire.

cuprì · [v.] It. montare, fecondare, in particolare animali domestici. || …ho porto la vacca a cuprì…

curiando · [s.m.] It. coriandolo, confetto che contiene un seme di coriandolo, pianta erbacea delle Ombrellifere con fusto eretto, fiori piccoli e bianchi, frutti glabri con semi aromatici e medicinali (Coriandrum sativum). (Zn.). || …trasea curiandi cetri et spogniosa… (SP. 104/24/5) …puoi curiadi cum chiariera fina… (SP. 102/20/14). || Anche coriandro e coliandro.

curioso · [agg.] It. buffo o ficcanaso.

curòllo · [s.m.] It. rullo. || …legare in mezo con certi saxi overo pianelli ad uno curollo et tirarlo su colle mano dirieto, da puoi lo fece deponere giù et fecelo impicchare per uno piede ad uno curollo… (sT. p.365). || Curollo. Voce adoperata nello stesso significato di cuorlo. E’ da ritenere che curollo sia da cum rollu = rotulu(m) (Fumi p.504). || Anche cuorlo.

curraria · [s.f.] It. scorreria. || …s’approssimavano a li confini de la ciptà con far currarie et priscioni… (Atti c57v).

curre · [v.] It. correre.

curre · [v.] It. scorrere, effettuare scorrerie. || …havivano curso et preso lo castello de Sancto Vito… (sT.p.270).

curriale · [s.m.] It. correggiato, attrezzo costituito da due bastoni legati tra loro ed utilizzato per la battitura dei legumi e dei cereali. || Var. orv. curriato.

curriòlo · [s.m.] It. laccio di cuoio per le scarpe. || Dal latino corium, cuoio. || …donna Dionora uxor francisci faber curriarii peperit filium…(Castib c16r)

curruccio · [s.m.] It. corruccio, sentimento di dolore misto a sdegno. || …fu qui in Orvieto tucta la nocte un gran curruccio… (sT. p.138).

curta · [s.f.] It. scorciatoia. || …passamo per la curta…

curtèlla · [s.f.] It. grosso coltello a lama larga e fissa. || …cacciò mano alla spada o coltella catalana… (sT. p.154). || Ser Tommaso indica una sorta di arma, ma nella zona a nord dell’orvietano è detto al femminile il coltello da cucina, ed al maschile un coltello più grande, invertendo le accezioni della lingua italiana.

curtèllo · [s.m.] It. coltello

curtrina · [s.f.] It. aratro bivomere o a due versoi per aprire solchi. || Il coltro è la lama verticale che, disposta davanti al vomere, taglia la terra facilitando l’azione del vomere stesso che potrà rovesciare più facilmente le zolle.

curvone · [s.m.] It. tornante, strada che curva di circa 180 gradi. || …giù ar curvone der pòro Plinio…

curzore · [s.m.] It. messo comunale, ufficiale giudiziario. || Anticamente: corriere.

cusì · [avv.] It. così. || …morì de peste e cussì la donna sua… (sT. p.8) …et cusì tornando el messo… (Atti c36v). || Cussì (a.u.) (v. corr.) = così (Fumi p.504). || Var. orv. accusì, cussì.

custodì · [v.] It. pulire, acconciare, assestare. || …mi tocca annà a custodì quer fijio…

cutinà · [v.] It. conciare per le feste, ridurre in cattivo stato. ||.va su che ti cutina lue…

cutinà · [v.] It. tagliare la coda.

– D –

dacapo · [avv.] It. daccapo, ritrovarsi di nuovo in una certa situazione. || …ariè dacapo a dodice…. || Anche dapiede

dado · [s.m.] It. strumento di tortura che si applicava a stringere il malleolo. || …lo menaro in palazo et se gle diero el dado… (sT. p.309). || Dado (u.s.d.) = strumento per dare la tortura (Fumi. p.504).

dafà (oppure da fa) · [s.f.] It. daffare, occupazioni quotidiane. || Preceduto dal verbo avere (c’ho, c’hae ecc.) significa essere impegnato, essere occupato; …nun ci posso veni che c’ho dafà…

damagnà · [s.m.] It. cibo, il mangiare quotidiano.

danno (fa) · [loc.] It. il perdere, stillare di liquido da un recipiente. || Sempre preceduto dal verbo fa. || …fa danno la botte… …sto secchio fa danno…

dapertutto · [avv.] It. dappertutto. || Anche pertutto.

dapiède · [avv.] It. daccapo, ritrovarsi di nuovo in una certa situazione. || …ariè dapiede a dodice…. || Anche dacapo.

Dargiso · [n.p.p.] It. Adalgiso.

darmàtica · [s.f.] It. indumento liturgico indossato dal diacono nella messa e nelle benedizioni, e dal vescovo nella messa solenne. (Zn.). || …se parò come se volesse dire la messa, col camisce, stola, ammicto, tonacella et dalmatica et da puoi lo piovale … (sT. p.227).

dàttolo · [s.m.] It. dito. || Misura corrispondente allo spessore di un dito. Dal latino dactylu(m), dal greco daktylos, dáktylos, dito. || …piglò mezzo dattolo de cassia et si andò… (sT. p.133).

davero · [avv.] It. davvero.

de pò · [prep.] It. dopo. || …de pò pranso fu seppellita… (sT. p.160).

degestì · [v.] It. digerire, sembrerebbe lo svuotamento dello stomaco dal cibo digerito. || …per octo dì non possette mai padire e degestire… (sT. p.360). || Vedi padire.

degrutì · [v.] It. inghiottire in senso figurato: prendere, arraffare. || …omne cosa se deglutiero intra mangiare, bere, robbare et fare prescione… (sT.p.200).

deità · [s.f.] It. divinità, natura divina, potenza divina. || …del padre verbo, deità intera… (SP. 170/151/3). || troverà uniti gruppi d’Eroi, simulacri di deità (FOSCOLO). (Zn.).

delumà · [v.] It. lampeggiare, illuminarsi del cielo per lampi. || …se incomenzò ad lampaniare overo delumare… (sT. p.314). || Delumare = lampeggiare, balenare (Fumi. p.504).

deminuì · [v.] It. dimagrire. || …che se’ tanto deminuto che non par sia da vedere… (SP. 49/157).

dentino · [s.m.] It. ultimo dente da latte dei mammiferi domestici.

depositàrio · [s.m.] It. tesoriere, persona che custodisce (tiene depositati) i valori della comunità.

der · [prep.art.] It. del || …der cane e der gatto…

derièto · [prep. e avv.] It. dietro. || …derieto all’organo vecchio in una fossa…(sT. p.98). …deposto li di rieto all’altare… (sT. p.167). || Derieto (a.u.) (v. corr.) = di dietro (Fumi. p.504). || Talvolta dereto o de rieto.

deruetà · [v.] It. seguire. || …con grande comitiva di gente che lo deruetò… (sT. p.438). || Deruetare = seguire, camminare dietro a qualcuno (Fumi. p.504).

desianza · [s.f.] It. oggetto del desiderio. || …cusì te prego, o dolcie desianza, ch’al punto del la morte incontenente… (SP. 187/185/12). …et tu arai tua desianza… (SP. 48/124).

destìo · [s.m.] It. cesso, latrina. || …lo decto garzonecto se levò, volse andare al destìo… gle scappò uno piede dentro al destìo, overo necessario… (sT. p.308). || Destio, quasi desco, bancone bucato probabilmente corrispondente perpendicolarmente sul pozzo in cui gettavansi le immondizie, bancone che serviva per sedervisi ad uso di cesso. Da disculus, si ha deschio. destio, come da masculus si ha maschio, mastio (Fumi p.504). || Desco indica il tavolo di lavoro dei calzolai, e degli artigiani in genere, la tavola per mangiare, il banco di vendita, specialmente della macelleria, ecc. || In una cittadina della Provincia di Viterbo, è stata recentemente rimossa una grossa tavola posta tra i muri di due case ad attraversare un vicolo. Aveva un foro al centro, sul quale si trovava probabilmente una sedia, ed anticamente era utilizzata quale latrina.

deto · [s.m.] It. dito.

deturbà · [v.] It. perturbare. || …se incomenzò lo tempo a deturbarse… (sT. p.118).

devaginà · [v.] It. sguainare, svaginare. Da vagina, fodero. || …armata manu, devaginò una pistolese… (sT. p.254).

di · [v.] It. adire, partecipare ad una gara di appalto, concorso ecc. || dal latino adire, composto di ad e ire, andare alla gara.

diarèa · [s.f.] It. diarrea. || Anche nell’ascolano.

diavolàccio · [s.m.] It. trappola per uccelli costituita da una serie di panie disposte ad ombrello.

diavolèrio · [s.m.] It. caos, finimondo. || …quanno s’è accorto ha fatto ‘r diavolerio…

diàvolo · [s.m.] It. cervo volante, insetto dei Coleotteri con testa quadrata e larga, munita nel maschio di grandi mandibole ramificate simili alle corna di un cervo (Lucanus cervus)

dice · [v.] It. vocabolo usato per prendere tempo nel racconto, per riflettere o ricordare senza alterare la consecutività. || …allora lue, dice…, arriva da dietro e fa:, dice…, do sèe stato stamattina?…

dieciannòve · [agg. num.] It. diciannove.

dieciassètte · [agg. num.] It. diciassette.

dieciòtto · [agg. num.] It. diciotto.

diferènte · [agg.] It. differente, diverso.

diferènza · [s.f.] It. differenza.

difìcile · [agg.] It. difficile. || anche indificile.

dileggià · [v.] It. comportarsi con qualcuno in modo beffardo ed oltraggioso. || …lo decto Stefano bravando et delegiando lo decto Nofrio…(sT.p.203) … deleggiarla et puoi con fretta se fuggi da quella ressa… (SP. 44/59).

dilicato · [agg.] It. fragile. || …st’ attente a quer vaso che è dilicato….

diligino · [s.m.] It. dileggiatore. || …era cussì un poco ciancioso overo sbravoso e diligino… (sT. p.432). || Diligino (v. corr.) = dileggino, dileggiare: voce usata dal cronista unitamente a sbravoso. Altrove dice bravando et delegiando (Fumi p.504).

dilinguènte · [s.m.] It. delinquente malvivente. || Anche nell’ascolano.

dilinguènza · [s.f.] It. delinquenza.

dimacrà · [v.] It. sminuire, nel senso di impoverire. || …che se io non te dimacro, di ch’io sia una farfalla… (SP.58/36).

dimane · [avv.] It. domani

dindaròlo · [s.m.] It. salvadanaio. || Da dindo (vedi)

dindirindio · [s.m.] It. sostantivo privo di significato, usato eufemisticamente nelle bestemmie.

dindo · [s.m.] It. moneta. || voce onomatopeica infantile che riproduce il suono delle monete.

dindolà · [v.] It. dondolare.

dindolà · [v.] It. gingillare, oziare. || …quer fregno ‘n c’ha voja di fa gnente, sta sempre a dindolà…

dindolò · [s.m.] It. altalena o oggetto, in particolare giocattolo, che dondola.

dindolò · [s.m.] It. gioco che si fa ad un bambino tenuto sulle ginocchia, trattenendolo per le mani e mandandolo avanti ed indietro mentre si recita una filastrocca. || …dindolò de la catena, chiama ‘r babbo che viene a cena, e si ‘r babbo ‘n ci vole vinì, chiappa la porta e va ‘ddurmì.

dintènne · [v.] It. intendere, in particolare dare ad intendere, voler far credere. || …mi vole fa dintenne che Cristo è morto dar freddo quanno era ‘r padrone de la macchia…|| sembra: ad intende(re) > a dintende(re)

dinuèlle · [avv.] It. in qualche luogo. Se preceduto da negazione, in nessun luogo. || …jò pe la merèa a dinuelle… …nun annamo dimuelle…|| Anche indovelle e duelle

dirigirì · [v.] It. digerire.

disbatto · [s.m.] It. dibattito (arcaico dibatto), oppure discussione anomala o dispersiva con il suffisso dis- in funzione negativa (come disamore, disattento, discontinuo). || …staendo in questo disbacto, incomenzaro ad venire… (sT. p.63). || Disbacto = disputa, dibattito (Fumi p.504

discaro · [agg.] It. sgradito, sgradevole, contrario di caro. || …la qualcosa ò ben discaro … (SP.64/116) || …molto fu discaro e all’uno e all’altro… (BOCCACCIO).

discendènte · [s.m.] It. pluviale, tubo che raccoglie l’acqua della grondaia e la convoglia nella fogna.

discèrne · [v.] It. distinguere, comprendere. || …per questo exemplo io discerno tal la bella qual la lada… (SP. 82/215).

discorre · [v.] It. parlare, discutere. || …stassimo a discorre tra di noe…

disdàcio · [s.m.] It. disagio. || …el perder tempo che lui fece et lo disdacio… (sT. p.369). …morì… de molte disdacie et fatighe… (sT. p.240). || Disdascio. Da asiantia, comodità, dalla quale l’aisance dei francesi ed il nostro antico asio. Ad asiantim suam = a suo agio. Dunque disdacio = disdeagio, disdagio, disagio. (Fumi p.504). || Vedi Prudenzani: disdagià.

disdagià · [v.] It. disagiare. || …Monna Lapa si disdagia… (SP. 13/217). || Vedi Ser Tommaso: disdacio.

disdòssa (a la) · [loc.avv.] It. alla meglio, con approssimazione. || …l’ho accomodato, ma j’ho dato na botta a la disdossa…. || bisdossa: correre sul cavallo a pelo.

disgroppà · [v.] It. disbrigare. || …se questa question non la disgroppo… (SP. 194/6/5). || Da groppo, dubbio, nodo: sciogliere un nodo, una questione: …la dove di chiusura offende la divina bontade, e ‘l groppo solvi… (dubbio)… (DANTE Inf. XI/92). …Di sé e d’un cespuglio fece un groppo… (nodo)… (DANTE Inf. XIII/123).

disio · [s.m.] It. desiderio. || …diedece potestà cum gran disìo di farcie suoi figluol (SP. 158/127/9) || …ov’è ‘l disio de li occhi miei?… (DANTE)

disonestà · [v.] It. screditare, disonorare. || … per non voler disonestare non dirò di lor faccende… (SP. 80/156).

dissòrve · [v.] It. svolgere, dustendere. || … piano pian la dissolviva et al suo piè l’ebbe legata… (SP. 36/61).

distà · [avv.] It. in codesto luogo, vicino a chi ascolta. || Anche distì

distaggiù · [avv.] It. in codesto luogo in basso, vicino a chi ascolta.

distassù · [avv.] It. in codesto luogo in alto, vicino a chi ascolta.

distì · [avv.] It. in codesto luogo, vicino a chi ascolta. || Anche distà

distribbutore · [s.m.] It. postino, portalettere. || …è stato proclamato detto Beniamino Saleppichi per l’ufficio di distributore postale in Castiglione… delibera del consiglio del 23/5/1871. || anche corriere postale

distrutto · [s.m.] It. sugna, strutto. || Anche nel folignate.

ditalino · [s.m.] It. atto della masturbazione femminile.

ditino · [s.m.] It. dito mignolo, sia del piede che della mano.

ditone · [s.m.] It. pollice o alluce.

diunà · [v.] It. digiunare. || …prese la triaca… et non la diunò, come se vole diunare… (sT. p.64) …bisognò che io diunasse insino a sera…(sT. p.398).

diuno · [agg.] It. digiuno. || …io me partì de Orvieto diuno… (sT. p.398). || Anche s.m. …li frate volendo mangiare per digiuno… (sT. p.390).

doliccicà · [v.] It. dolere leggermente e continuamente.

domanellà · [avv.] It. dopodomani, tra due giorni | Vedi dòppodomanellà.

donca · [cong.] It. dunque. || Anche donche. || In Val di Chiana: donqua.

donche · [cong.] It. dunque. || Anche donca.

donna in camìcia · [loc.] It. calla, pianta delle Aracee. || Dall’aspetto del fiore.

donne · [avv.] It. donde, di dove. || … donne sey tu ?… perché me domande tu donne so?… (sT.p.497).

donnetta · [s.f.] It. donna affabile, donna onesta. || …è na donnetta gnente male…

dònno · [s.m.] It. signore. || …dompno Francesco de Genua… (sT. p.135). || Dompno, Dompna (v. corr.) = donna, signora, padrona, moglie (Fumi p.504) || …son donni di lurida plebe… (MANZONI). || Dompna = signora, nel senso di padrona, ed anche Madonna: …la vigilia della nostra Donna a di xiii d’Agosto… (sT. p.372).

donz’illa · [s.f.] It. tonsilla.

doppière · [s.m.] It. candeliere o candelabro a due o più bracci. Doppia torcia di cera. (Zn.). || …io dico ben a lume de doppieri… (SP. 103/23/2).

dòppo · [avv.prep.cong.] It. dopo. || Anche in tutti i derivati: dòppopranzo, dòppocena, dòppodomane ecc.

dòppodomanellà · [avv.] It. il giorno seguente il dopodomani, fra tre giorni.

dòta · [s.f.] It. dote. || …la mia dota la sua varcha… (SP. 133/77/6).

dottrina · [s.f.] It. catechismo.

doventà · [v.] It. diventare, divenire. || …Antoniaccio… era doventato grosso e grasso… (sT. p.15)

drento · [avv.] It. dentro. || Anche in Val di Chiana e nel folignate.

drèto · [avv.] It. dietro. || …se non li sandava dreto non tornava… (Castib c129v)

dritta · [s.f.] It. la strada più breve.

Drupèccio · [s.m.] It. Turupeccio, varietà di uva.

du · [agg.] It. due. || Soltanto come aggettivo, due o dui come numero cardinale o sostantivo.

duèlle · [avv.] It. In alcun luogo, in qualche luogo, in nessun luogo. || Sempre preceduto dai verbi essere, stare, andare: …sta in duelle… …esse in duelle… annà in duelle… stare, essere, andare da nessuna parte, oppure da qualche parte. || Chiveglie = alcuno, qualcuno, nessuno. Non ho potuto trovare che questa voce sia ancora adoperata. Sono invece ancora in uso le voci Covelle, Cuvelle, Cuelle, per alcuna cosa, qualche cosa, niente, e indovelle, ‘nduelle, per in alcun luogo, in qualche luogo, in nessun luogo. Queste voci non sono che la corruzione del latino qui velles, quod velles, ubi velles (Fumi p.503). || Anche dovelle e dinuelle. || Anche in Val di Chiana. Nel folignate soltanto da nessuna parte.

dui · [agg.num.] It. due. || …menò dui colpe terribile sopra alla testa… …quattro ganbe e dui nature… (Atti c91v). || Lo Zingarelli lo riporta come plurale di due.

– E –

ebbrèo · [s.m.] It. persona avara, taccagno.

eccèsso · [s.m.] It. ascesso.

ècchelo · [avv.] It. eccolo. || Vedi eiolo e estolo

ècchime · [avv.] It. eccomi. || In combinazione con tutte le particelle pronominali: ecchice, ecchive, ecchele, ecchelo ecc.

eccità · [v.] It. sollecitare. || Largamente usato nelle deliberazioni consiliari e nella corrispondenza del Comune del XIX secolo.

egizìaco · [agg.] It. egiziaco, campale. || …quale fu uno delli dì egiptiache, idest pericolo, perché in quel dì furono facte tucte queste cose… (sT. p. 434). || Egiptiache Giorni egiziaci erano detti quei giorni ritenuti infausti (Fumi p.504).

èjo · [avv.] It. ecco là. In posizione lontana da chi parla e da chi ascolta. || Vedi esto.

èjolo · [avv.] It. eccolo là. In posizione lontana da chi parla e da chi ascolta. || Vedi ecchelo e estolo

èllara · [s.f.] It. edera. || Anche ènnara e jènnara.

embè · [inter.] It. bè, allora. || …embè, che voe?…

èmulo · [s.m.] It. avversario, nemico. Oggi ha significato di persona che imita, persona che tenta di eguagliare qualcuno. || …Orsini e Colonensi dall’altra parte, perché erano emuli et contra lo papa… (sT. p.190) …lo decto Danese suo emulo gl’andò de rieto con l’occhio… (sT.p.459). || Emulo (u.s.d.). Usato sempre nel significato di rivale. Aemulatio nel diritto romano è precisamente uno di quelli atti contro il diritto del vicino che determinarono il passaggio dell’aggettivo ripalis a rivale. (Fumi p.504).

enfigne · [v.] It. fingere. || … puoi s’enfense de dormire… (SP.36/38) …puoi s’enfinse a ciò andare… (SP. 80/136). || Vedi Ser Tommaso: infensare.

ènice · [s.m.] It. uovo finto che si lascia nel covo della gallina.

ènnara · [s.f.] It. edera. || Anche èllara e jènnara.

entimerata · [s.f.] It. entimema. || Ragionamento in forma sillogistico-deduttiva in cui è taciuta una delle due premesse (Zn.). || …el De profundis, letanie, entimerate… (SP. 180/170 /10).

entrante · [agg.] It. convincente: che con abilità o invadenza sa introdursi presso altri, ed anche insinuante, gradevole, suasivo: tono di voce entrante. (Zn.). || Entrante (a.u.). Usato ora specialmente nel contado limitrofo alla Toscana = robusto, gagliardo, piacente. (Fumi p.504).

entricà · [v.] It. intricare, imbrogliare. || …più s’embratta e più s’entrica… (SP. 29/54).

èpre · [s.m.] It. lepre. || errata interpretazione dell’articolo, ritenuto maschile: il lepre > llepre > l’epre.

erbetta · [s.f.] It. prezzemolo. || UTET: dialetto umbro, laziale, abruzzese, romagnolo e marchigiano. || Anche pritosello.

erce · [s.m.] It. leccio, elce. || Quercus ilex

ercino · [s.m.] It. leccino, fungo della specie boletus lepidus, che crese nei boschi di leccio (erce).

èrgna · [s.f.] It. ernia

erto · [agg.] It. grossolano, rude, riferito in particolare a persona.

erto · [agg.] It. spesso, di forte spessore.

esaminà · [v.] It. interrogare. || …fu remisso in prescione per volerlo la sera meglo examinare…(sT. p.76).

escato · [s.m.] It. trappola munita di esca, ed anche luogo dove si pone l’esca per attirare gli uccelli. || …uccelletti … c’erano piglati agli escati et quelli presi alla ragna… (sT. p.351). || Escati = sorta di trappole probabilmente munite di becchime (esca) per acchiappare gli uccelli (Fumi p.504).

espedì · [v.] It. sbrigare, portare a termine. || …Tornò… dicendo havere expedito omne cosa… (sT. p.7). || Expedire (u.s.d.) = portare a termine, sbrigare (Fumi p.504).

espèrico · [agg.] It. occidentale, dell’E-speria, antico nome della penisola italica. || …del Patrimonio nel paese expericho …(SP.192/2/10).

èsso · [avv.] It. adesso.

essuto · [p.p.] It. stato. || Si direbbe una coniugazione regolare del verbo essere. || Essute, participio passato plurale del verbo essere = stati (Fumi p.504).

èsto · [avv.] It. ecco la. || In posizione vicina a chi ascolta. || Esto (a.u.) (pr. E larga) = ecco, ecco qui. Dal Latino est hoc (Fumi pag. 504). || In combinazione con tutte le particelle pronominali: …èstime, èstite, èstice, ecc.

èstolo · [avv.] It. eccolo la. In posizione lontana da chi parla. || Vedi ecchelo e ejolo. || …estolo vicino a quer sasso…

eternale · [agg.] It. eterno, dal latino aeternalis. || …Ivi tormentan l’anime eternale de tristi peccador… (SP. 163/136 /8). || …sono alle pene eternali dannato… (BOCCACCIO) (Zn.).

ètico · [agg.] It. tisico, ammalato di tisi.

etopisia · [s.f.] It. autopsia. || Var. orv. tupisia, utopisia, atopisia, atupisia, otopisia ecc.

èttero · [s.m.] It. ettaro, misura di superficie. || Var. orv. èttoro.

eziandio · [cong.] It. anche, ancora, altresì. || …porterò io lo mio consiglio e darollo eziandio che non mi sia chiesto… (DANTE). || Largamente usato nelle deliberazioni consiliari e nella corrispondenza del Comune del XIX secolo. || Da etiam, anche, e diu, avverbio latino che significa a lungo.

– F –

fàbbrica · [s.f.] It. costruzione edile, fabbricato.

fabbricière · [s.m.] It. nel XVI° – XVII° secolo, persona che si occupa della costruzione della chiesa.

facciàccia · [s.m.] It. farabutto, mascalzone.

facioletto · [s.m.] It. fagiolino.

faciòlo · [s.m.] It. fagiolo.

facòcchio · [s.m.] It. costruttore di carrozze e carri (cocchio)

fàcula · [s.f.] It. fiaccola, torcia. || …fu de bisogno che se appicciasse le facule…(sT. p.145)

fallaccione · [agg.] It. flaccido.

fallaccione · [s.m.] It. specie di fico primaticcio, non commestibile perché marcisce prima di giungere a maturazione. || …tali fichi vengono chiamati dal popolo anche fallaccioni. (Fumi. p.502).

famija · [s.f.] It. insieme delle persone che costituivano il seguito o la corte di un personaggio: famiglia del podestà, del bargello, del vescovo; (Zn.). || …ve-dendose circundato dal decto barisciello et dalla famigla… (sT.p.193) …lo vicario adstantim chiamò la famegla della corte del veschovato… (sT. p.201).

famijo · [s.m.] It. domestico, servo fidato, quasi un maggiordomo, collaboratore convivente con la famiglia. || …menò seco un sol famelglio… (SP. 7/74).

famijòla · [s.f.] It. funghi che crescono in cespi: Armillariella Mellea (chiodino), Agrocybe Aegerita (pioppino o famijola d’oppio) ecc.

fancello · [s.m.] It. fanciullo, bambino, ma anche garzone o servo. || …morì de peste una fanciella de XV anni… (sT. p.80). || A 15 dovrebbe trattarsi di fanciulla, ma erano considerate maritatore (da marito), le fanciulle di 12 anni, quindi, in questo caso, serva.

fantasia · [s.f.] It. voglia, buona volontà. || …ogge nun c’ho fantasia…

fante · [s.m.] It. garzone o servo. || femminile: fantesca. || …garzone, overo fante de Ser Nicolò… (sT.p.470) …uno fante et una fante, quale era marito e mogle… et stavano con Girolamo d’Antonio de Simoncelle… (sT.p.470).

fantello · [s.m.] It. diminutivo di fante, bambino, ma anche garzone, servo. …morì una fantella d’Antonio di Cianchelo… (sT. p.3) …la figlola …habitante in Orvieto, quale era maritatora, fantella grande, morì… (sT. p.53).

fantesca · [s.f.] It. domestica, donna di servizio ed anche donna di mala fama e di bassa estrazione. || Maschile: fante. || …era fantescha overo pedissequa… (sT. p.258) …morì una fantesca de Ser Faffuccio… (sT. p.80).

fantijòle · [s.f.pl.] It. infantigliole, convulsioni epilettiche con perdita della coscienza. || Vocabolo che indica erroneamente anche la poliomielite, detta anche bolla. || Var. orv. fantiole, fantille, infantijole.

farcetto · [s.m.] It. piccola falce dal diametro non superiore a c/a 30 cm. || Var. orv. farcinello.

farchetto · [s.m.] It. falco di medie dimensioni. Non è il diminutivo di falco, ma un falco che non è in grado di ghermire un tacchino. || Anche nel genovese. || Vedi billaro

farcinèlla · [s.f.] It. piccola falce. || …con una ponta de falcinella da mietare… (sT. p.463).

farcone · [s.m.] It. caposaldo di argano, ormeggi e simili, piantato in terra, con poca sporgenza e inclinato a becco. (Zn.). || …mostra che se rompesse lo decto falcone in cima, dove stavano adtacati li venti, idest le canapette… (sT.p.344).

farconetto · [s.m.] It. piccolo pezzo di artiglieria del genere colubrina, da 3 a 4 libbre di palla (Zn.). || …havivano tolte tre falconecte d’artiglaria… (sT. p.167). || Falchunecte (v. corr.) (t.m.) = falconetti, pezzi di artiglieria leggera la cui palla pesava da tre a quattro libbre (Fumi p.504).

farda · [s.f.] It. parte inferiore della corazza a lamine snodate per proteggere il ventre (panciera) o le reni (guardareni) (Zn.). || …armati colle corazzine et falde et partisciane… (sT. p.166). || …ar-mosse con corazina, falda et altre arme… (sT. p.335) …piastre et falde fé recare… (SP. 8/106). || Falda (t.m.) = parte di armatura fatta di più lame snodate a scaglia, che pendeva dalla panziera e ricopriva intorno intorno le reni dell’uomo d’arme scendendo sulle parti deretane e sulle cosce. (Fumi p.504).

fàrdola · [s.f.] It. falda, taglio. Da faldare, tagliare secondo faglie o strati. || …quello saxo gle colse socto lo capo, et fece una faldola… (sT.p.327).

farfarèllo · [s.m.] It. mulinello, turbine, turbinio. || …smette di girà intorno che co sto farfarello mi fae girà la capoccia…. || Var. orv. naso sporco, mazzamorello.

farfo · [s.m.] It. muco nasale. || Anche moccolo.

farfoso · [agg.] It. che ha il naso sporco di muco. || Anche moccoloso.

farfujone · [agg.] It. balbuziente, che pronuncia male le parole.

farfujone · [s.m.] It. persona che esegue male il proprio lavoro, che abborraccia.

farinata · [s.f.] It. alimento a base di farina cotta in acqua, latte e simili. Focaccia a base di farina di ceci impastata con acqua e cotta al forno; specialità ligure e toscana. (Zn.). || …et faciam la farinata im modo tal che se riscaldi… (SP. 68/73).

farinèlla · [s.f.] It. varietà di erba per misticanze.

farinèlla · [s.f.] It. varietà di patata.

farrata · [s.f.] It. alimento analogo alla farinata, ma a base di farro. || …en le farrate ancor de Carnovale… (SP. 134/80/3).

farzopiano · [s.m.] It. terreno in leggera pendenza, gradone di un terreno in pendenza.

fasciatoro · [s.m.] It. pezza di lino o canapa, larga circa 25 cm e lunga fino a tre metri, usata per avvolgere i neonati.

fascìna · [s.f.] It. fascio di fuscelli da ardere. || …ce fu messa molta terra sopra et puoi fascine… (sT. p.200). || Anche nel folignate.

fasse · [v.] It. maturare. || …le castagne… tucte cascaro nanze che fussaro fornite de farse… (sT.p.327). || …sta mela è poco fatta…. || Anche nell’ascolano.

fassòra · [s.m.pl.] It. fasci, plurale di fascio, come ortora plurale di orto. Vedi anche arcora. || …incomenzò ad pigliare le fassora de quello lino… (sT. p.377).

fattarèllo · [s.m.] It. diceria, pettegolezzo.

fatto · [agg.] It. maturo.

fava · [s.f.] It. glande

favetta · [s.f.] It. pianta erbacea (Vicia faba minor) coltivata per foraggio o sovescio.

favògno · [s.m.] It. favonio. Vento discendente caldo, secco, sul versante sottovento di una catena montuosa, ma Ser Tommaso intende il Maestrale. || …se levò uno favogno freddo et incomenzò ad carminare… (sT. p.451) …trasse Urina et Favogno… (sT. p.127) …allo vento dicto Urina et Favogno… (sT. p.15). || Favogno (v. corr) = favonio, zeffiro, vento occidentale (Fumi p.504). || Var. orv. fagonio.

fazzolettata · [s.f.] It. piccolo appezzamento di terreno, figurativamente grande quanto un fazzoletto. || …na fazzolettata di terra….

fazzolettata · [s.f.] It. colpo dato con un fazzoletto.

fazzolettata · [s.f.] It. quantità contenuta in un fazzoletto.

fazzolettone · [s.m.] It. fazzoletto a disegni scozzesi di grandi dimensioni (70-80 cm di lato), utilizzato per fare fagotti, solitamente per contenere la spesa o il pranzo da consumare sul luogo di lavoro.

febbra · [s.f.] It. febbre. || …al tempo che Giesù cacciò la febra da dosso de la suocera di Pietro… (SP. 157/125/1).

fecatello · [s.m.] It. pezzetto di fegato di maiale avvolto nella ratta, condito con sale e semi di finocchio selvatico, cotto alla brace.

féchito · [s.m.] It. fegato. || Raramente anche fetico, come nell’ascolano. || Var. orv. fedigo.

Felicetta · [s.f.] It. personaggio femminile, famoso per il modo di agghindarsi con molta bigiotteria. || …co tutte ste ninnole mi paje la Felicetta… …arriva la Felicetta co tutte le su brillocche…

femminèlla · [s.f.] It. tralcio secondario di vite, oppure il piccolo grappolo d’uva che vi è nato. || Var. orv. femminuccia.

feriato · [agg.] It. feriale, ma più esattamente festivo, da feriae: giorni festivi, e feriatos: che è in festa. || …ben ch’era el sexto giorno feriato… (SP. 102/20/4).

Ferlicca · [cognome] It. Cognome derivato da frelleppica (vedi) o bastone || Ipotizzato frelleppica nella premessa, per l’assonanza con l’altro cognome Frillica e, soprattutto, per l’evidente metatesi di Frellicca. Un confronto con il cognome Ferla, ne farebbe ipotizzare la possibile origine dal latino ferula, bastone. Quindi Ferlicca potrebbe significare ferulicchia, bastoncino. Si potrebbe inoltre avere Ferlicca > Frellicca e non il contrario. || Zanazzo: Inferlicchese: dal tedesco: Busse. || Il cognome Ferla ha un ceppo certo in provincia di Siracusa, così come La Ferla, che ha ramificazioni anche nel ragusano e nel vicino catanese, dovrebbero derivare dal toponimo Ferla (SR). In origine Ferla si chiamava Ferula dal vocabolo latino ferula.

ferràccio · [s.m.] It. scarto di ferro, insieme degli oggetti di ferro scartati, raccolti per essere fusi.

ferrata · [s.f.] It. ringhiera, inferriata. || …la ferrata de le scale… (Atti c75v). || Anche lindiera, linghiera e rindiera.

ferretto · [s.m.] It. oggetto metallico a forma di mezzaluna, usato per rinforzare la punta e il tacco delle scarpe.

ferrière · [s.m.] It. cavaliere di San Giovanni in Gerusalemme, oggi cavaliere dell’ordine di Malta. || …visitare lo gran maestro di Herode, perché lo dicto misser Lorenzo era ferriere… (sT. pag.248) …ce ne era uno cavaliere, ciò è ferriere de San Giuhanni… (sT. p.119). || Ferriere di S.Giuhanne = cavaliere di San Giovanni (Fumi p.504). || Anche furiere.

féscina · [s.f.] It. cesto largo e basso senza manici. || …le fesciene con decta robba dentro… (sT. p.210). || Fescena (a.u.) = canestra grande fatta di grossi vimini spaccati in due parti. Latino fiscina (Fumi p.504). || Anche canestra

fescinaro · [s.m.] It. luogo dove si producono fescine o fascine.

féscola · [s.f.] It. filtro circolare di corda o iuta con foro centrale, usato per la pressatura delle olive.

festaròlo · [s.m.] It. persona incaricata dell’organizzazione della festa patronale. || Anche santese.

fetà · [v.] It. deporre l’uovo. || Dal latino fetare, concepire. || Nell’ascolano: partorire.

fetà · [v.] It. l’emettere flatulenze, scoreggiare. || Dal latino foetere: puzzare.

fetta · [s.f.] It. boccone, dal latino offetta, diminutivo di offa: boccone. || Offa indica anche una focaccia da forno, ciambella, schiacciata. Offella un dolce di pasta frolla e mandorle tritate. || …ch’ella non logri, and’io fo male fette… (SP. 127/65/6).

fetta · [s.f.] It. piede grande. || Dal dialetto romanesco.

fiala · [s.f.] It. fiamma. || …non possiva passare la fiala… (sT.p.323). || Anche fiara.

fiara · [s.f.] It. fiamma. || UTET: deverbale di fiarà – dialetti piemontese, marchigiano, umbro e laziale (a Rieti): grande fiamma.

fiarà · [v.] It. ardere. || Da fiara per fiamma. || Var. orv. fialà.

fiarata · [s.f.] It. fiammata, fiamma grande e breve.

fiasca · [s.f.] It. fiasco di forma schiacciata, ricoperto di vimini, di capacità da 1 a 4 litri. || …in quella forma a voi l’ò messa in fiascha… (SP. 141/93/6) …ceste piene de fiasche de vino…(sT.p.210). || Lo Zn. fa risalire la prima attestazione del voc. al 1530, quindi Ser Tommaso dovrebbe voler significare fiaschi, facendo terminare il plurale in e, come regola del dialetto orvietano e castiglionese.

fiata · [s.f.] It. volta, circostanza. || …et si l’appiccaro un’altra fiata…(sT. p.135) …huom contento è poche fiate… (SP. 28/123) …questo aviene spesse fiate… (SP. 75/ 69).

ficona · [s.f.] It. donna bella, attraente o eccitante.

ficona · [s.f.] It. ficuna.

ficòzzo · [s.m.] It. pomo d’Adamo

fièle · [s.m.] It. cistifellea. || Anche cistefiele.

fièra · [s.f.] It. animale, anche domestico. || ….pora fiera, e ‘nnata sotto la màghina…

fièra · [s.f.] It. confusione di gente che parla.

fièro · [agg.] It. ostinato, indomabile.

fietale · [agg.] It. piangente. || …populo tucto luctuoso e fietale… (sT. p.187).

fietta · [s.f.] It. benda, fettuccia, ornamento con cui le donne si acconciavano i capelli. || …uno gabbano de ciarmellotto negro, …fiette de seta… (sT. p.355) …l’intrecciatoie di seta a perle messe, la fietta, la corona et la divisa… (SP. 132/76/4). || fiette = filse, matasse (Fumi p.504). || La UTET riporta “bietta” nei dialetti umbro e toscano come matassa di cotone, in toscano come ciocca di capelli ed anche manciata, porzione di cibo o frutta. Dal latino parlato vitta > vittula: benda, nastro.

fiffiarèlla · [s.f.] It. cianfrusaglia? piccolo oggetto? fiala? sorta di contenitore. || …ampolluze et fiffiarelle con molte altre bossolette… (SP. 40/21).

Fìggine · [n.p.p.] It. Efigenia.

fìgulo · [s.m.] It. vasaio. || …era figulo, overo vasciellaro… (sT. pag313). || Figulo = modellatore di vasi di argilla (Fumi p.504).

figura · [s.f.] It. nelle carte napoletane, fante, cavallo o re.

fijà · [v.] It. partorire, anche della donna. || Nel calabrese: figghiari. || Anche sgravà.

fijano · [s.m.] It. figlioccio. || Chi è stato tenuto a battesimo o a cresima, rispetto al padrino o alla madrina. || …era bastardo et mio figliano… (sT. p.298) …la tua figliana al suo primo apparir ricevei con tanta forza… (GIANBATTISTA DELLA PORTA). || Nel calabrese figliani e figghianu, nel basso Lazio figliane.

fijatura · [s.f.] It. parto, non solo degli animali.

fijo · [s.m.] It. ragazzo, bambino, ed anche figlio. || …tutte le fije di Castijone stonna a la scola…

filaccione · [s.m.] It. bolentino, lenza a mano con più ami e grande piombo terminale, per la pesca sul fondo delle anguille.

filagna · [s.f.] It. filare, fila di viti.

filancicoso · [agg.] It. filamentoso.

filato (di) · [loc.avv.] It. subito, immediatamente. || …corre di filato a casa… …partissimo di filato…

filo de la schièna · [loc.] It. spina dorsale. || Nel ciociaro: fil ‘la schiena.

filoncino · [s.m.] It. pane di forma allungata del peso di circa 500 grammi.

filone · [s.m.] It. pane di forma allungata del peso di circa un chilogrammo.

filosello · [s.m.] It. passamano, nastro, fettuccia.

finanta · [avv.] It. persino, addirittura.

finanta · [cong.] It. finché, fino a, fintanto che. || Anche finante e finente (vedi). || Nell’ascolano: finande. || Var. orv. sinante, inzinanta.

findifèrro · [s.m.] It. filo di ferro.

finénte · [cong.] It. fino, finché, fintanto che. || …finente al cielo ne girà al tondo… (SP. 177/164/8) …Solazo mio, per finente a Pierbaldo… (SP. 100/17/1) …dico ben, finente al mento… (SP. 25/33). || anche finanta.

finfirinfì · [s.m.] It. stoffa molto leggera, soprabito di stoffa molto leggera. || Var. orv. ‘nfinfirinfà sfinfirinfì

finitiva · [s.f.] It. termine, completamento. || …fà la finitiva…: completare, portare a termine, specialmente i lavori della campagna.

fino · [agg.] It. sottile, di piccolo spessore o diametro.

finta (fa) · [v.] It. fingere, sempre preceduto dal verbo fare coniugato. || … fa finta di piagne … fo finta di curre… … facessimo finta di magnà… (finge di piangere, fingo di correre, fingemmo di mangiare). || Anche nell’ascolano.

fiòcca · [s.f.] It. piccolo branco. || …con una bella fioccha de porce, quali havivano robbate… (sT. p.31). || Fioccha (a.u.) = branco, mandria e riferiscesi più propriamente a maiali. Negli statuti di Castiglione: “…fiocca da venticinque porci in su” (Fumi p.504). || Riferendosi il Fumi agli Statuti di Castiglione, è possibile accertare che per fiocca si intende un branco di animali domestici in genere, non soltanto di maiali: …In grano, biade, legumi e simili dal primo di novembre fino al primo di aprile giuli tre per fiocca di bestie pecorine e caprine, e per bestia baiocchi due e il danno… inoltre: …La fiocca di pecore e capre si intende da 20 sino a 120 in quanto a pagare, ma in quanto al danno, quello che sarà stimato… (Statuto di Castiglione del 1659)

fioccà · [v.] It. nevicare. || Nel milanese fiucà.

fiòcco · [s.m.] It. pennacchio, solitamente di colore rosso, legato alle corna dei buoi.

fiottà · [v.] It. lamentarsi, gemere per il dolore. || Anche nel folignate. Nell’ascolano: lamentarsi.

fiòtto · [s.m.] It. gemito, lamento. || Anche nell’ascolano.

fìrzara · [s.f.] It. filza. || …portando la decta filzara de pescie… (sT.p.211).

fìschia · [s.f.] It. apertura dei pantaloni coperta dalla patta. || Anche fistia.

fissasse · [v.] It. prendere una fissa, vaneggiare, impazzire.

fissato · [s.m.] It. chi ha una fissazione; dalla mania (per il gioco, la caccia ecc.) fino alla pazzia. || …è fissato pe giocà a carte… …s’è fissato, nun ci sta più co la capoccia…

fìstia · [s.f.] It. apertura dei pantaloni coperta dalla patta. || Anche fischia.

fistià · [v.] It. fischiare. || …ha fistiato… significa: ha bevuto, ha alzato il gomito.

fìstio · [s.m.] It. fischio.

fisura · [s.f.] It. fessura.

fitto · [agg.] It. fittizio, falso, immaginario. || …porgendolo a ciaschun per cosa fitta… (SP. 122/57/4)

flìtte · [s.m.] It. insetticida. || Da flit^Ò, marchio registrato di un insetticida a base di DDT in commercio negli anni ’50, esteso a tutti gli insetticidi.

flusso · [s.m.] It. diarrea, fuoriuscita di liquidi organici dalle cavità in cui sono contenuti. (Zn.). || …morì de febre et fluxo… (sT. p.102). || … morì de fluxo: andò a Roma et alla sua tornata se infermò; piglò mezo dattolo de cassia et si lo menò tanto forte che mai restitte cinque dì che sempre andava… (sT. p.133). || Fluxo, Fluzo = flusso. E’ una voce che ricorre sovente nel Diario, ma è difficile capire a qual sorta di flusso si riferisca il cronista. Secondo il Durante erano conosciute diciassette forme di flusso, tra cui le principali il flusso dissenterico, il fusso di sangue, il flusso emorroidale ecc. (Fumi p.504).

focaccetta · [s.f.] It. focaccia. || Fuocaccette (v.corr.) = sorta di torte di farina che si cuociono sotto la cenere. (Fumi p.505).

focarale · [s.m.] It. focolare.

focaròlo · [s.m.] It. pirotecnico, fuochista.

focarone · [s.m.] It. falò, accrescitivo di fuoco.

focàtico · [s.m.] It. nel medioevo, imposta sul focolare. Fino al 1974, anno di abolizione, imposta di famiglia.

foce · [s.f.] It. fauce? gola? Stretto passaggio?. || …o alma che s’è posta in questa foce… (SP. 26/79). || Nel linguaggio dantesco: girone.

fodaretta · [s.f.] It. federa

fòdaro · [s.m.] It. fodero

fojato · [agg.] It. letteralmente: fogliato, coperto di foglie; nella locuzione pozzo fojato indica una buca coperta con delle foglie per farvi cadere gli animali da catturare.

fojetta · [s.f.] It. misura per vino, corrispondente a mezzo litro o a 1/4 del pititto (quindi 0,455 litri) || … et lui terrò per folglietta di vino… (SP. 197/12/13). || UTET: dialetto umbro, laziale, marchigiano ed emiliano: caraffa da mezzo litro, a metà, un quarto di boccale.

fòla · [s.f.] It. favola, fiaba, ma anche frottola. || …cusì questa mia fola ch’i ò detta… (SP. 141/93/5). || …o tu che narri disutili fole… (SABA). (Zn.).

folletto · [s.m.] It. vortice, mulinello d’aria. || Var. orv. mazzamorello.

fondaco · [s.m.] It. deposito o magazzino, in cui si vendevano merci al minuto. Magazzino o deposito di merci varie. Nel Medioevo, edificio adibito a magazzino, e spesso ad alloggio, tenuto dai mercanti in Paesi stranieri. (Zn.). || …al fondaco di ser Pietro di Stefano… (sT. p.8). || Fondeco, Fondico (v. corr.) = fondaco, bottega di una certa importanza dove si vendevano robe fabbricate altrove, ossia non nello stesso ambiente. Per la differenza da bottega, vedi Pontica. (Fumi p.504).

fonfo · [agg.] It. molle, flaccido, marcio, contrario di sodo.

fongo · [s.m.] It. fungo. || …memoria a tucti de non mangiare fonghe, overo cardarelle… (sT. p.380).

fora · [s.m.pl.] It. fori, plurale di foro. || …cavava lo capo per uno de quelle fora… (sT. p.205).

fòra · [avv.] It. fuori. || …l’ha manno fòra da casa…. || Anche nell’ascolano e nel calabrese settentrionale. || Var. orv. fòre.

forame · [s.m.] It. buco, apertura. || …forame da usare l’uscita del corpo… (Atti c91v). Nella frase: ano.

forasacco · [s.m.] It. erba (brumus sterilis o mollis) così detta perché il suo frutto, simile a quello dell’avena, ha i peli che gli consentono di muoversi soltanto in una direzione, facendolo infilare nella stoffa.

foraschièro · [agg.] It. forestiero.

forasièpe · [s.m.] It. forapaglie, uccello passeriforme con le penne verde rossiccio (Lusciniola malanopogon). || …la passara forasiepe…

foratino · [s.m.] It. laterizio a tre fori. || Vedi forato.

forato · [s.m.] It. laterizio a sei fori utilizzato per tramezzature. || Vedi foratino

forbicetta · [s.f.] It. forfecchia, insetto dei Dermatteri con corpo allungato e due robuste appendici addominali, rossiccio, comune sui fiori, sugli alberi e sotto le pietre (Forficula auricularia) (Zn.). || Anche forcola.

fòrca · [s.f.] It. folaga, uccello palustre. || …ove usan germane et folche stare…(SP.118/50/8).

forcàcchia · [s.f.] It. ramoscello tagliato a mo’ di forcella

forchettone · [s.m.] It. fiocina, grande forchetta.

fòrcia · [s.f.] It. foggia, forma, aspetto esteriore. || Nel Medioevo, parte del cappuccio che scendeva lungo una guancia ricadendo sulla spalla. (Zn.). || …non so dire né scivarle le force et ornamenti che ce se fanno… (sT.p. 361) …ciò è forgie de tante maniere, a scachi, ad rose… (sT. p.361). || Force (v. corr.) = fogge. Nel senese dicesi ancora forgia per foggia (Fumi p.505).

forco · [s.m.] It. distanza dalla punta del pollice a quella dell’indice nella mano aperta. || Var. orv. forchiccio, furchicchio.

forcola · [s.f.] It. forbicina, forfecchia, insetto dei Dermatteri con corpo allungato e due robuste appendici addominali, rossiccio, comune sui fiori, sugli alberi e sotto le pietre (Forficula auricularia) (Zn.). || Anche forbicetta. || Var. orv. biforcola, biforquala.

forese · [s.m.] It. campagnolo, persona che abita in campagna. || …um pocho se marevegliava el forese, de sua manza, che niente s’acostava verso lui, commo è usanza… (SP.56/103). || …quando le frutte rapparisce fresche, vengon le foresette co’ panieri… (ANTONIO PUCCI)

forèstico · [agg.] It. selvatico, scontroso. Detto di animale non domestico e di persona poco socievole. || Anche nel milanese; nel ciociaro: foresticu. || Dal celtico fforest = selvatico

forfè · [s.m.] It. forfait, contratto a prezzo fisso. || Vocabolo francese entrato nell’uso con le prime forniture di energia elettrica, nelle quali veniva fornita una minima potenza a prezzo fisso. Al posto degli interruttori esistevano dei variatori di tensione con i quali abbassare la luce di una lampada per consentire di accenderne una seconda.

forimano · [avv.] It. contromano. Camminà forimano: circolare nella corsia sinistra della strada.

fòrivia · [avv.] It. fuori dalle vie ufficiali, di soppiatto, per favoreggiamento. || …c’ha na maghina nova, l’ha pagata poco perché l’ha presa forivia… || Nel gioco della briscola, carico di seme diverso da quello già in tavola. || …carica forivia…. || Var. orv. forevia.

forma · [s.f.] It. canale di raccolta delle acque piovane, canale di irrigazione. || …lo buttò in una forma d’acqua… (Castib c122r).

forma · [s.f.] It. scavo a sezione rettangolare, effettuato per piantare alberi e viti.

fornacèlla · [s.f.] It. fornello a carbone per la cottura dei cibi, posto nella cucina sopra una base in muratura.

fornata · [s.f.] It. quantità di pane che può essere cotta nel forno in una volta. || …na fornata di pane…

fornetto · [s.m.] It. loculo cimiteriale.

fornì · [v.] It. finire. || …fornita la messa grande… (sT. p.166).

fossetto · [s.m.] It. ruscello.

fòsso · [s.m.] It. torrente.

fostrò · [s.m.] It. ballo, corruzione di fox trot.

frabo · [s.m.] It. fabbro, ma in generale artigiano. Fabbro ferraio, fabbro cuoiaio (faber corriarii) ecc. || …era buon maestro de frabo ad fare gomere… roncie et falcie… (sT.p.275).

fracazzo · [s.m.] It. personaggio che ostenta importanza e vanità. || …si crede da esse fracazzo…

fràcico · [agg.] It. avariato, cariato. || …na mela fracica… …’n’ovo fracico… …’n dente fracico…. || Var. orv. fracio.

fràcico · [agg.] It. fradicio, molto bagnato. || …sto straccio è fracico…. || Anche come accrescitivo di situazioni o qualità negative: …imbriaco fracico… malato fracico……cotto fracico…

fracicume · [s.m.] It. fradicio, fradiciume.

fraggèllo · [s.m.] It. sfracello, sconquasso, strage. || …et Dio mandava fragelli… (Atti c96v). || …la grandine ha fatto ‘r fraggello…. || Var. orv. struggello, misdèa.

framegno · [agg.] It. ad aria. || …con l’organi framegni fé rigotti… (SP. 109/32/1). || dal latino flamen: soffio, vento. || Potrebbe anche intendere fiamminghi: …arpe, vivole et orgheni fiamenghi… (SP. 143/96/11), ma è da presumere che abbia voluto scrivere flamenghi.

francesco · [agg.] It. francese. || …tortelli in sentella et bramangieri, suppa francesca… (SP. 123/59/1). || Anche francioso

francetta · [s.f.] It. frangetta.

francioso · [agg.] It. francese. || …qualche 70 femine todesche et franciose, delle belle et delle manco belle… (sT. p.30)

frantoio · [s.m.] It. molino, piuttosto che la mola del molino. || Da notare che mantiene il finale in –oio, anziché in –oro.

frappa · [s.f.] It. dolce di carnevale, di pasta a base di farina, latte, uova, zucchero e limone, tirata a sfoglia, tagliata a forma di fiocco e fritta, condita con zucchero e alchermes. || Anche fazzoletto fritto e fregnaccia. || Nel genovese: bugìa.

frappalà · [s.f.] It. falpalà, striscia di stoffa arricciata usata per guarnizione.

frasca · [s.f.] It. vanità, capriccio. || …dicie frasche et busgie tante…(SP. 11/178).

frascarèlle · [s.f.pl.] It. minestra di farina gettata nell’acqua bollente, dove si rapprende formando piccoli grumi. Altrove, pasta sminuzzata sulla spianatoia battendola con una frasca.

fraschetta · [s.f.] It. rivendita di vino da parte del produttore. Così chiamata perché il locale veniva contrassegnato con una frasca a mo’ di insegna. || Nel calabrese settentrionale: frasca.

frascuccia · [s.f.] It. ramoscello, diminutivo di frasca. || …una fraschuccia d’oliva per segno di pace… (sT. p.24).

frate · [s.m.] It. fratello. || …tucti a mia donna, fuor frati et ziane… (SP. 126/64/8).

fratino · [s.m.] It. nome di vari funghi del genere Tricoloma.

fratta · [s.f.] It. siepe. || Anche nel folignate e nell’ascolano.

frattone · [s.m.] It. accrescitivo di fratta, luogo coperto da rovi.

fréa · [s.f.] It. cimice delle piante (Nezara viridula), insetto degli Emitteri di colore verde, emanante forte odore sgradevole.

frecà · [v.] It. rubare, raggirare ed anche frugare.

freca (na) · [loc.avv.] It. quantità indefinita ma elevata. || …mi piace na freca… … costa na freca…

frecantò · [s.m.] It. intruglio, miscuglio, confusione. Carne sminuzzata cotta con verdure ed aromi (Zn.), per estensione: miscuglio di erba, carne, legumi ecc. || Dal francese fricandeau. || In marchigiano frecantògno. || Var. orv. frigantò.

fregna · [inter.] It. capirai, accidenti, uffa.

fregna · [s.f.] It. vulva, talvolta in senso dispregiativo.

fregne · [s.f.pl.] It. fastidi, seccature che provocano nervosismo o irritazione. || …lascelo sta che c’ha le fregne…. || Nel folignate, fregne: desiderio del superfluo.

fregnàccia · [s.f.] It. dolce di carnevale, di pasta a base di farina, latte, uova, zucchero e limone, tirata a sfoglia, tagliata a forma di fiocco e fritta, condita con zucchero e alchermes. || Anche fIazzoletto fritto e frappa. || Nel genovese: bugìa.

fregnàccia · [s.f.] It. sciocchezza, frottola, cosa senza importanza.

fregno · [s.m.] It. persona sgradita, persona poco conosciuta, persona qualsiasi. || …quer fregno sta sempre a gira ‘ntorno…. || Nel folignate, fregno: tizio, persona qualsiasi.

fregnone · [s.m.] It. persona sciocca o ingenua. || Vedi frescone. || Anche nel folignate.

frelléppica · [s.f.] It. pellicola sottile che avvolge la castagna, la noce, la mandorla, l’uovo ecc. al di sotto del guscio. Pellicola che avvolge la cipolla.

frenghèco · [s.m.] It. pianta da foraggio, che conferisce sapore disgustoso al latte delle mucche che ne hanno mangiata.

fresca · [s.f.] It. eufemismo per fregna, in tutte le accezioni.

frescàccia · [s.f.] It. sciocchezza, eufemismo per fregnaccia.

freschetto · [s.m.] It. persona simpatica.

freschetto · [s.m.] It. fresco frizzante, quasi freddo.

fresciòtto · [s.m.] It. sfregio. || …menò dui colpe terribile sopra alla testa… et fecegle uno fresciotto … (sT. p.434). || Fresciotto (v. corr.) = fregiotto, taglio ed anche la cicatrice del taglio. (Fumi p.505)

fresco · [s.m.] It. eufemismo di fregno.

frescone · [s.m.] It. sciocco, ingenuo. Eufemismo di fregnone. || UTET umbro: semplicione, buono a nulla.

frescurata · [s.f.] It. accoglienza festosa, ma anche rimprovero o romanzina.

frève · [s.f.] It. febbre. || …ebbe certa freve terzana nota et non possette mai urinare… (sT. p.75). || Nel calabrese: freva.

frìccico · [s.m.] It. pezzetto, un po’ di qualcosa. || …ho magnato ‘n friccico di pane…. || Anche ticchio e fricciolo.

frìcciolo · [s.m.] It. cicciolo, pezzetto di carne di maiale dal quale è stato fuso il grasso per farne lo strutto. || Nel calabrese: frisuli.

frìcciolo · [s.m.] It. pezzetto. || …ha buttato ‘r vaso per terra e l’ha ridotto a fricciole…. || Anche ticchio e friccico.

frifrì · [s.m.] It. nel gioco della briscola: briscola di poco valore. || …bisogna riparà, gioca ‘n frifrì…

frìgida · [s.f.] It. malaria. || …se lavò nell’acqua freda, adeo che prese una terribile frigida… (sT. p.55). In questo caso, potrebbe trattarsi di un forte raffreddamento. || Frigida = tipo di febbre a freddo, probabilmente perniciosa algida. (Fumi p.505). || La perniciosa algida è una febbre malarica caratterizzata da gravissimo stato morboso causato da forte abbassamento della temperatura corporea.

frittèlla · [s.f.] It. macchia di unto.

fritto · [s.m.] It. interiora, specialmente umane. || …mi so magnato ‘r fritto… …sti fijo mi fa magnà ‘r fritto…. || Nel ciociaro: fritti.

frocetta · [s.f.] It. nasiera, morsa che si mette alle froge dei buoi per guidarli. || Var. orv. morzacchia.

fròcia · [s.f.] It. narice, frogia, anche umana. || Anche nell’ascolano. Nel ciociaro fròi.

frocione · [s.m.] It. frusone. Uccello passeriforme dei Fringillidi dal becco coriaceo e voluminoso e dal tronco tozzo, buon volatore, che predilige i boschi di montagna (Coccothraustes coccothraustes) (Zn.)

frontino · [s.m.] It. fermacapelli di forma semicircolare, che si porta appena sopra la fronte.

frullà · [v.] It. buttare, lanciare, gettare oggetti con disprezzo.

frullino · [s.m.] It. macchina a mano con disco abrasivo per tagliare e molare. || Da frullare, girare velocemente.

frullone · [s.m.] It. lancio, atto con il quale si gettano oggetti con disprezzo.

frusta · [s.f.] It. confraternita dei frustati. || …vennero li frustati della Compagnia de Sancta Mustiola… (sT.p. 285) …P.Antonio della frusta de Sancto Domenico… (sT.p.391). || Frusta (u.s.d.) = confraternita, disciplina di fustiganti. Anche gli statuti fiorentini parlano di una congregatio frustatorum (Fumi p.505).

frusta · [s.f.] It. pane di forma molto allungata, del peso di circa 250 grammi.

fruttà · [v.] It. emettere umori o pus da parte di una suppurazione. || …sta ferita frutta…. || Anche nel folignate.

fruttà · [v.] It. rendere, produrre interessi. || …le sorde mejio mettele a la banca che fruttino…

fruttaròlo · [s.m.] It. fruttivendolo.

frutto · [s.m.] It. interesse. || Sempre al plurale (frutte). || … la banca mi dà’r tre per cento di frutte…

fruzzicà · [v.] It. toccare, smuovere, provare, nell’insieme dei significati.

fuccello · [s.m.] It. fuscello, rametto. || diminutivo: fuccelluzzo

fulìgine · [s.f.] It. detrito, polvere. || …fu trovato che c’era fuligine de ragnile… (sT. p.69). || Escludendo che si tratta di ragnatele, che Ser Tommaso chiama rete de ragnolo (o ragnile), dovrebbe trattarsi di detriti accumulati fuori della tana del ragno.

fulina · [s.f.] It. fuliggine. || Nel calabrese: fulinia.

fumarèa · [s.f.] It. fumo rado, luogo invaso da fumo.

fumento · [s.m.] It. suffumigio. || Anche nel folignate e nel calabrese. Nel calabrese settentrionale: fumèntu, nel basso Lazio fumiente.

fungàccio · [s.m.] It. qualunque fungo non mangereccio.

fungo d’oppio · [loc.] It. Pioppino (Agrocibe aegerita). || Anche Famijola d’oppio.

fungo dell’ulivo · [loc.] It. fungo velenoso (Clitocybe Olearia) dal cappello ad imbuto di colore bruno, aranciato nella parte inferiore, che cresce nei tronchi di ulivo ma anche di quercia ed altre piante. Ha fatto nascere la credenza che tutti i funghi che crescono sull’ulivo siano velenosi.

funìcchio · [s.m.] It. diminutivo di fune. Fune di diametro di circa 1, 5 cm. || …sportava in fuore con una tagla et lo funichio… (sT. p.172).

furà · [v.] It. rubare. Voce dotta, latino furari, da fur, genitivo furis, ladro (Zn.). || …fu inpiccato alla finestra …perché aveva furato… (sT. p.101) …che ‘l paradiso c’è a noi furato… (SP. 159/129/3).